1
00:01:37,890 --> 00:01:39,690
আপনি কি 'পি'?

2
00:01:40,730 --> 00:01:43,170
পি?
- তুমি কি প্রেগন্যান্ট?

3
00:01:43,410 --> 00:01:45,010
না স্যার, আমি কিভাবে গর্ভবতী হতে পারি?

4
00:01:45,170 --> 00:01:46,490
আমি কিভাবে গর্ভবতী হতে পারি, স্যার?

5
00:01:46,570 --> 00:01:49,970
আচ্ছা..যদিও তুমি গর্ভবতী হও,
মিঃ আরিয়ান গ্রোভার..

6
00:01:50,050 --> 00:01:53,410
..আপনার 'KI'-এর জন্য।
- ধরনের তথ্য।

7
00:01:53,490 --> 00:01:56,370
সংস্থাটি এখনও নেই
পুরুষদের মাতৃত্বকালীন ছুটি প্রদান।

8
00:01:56,450 --> 00:01:58,850
স্যার..এটা কি জরুরী?
- কেন?

9
00:01:59,210 --> 00:02:00,450
আপনি একটি ঝড়ের আশা করছেন?

10
00:02:00,970 --> 00:02:02,370
সুনামি?

11
00:02:02,610 --> 00:02:05,010
ভূমিকম্প?
এটা কি?

12
00:02:07,930 --> 00:02:09,250
স্যার, চাচা আসছেন।

13
00:02:11,730 --> 00:02:12,610
সে ফিরে এসেছে।

14
00:02:13,280 --> 00:02:19,660
"সে আসবে.."

15
00:02:19,810 --> 00:02:21,930
"এটি অল ইন্ডিয়া রেডিও নয়।"

16
00:02:22,010 --> 00:02:26,450
"তিনি অনুষ্ঠানের জন্য পোশাক পরে আসবেন।"

17
00:02:26,930 --> 00:02:28,890
"লন্ডনে অতিথি।"

18
00:02:29,010 --> 00:02:35,090
"চাচা..আজকাল
তাদের অতিথি বলা হয়।"

19
00:02:35,170 --> 00:02:37,810
"এখানে অতিথি এসেছেন।"

20
00:02:37,890 --> 00:02:39,330
"একজন নির্দোষ খেলা
তার মুখে হাসি.."

21
00:02:39,410 --> 00:02:41,290
".. ভান করে যেন সে একজন সাধু।"

22
00:02:41,370 --> 00:02:42,890
"কিন্তু সে একটা বিপর্যয়
হওয়ার অপেক্ষায়।"

23
00:02:42,970 --> 00:02:44,890
"এটি একটি গুরুতর পরিস্থিতি।"

24
00:02:44,970 --> 00:02:46,570
"কম্বল বা আপনার বিছানার নীচে লুকান।"

25
00:02:46,650 --> 00:02:48,370
"আপনার প্রতিবেশীদের বাড়িতে কুপ করুন।"

26
00:02:48,450 --> 00:02:50,170
"আপনি অন্য দেশে লুকিয়ে থাকতে পারেন।"

27
00:02:50,250 --> 00:02:51,930
"বা লুকানোর চেষ্টা করছি
চাঁদ বা মঙ্গলে।"

28
00:02:52,050 --> 00:02:53,770
"তুমি লুকিয়ে থাকো কিনা
পায়খানা বা আপনার বাড়ির উঠোন।"

29
00:02:53,850 --> 00:02:55,490
"আপনার বেসমেন্ট বা ছাদ।"

30
00:02:55,570 --> 00:02:57,330
"তবে সে তোমাকে খুঁজে পাবে
সে তোমাকে শুঁকে বের করে দেবে।"

31
00:02:57,410 --> 00:02:59,210
"তিনি আপনাকে খোলাখুলিভাবে স্ক্রিন করবেন।"

32
00:02:59,290 --> 00:03:00,570
"লন্ডনে অতিথি।"

33
00:03:00,690 --> 00:03:02,570
"লন্ডনে অতিথি।"

34
00:03:02,650 --> 00:03:04,250
"লন্ডনে অতিথি।"

35
00:03:04,330 --> 00:03:05,690
"লন্ডনে অতিথি।"

36
00:03:05,770 --> 00:03:07,530
"এখানে অতিথি এসেছেন।"

37
00:03:12,370 --> 00:03:15,610
এই সাক্ষাৎকার চেক করা হয়
যে এই বিয়ে বাস্তব।

38
00:03:16,010 --> 00:03:18,730
এবং আপনি হচ্ছে না যে
সুবিধার জন্য একটি বিয়ে।

39
00:03:18,810 --> 00:03:21,740
বর্তমান কথোপকথন
খুঁজে বের করতে হয়..

40
00:03:21,810 --> 00:03:25,040
..আপনি দুজন আসলেই কিনা
পবিত্র বিবাহে ঐক্যবদ্ধ..

41
00:03:25,130 --> 00:03:28,300
..অথবা এর জন্য জাল
ভিসার খাতিরে।

42
00:03:28,370 --> 00:03:29,520
না, স্যার।

43
00:03:29,610 --> 00:03:30,750
আমরা একে অপরকে ভালবাসি।

44
00:03:30,820 --> 00:03:35,020
ফাইন। আমরা আপনাকে প্রশ্ন করব
আপনার ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে আলাদাভাবে।

45
00:03:35,100 --> 00:03:36,920
রাজি?
- রাজি।

46
00:03:37,180 --> 00:03:39,650
এটা কি সাজানো বিয়ে
নাকি প্রেমের বিয়ে?

47
00:03:39,800 --> 00:03:42,250
এটা কি সাজানো নাকি ভালোবাসা?

48
00:03:42,340 --> 00:03:44,090
প্রেমের বিয়ে।
- প্রেমের বিয়ে।

49
00:03:44,170 --> 00:03:46,330
আপনার ভাবী স্ত্রীর বাবার নাম।

50
00:03:46,410 --> 00:03:48,210
কি?
- তোমার শ্বশুর?

51
00:03:48,290 --> 00:03:49,650
পি কে প্যাটেল।
- ঠিক আছে প্যাটেল।

52
00:03:49,730 --> 00:03:51,090
হুহ!
- তার দুই বাবা আছে।

53
00:03:51,170 --> 00:03:52,970
অনায়া কি করে?
- সে একটি ক্যাব চালায়।

54
00:03:53,050 --> 00:03:54,010
আমি একজন ক্যাব চালক।

55
00:03:54,090 --> 00:03:55,850
ভদ্রমহিলা কত খায়?
- বেশি না।

56
00:03:55,930 --> 00:03:57,330
সে কি প্রতিদিন গোসল করে?
- হ্যাঁ।

57
00:03:57,410 --> 00:03:58,920
কে আগে ঘুমায়?
- আমি।

58
00:03:59,000 --> 00:04:00,610
কে লন্ড্রি করে?
- আমি, অবশ্যই।

59
00:04:00,690 --> 00:04:02,130
কে সবচেয়ে বেশি উপার্জন করে?
- আমি।

60
00:04:02,210 --> 00:04:03,510
কে সবচেয়ে বেশি খরচ করে?
- আমি।

61
00:04:03,580 --> 00:04:05,000
এটা কি সব সত্য?
- হ্যাঁ।

62
00:04:05,090 --> 00:04:06,730
এই শুধু অত্যধিক.

63
00:04:06,810 --> 00:04:08,590
হ্যাঁ, স্যার। আমরা একে অপরকে ভালবাসি।

64
00:04:08,670 --> 00:04:11,490
এমন কোন দম্পতির সাথে দেখা হয়নি
একে অপরের সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন।

65
00:04:11,570 --> 00:04:12,810
দাঁড়াও বোন।

66
00:04:12,890 --> 00:04:15,570
এটা একটা জাল। এটা একটা জাল বিয়ে।

67
00:04:15,730 --> 00:04:17,490
আপনি কি তাই ভাবছেন, অফিসার হাবিবি?

68
00:04:17,570 --> 00:04:20,450
কারণ তারাও জানে
একে অপরের সম্পর্কে অনেক কিছু।

69
00:04:20,530 --> 00:04:24,090
ভারত বা পাকিস্তানের যে কোন দম্পতি
একে অপরের সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন..

70
00:04:24,170 --> 00:04:26,210
..তাহলে তারা স্বামী-স্ত্রী নয়।

71
00:04:26,290 --> 00:04:27,880
তারা হলেন করণ ও জোহর।

72
00:04:27,950 --> 00:04:32,120
অফিসার হাবিবি, তোমরা পাকিস্তানিরা
ভারতীয়দের সাথে সবসময় সমস্যা হয়।

73
00:04:34,090 --> 00:04:36,770
আপনার বিয়ের তারিখ 15 দিনের মধ্যে।

74
00:04:37,160 --> 00:04:38,530
ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ, স্যার।

75
00:04:38,690 --> 00:04:42,290
আল্লাহ..এখন আমাকে পার হতে হবে
এটা প্রমাণ করতে সীমান্ত।

76
00:04:44,490 --> 00:04:49,050
সুতরাং চুক্তি হল..আপনি 7000 পাউন্ড প্রদান করবেন
অনায়াকে এই জাল বিয়ের জন্য।

77
00:04:49,610 --> 00:04:52,170
এবং সে সাহায্য করবে
আপনি যুক্তরাজ্যের নাগরিকত্ব পান।

78
00:04:52,250 --> 00:04:54,130
2000 অগ্রিম.. 2000 বিয়ের পর।

79
00:04:54,210 --> 00:04:56,050
এবং বাকি যখন আপনি
আপনার ভিসার কাগজপত্র জমা দিন।

80
00:04:56,130 --> 00:04:59,370
অনায়া তোমার বাসায় থাকবে
বিয়ের আগ পর্যন্ত ৬ মাস।

81
00:04:59,450 --> 00:05:00,370
আর এই ৬ মাসের মধ্যে..

82
00:05:00,450 --> 00:05:03,090
..আপনাকে অবশ্যই বোঝাতে হবে
সরকার এবং অন্য সবাই..

83
00:05:03,170 --> 00:05:06,090
..তাই, তোমরা দুজন
একটি খুব প্রেমময় দম্পতি।

84
00:05:06,340 --> 00:05:08,240
এবং তারপর.. ডিভোর্স.

85
00:05:08,310 --> 00:05:09,370
আর?

86
00:05:09,450 --> 00:05:13,810
এবং এই সময়ে,
আমি তোমার সব প্রয়োজনের জন্য দিতে হবে.

87
00:05:13,900 --> 00:05:16,050
আর কখনো আমার কাছে যাওয়ার চেষ্টা করো না।

88
00:05:16,130 --> 00:05:17,650
এটা খুব বেশি।

89
00:05:17,730 --> 00:05:19,050
ভিতরে আসুন ভিতরে আসুন

90
00:05:21,970 --> 00:05:23,690
এটা আমার বাড়ি।

91
00:05:24,370 --> 00:05:25,730
এই যেখানে আমরা বাস করতে যাচ্ছি.

92
00:05:28,730 --> 00:05:29,850
এটা তোমার ঘর।

93
00:05:30,770 --> 00:05:31,770
চমৎকার, তাই না?

94
00:05:33,730 --> 00:05:35,330
চলো। দয়া করে।

95
00:05:35,730 --> 00:05:36,890
এটি মাস্টার বেডরুম।

96
00:05:37,410 --> 00:05:38,370
এটা একটা বড় বিছানা আছে.

97
00:05:38,810 --> 00:05:40,570
দুজনের জন্য যথেষ্ট।

98
00:05:42,170 --> 00:05:43,010
এক..

99
00:05:43,400 --> 00:05:44,560
এখানে আপনার অগ্রিম.

100
00:05:44,820 --> 00:05:45,770
এটা গণনা.

101
00:05:45,890 --> 00:05:47,850
আপনি সবসময় সতর্ক থাকা উচিত
যখন টাকা আসে।

102
00:05:48,250 --> 00:05:49,770
এটাই আমি সবসময় করি।

103
00:05:50,730 --> 00:05:52,010
এগুলো হল 1500 পাউন্ড।

104
00:05:53,170 --> 00:05:54,330
আমি এখনো বেতন পাইনি।

105
00:05:54,410 --> 00:05:55,530
আমি যত তাড়াতাড়ি বাকি টাকা পরিশোধ করব.

106
00:05:55,610 --> 00:05:57,570
এবং এখন..আমরা শীঘ্রই হতে যাচ্ছি
স্বামী এবং স্ত্রী

107
00:05:57,650 --> 00:05:59,570
আমি জানি এটা জাল... কিন্তু
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

108
00:05:59,650 --> 00:06:01,770
শোন দোস্ত, বাজে কথা কাট।

109
00:06:02,370 --> 00:06:03,730
তোমাকে আমাকে টাকা দিতে হবে
প্রতি এক পয়সা..

110
00:06:03,810 --> 00:06:06,050
..এবং যদি এক পাউন্ড কম থাকে ..

111
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
আল্লাহ..

112
00:06:09,970 --> 00:06:11,890
তারপর..
- তারপর?

113
00:06:12,930 --> 00:06:14,770
তারপর..
- তারপর?

114
00:06:15,290 --> 00:06:19,850
আমরা কি ভাবী স্বামী-স্ত্রী নই?
- হ্যাঁ।

115
00:06:21,090 --> 00:06:26,010
তাহলে..আমি কি আমার স্বামীকে চুমু দিতে পারি?
- হ্যাঁ।

116
00:06:26,570 --> 00:06:27,690
হ্যাঁ?
- হ্যাঁ..

117
00:06:30,370 --> 00:06:33,410
এই শূকরের মুখ তৈরি করা বন্ধ করুন, বাবু।

118
00:06:33,490 --> 00:06:37,210
সেই পাকিস্তানি অফিসার
আপনার বাড়ির উঠোনে আছে।

119
00:06:37,290 --> 00:06:38,370
ওখানে দেখ..

120
00:06:39,210 --> 00:06:43,530
আল্লাহ..এত লম্বা চুমু।

121
00:06:43,610 --> 00:06:46,130
হাবিবি সাহেব।
- তুমি এখানে?

122
00:06:46,210 --> 00:06:47,490
আল্লাহ অনেক দয়ালু..

123
00:06:47,570 --> 00:06:50,130
..এবং তাই তার শিষ্যের
তোমার দেয়ালে গেঁথে আছে।

124
00:06:50,210 --> 00:06:52,530
এবং আপনি জানেন, ভারতীয় এবং পাকিস্তানিরা..

125
00:06:52,610 --> 00:06:55,170
.. সবসময় বিদ্যমান আছে
একে অপরের পাশে।

126
00:06:55,570 --> 00:06:59,170
কি? - মানে, আমরা প্রতিবেশী
বিশ্বের মানচিত্রে..

127
00:06:59,250 --> 00:07:02,290
পাশাপাশি লন্ডন/ইউকে-তেও।

128
00:07:02,800 --> 00:07:06,140
তাই তারা আমাদের শান্তিতে থাকতে দেয় না
বাড়িতে বা বাইরে এখানে।

129
00:07:06,220 --> 00:07:08,730
অবশ্যই।
তিনি কি বললেন, ভদ্রমহিলা?

130
00:07:08,810 --> 00:07:10,040
কাল দেখা হবে, স্যার।

131
00:07:10,120 --> 00:07:12,790
হাহ.. অস্ত্রোপচার?

132
00:07:12,860 --> 00:07:15,600
না-না.. মানে কাল।

133
00:07:16,770 --> 00:07:18,810
আমার হৃদয় সেই দিকে..

134
00:07:18,890 --> 00:07:21,690
..কিন্তু আমার চোখ এই দিকে।

135
00:07:22,290 --> 00:07:24,450
শাম বিয়ে, হুহ।

136
00:07:24,890 --> 00:07:27,890
না, স্যার..আমরা একে অপরকে ভালোবাসি!
- আমরা একে অপরকে ভালবাসি!

137
00:07:27,970 --> 00:07:28,770
বিদায়।

138
00:07:34,370 --> 00:07:36,170
তাই অবশেষে আপনি
বিয়ে করছেন, হাহ?

139
00:07:37,810 --> 00:07:39,210
সে সত্যিই গরম.

140
00:07:43,170 --> 00:07:44,130
এটা অদ্ভুত মনে হয়?

141
00:07:46,370 --> 00:07:47,730
আমার কোন পছন্দ ছিল না।

142
00:07:49,090 --> 00:07:51,370
আমি প্রায় চার বছর ধরে কাজ করছি
কাজের ভিসায় এই দেশে।

143
00:07:52,190 --> 00:07:54,650
আমার ভিসার মেয়াদ শেষ হওয়ার সাথে সাথে,
এই ব্রিটিশরা আমাকে ফেরত পাঠাবে।

144
00:07:56,530 --> 00:07:58,330
আমি এদেশেই স্থায়ী হতে চাই।

145
00:07:58,890 --> 00:08:00,970
আমার কোন উপায় ছিল না.

146
00:08:01,050 --> 00:08:02,650
কোথায় বিয়ে করছেন?

147
00:08:02,730 --> 00:08:04,650
মানে..এটা কি রেজিস্ট্রারে হবে
অফিস, বা.. - অবশ্যই না।

148
00:08:04,730 --> 00:08:07,650
বিয়ের মিছিল আসবে
আমার প্রথম বাবা পি কে প্যাটেলের বাড়িতে।

149
00:08:07,890 --> 00:08:10,170
এবং আমাকে সেখান থেকে বিদায় করা হবে
আমার দ্বিতীয় বাবা ওকে প্যাটেলের বাড়িতে।

150
00:08:10,250 --> 00:08:11,850
আর আমার মা দুজনই
নাচবে আনন্দ।

151
00:08:12,130 --> 00:08:14,250
অনায়া.. শোন।

152
00:08:15,450 --> 00:08:17,690
আমি দুঃখিত
তুমি জানো আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইনি।

153
00:08:18,330 --> 00:08:20,450
কেন এমন কথা বলেন
প্রথম স্থানে?

154
00:08:20,780 --> 00:08:22,760
এটা শুধু আমি হতে যাচ্ছে,
তাকে, এবং তোমরা দুজন।

155
00:08:22,850 --> 00:08:25,530
বাবা মা মারা গেছে..
আমি আমার চাচা কুগিকে আমন্ত্রণ জানাতে পারি না।

156
00:08:25,610 --> 00:08:26,570
তাহলে আর কে দেখাবে?

157
00:08:26,850 --> 00:08:29,250
আসল কোথায় পাবো
আমার জাল বিয়ের অতিথি?

158
00:08:29,560 --> 00:08:32,450
বন্ধু, তুমি জানো না
অতিথিদের সম্পর্কে কিছু।

159
00:08:33,010 --> 00:08:35,370
অতিথিরা একটি অদ্ভুত জাত।

160
00:08:36,210 --> 00:08:38,690
এটা এরকম.. অতিথিরা ঈশ্বরের মতো।

161
00:08:38,930 --> 00:08:41,170
এজন্যই বলা হয়..
'মেহমান ঈশ্বরের সমতুল্য'

162
00:08:41,810 --> 00:08:42,810
বুঝুন।

163
00:08:43,500 --> 00:08:45,180
"ঘুরে দাও.."

164
00:08:47,300 --> 00:08:50,790
"তিনি খুব নির্দোষ এবং নিষ্পাপ দেখাচ্ছে।"

165
00:08:50,860 --> 00:08:54,130
"কিন্তু যখন সূর্য যায়
নিচে সে তার আসল রঙ দেখায়।"

166
00:08:54,220 --> 00:08:55,820
"সে যে সীমা অতিক্রম করুক না কেন .."

167
00:08:55,900 --> 00:08:58,090
"..আপনি বলতে পারবেন না কিছু নেই।"

168
00:08:58,170 --> 00:09:01,500
"এবং সে আপনাকে তৈরি করবে
তার সুরে নাচে।"

169
00:09:01,580 --> 00:09:03,340
"যদি কোন ব্যাপার না
সে স্থানীয় নাকি বিদেশী।"

170
00:09:03,420 --> 00:09:05,060
"একবার সে এলে,
আপনি বিশ্রাম আশা করতে পারেন না।"

171
00:09:05,140 --> 00:09:08,540
"সে থাকবে
তিনি যেমন জোর দেন।"

172
00:09:08,620 --> 00:09:10,250
"আপনি স্বপ্নের একটি পৃথিবী তৈরি করেছেন।"

173
00:09:10,320 --> 00:09:12,050
"কিন্তু সে একটা মশারি জাল দিয়েছে।"

174
00:09:12,140 --> 00:09:14,140
"আপনি একটি সংবেদন চেয়েছিলেন .."

175
00:09:14,220 --> 00:09:15,820
"কিন্তু সে তোমার সুযোগ নষ্ট করে দিয়েছে।"

176
00:09:15,900 --> 00:09:17,300
"লন্ডনে অতিথি।"

177
00:09:17,380 --> 00:09:18,900
"লন্ডনে অতিথি।"

178
00:09:18,980 --> 00:09:20,780
"লন্ডনে অতিথি।"

179
00:09:20,860 --> 00:09:22,860
"এখানে অতিথি এসেছেন।"

180
00:09:26,420 --> 00:09:29,740
"কে তাদের আমন্ত্রণ জানায়।"

181
00:09:31,530 --> 00:09:34,450
আরিয়ান, কিছু বৃদ্ধ লোক তার আটকে
এসকেলেটরে ছাতা।

182
00:09:34,530 --> 00:09:35,610
এমন বোকা কে হতে পারে?

183
00:09:37,430 --> 00:09:39,220
"এখানে অতিথি এসেছেন।"

184
00:09:39,310 --> 00:09:41,010
গুড্ডি.. তাড়াতাড়ি চলো।

185
00:09:41,090 --> 00:09:44,450
আমি ভয় পাচ্ছি।
এই সিঁড়ি আবার বাঁক শুরু হবে.

186
00:09:44,530 --> 00:09:46,970
না, হবে না,
আমি এতে আমার ছাতা আটকে রেখেছি। চলো।

187
00:09:47,050 --> 00:09:49,330
স্যার, আমি আপনাকে সতর্ক করছি,
ছাতা বের কর।

188
00:09:49,410 --> 00:09:52,970
একটু ধরো.. সমস্যা কি?
চলো।

189
00:09:55,650 --> 00:09:58,050
এ কি গোলমাল..
আমি এটা করতে পারি না।

190
00:09:58,130 --> 00:09:59,450
আসুন, এটা একেবারে নিরাপদ।

191
00:09:59,530 --> 00:10:02,730
"ছাদে এসো, প্রিয়।"

192
00:10:02,810 --> 00:10:05,490
স্যার, এখন ছাতাটা বের করুন..
- থাকুক।

193
00:10:05,570 --> 00:10:07,730
"...ছাদে।"

194
00:10:07,810 --> 00:10:09,050
সে তোমার লোক?

195
00:10:09,570 --> 00:10:10,810
কিন্তু আমি এই লোকটিকে চিনি না।

196
00:10:10,890 --> 00:10:13,730
আচ্ছা, সে তোমাকে চেনে।
সে বলে সে তোমার চা-চা-চা।

197
00:10:13,810 --> 00:10:16,610
স্যার, তাকে ছাতাটা সরাতে বলুন
অথবা আমি পুলিশকে কল করছি।

198
00:10:16,690 --> 00:10:18,290
না-না, না, প্লিজ।
- এখন

199
00:10:18,370 --> 00:10:19,250
অপেক্ষা করুন।

200
00:10:19,570 --> 00:10:25,490
"ছাদে এসো, প্রিয়।"

201
00:10:25,570 --> 00:10:29,290
"ছাদে এসো, প্রিয়।"

202
00:10:29,370 --> 00:10:32,010
"আমার সাথে দেখা করতে চাইলে নিচে এসো.."

203
00:10:32,090 --> 00:10:35,370
"..অথবা আবার মুখ দেখাও না।"

204
00:10:35,450 --> 00:10:37,250
এসো..এসো, গুড্ডি।

205
00:10:37,330 --> 00:10:38,290
মাফ করবেন চাচা।

206
00:10:40,770 --> 00:10:41,610
কাকে..

207
00:10:43,770 --> 00:10:45,330
কাকে?
- কি হয়েছে?

208
00:10:45,410 --> 00:10:46,410
গুড্ডি।
- হ্যাঁ।

209
00:10:46,490 --> 00:10:48,290
দেখো..এটা কাকা।

210
00:10:48,530 --> 00:10:52,210
ওহ আমার, ঈশ্বর. সে এখন সব বড় হয়ে গেছে।

211
00:10:52,290 --> 00:10:53,970
শেষবার আমরা তাকে দেখেছিলাম, সে এত বড় ছিল।

212
00:10:54,050 --> 00:10:55,810
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
- এটা তোমার আন্টি।

213
00:10:55,890 --> 00:10:57,850
গুড্ডি আন্টি।
- কাকে..

214
00:10:58,450 --> 00:11:00,080
গুড্ডি বুড়ো হয়ে গেছে।

215
00:11:00,170 --> 00:11:02,530
গুড্ডি আন্টি।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ..

216
00:11:02,970 --> 00:11:05,700
না.. তুমি কে,
এবং আপনি এখানে কি করছেন?

217
00:11:05,770 --> 00:11:07,080
আমাকে চিনতে পারেননি?

218
00:11:07,170 --> 00:11:09,990
গ্যাগ.. গঙ্গাশরণ গন্ডোত্র।

219
00:11:10,060 --> 00:11:12,160
বকা.. এখনো আমাকে চিনতে পারছেন না?

220
00:11:12,520 --> 00:11:14,600
সমস্যা কোথায়, ছেলে?

221
00:11:14,690 --> 00:11:16,450
ভাটিন্ডা থেকে কুগি চাচার কথা মনে আছে?

222
00:11:16,530 --> 00:11:19,410
হ্যাঁ, কুগি চাচা।
- তাই কুগি চাচার প্রতিবেশী ছিল।

223
00:11:19,690 --> 00:11:22,770
সে করেছে।
- ওই প্রতিবেশীর বউ ছিল। ববি।

224
00:11:23,670 --> 00:11:27,090
এখন মনে আছে? ববি?
তিনি সুন্দরী, ফর্সা চেহারা ছিল.

225
00:11:27,170 --> 00:11:30,180
প্রতিবেশীরা করত
তাকে 'মালাই' (ক্রিম) বলুন। মালাই।

226
00:11:30,250 --> 00:11:31,760
লন্ড্রিম্যান ঠিক সামনেই থাকতেন।

227
00:11:31,840 --> 00:11:35,010
কর্তার সিং।
- কর্তার সিং। গুড্ডি মনে পড়ে।

228
00:11:35,090 --> 00:11:37,680
কর্তার সিং ক্রিমটা খুলে ফেললেন।

229
00:11:37,770 --> 00:11:39,650
তিনি 'মালাই' নিয়ে পালিয়ে যান।

230
00:11:39,730 --> 00:11:41,860
আমরা পেয়িং গেস্ট।
- হ্যাঁ..

231
00:11:41,940 --> 00:11:43,930
করতার সিং এর?
- না, মালাই এর..

232
00:11:44,010 --> 00:11:45,610
আমরা মালাইয়ের পেইং গেস্ট।

233
00:11:46,490 --> 00:11:48,690
কুগি মামার প্রতিবেশী
অর্থপ্রদানকারী অতিথি?

234
00:11:48,770 --> 00:11:50,770
এখন তিনি আমাদের মনে রেখেছেন।

235
00:11:50,970 --> 00:11:55,100
আমি যেমন বলেছি.. ভারতীয়
তাদের শিকড় ভুলবেন না।

236
00:11:55,180 --> 00:11:56,840
এসো, ছেলে.. আসো। তোমার আশীর্বাদ, পুত্র.

237
00:11:56,910 --> 00:11:58,600
তোমার আশীর্বাদ, পুত্র.
- সাবধানে..

238
00:11:59,210 --> 00:12:00,250
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

239
00:12:00,330 --> 00:12:02,680
তাকে এখনই ছাতাটা সরাতে বলুন।
- হ্যা..

240
00:12:02,760 --> 00:12:05,970
চাচা.. আপনি দয়া করে
ছাতা সরান?

241
00:12:06,050 --> 00:12:07,490
সেখানে আপনি যান.

242
00:12:07,570 --> 00:12:09,290
দেখুন.. - আমার থাকার কোন পরিকল্পনা নেই
এখানে দিনের বাকি জন্য.

243
00:12:09,370 --> 00:12:10,570
কিন্তু আমি এখন কিভাবে আসতে হবে?

244
00:12:10,650 --> 00:12:12,910
তোমার আর দরকার নেই।
আমরা নিচে আসছি।

245
00:12:12,980 --> 00:12:14,640
লাগেজ তুলে আমাকে অনুসরণ কর।

246
00:12:14,810 --> 00:12:16,570
কোথায়?
- বাড়ি।

247
00:12:17,090 --> 00:12:18,370
বাড়ি?
- হ্যাঁ..

248
00:12:18,450 --> 00:12:20,090
কুগি জোর দিয়েছিলেন
আমরা যদি লন্ডন যাই..

249
00:12:20,170 --> 00:12:21,490
..আমরা কাকে একটি দর্শন দিতে হবে.

250
00:12:21,570 --> 00:12:22,930
তাই আমরা এখানে.

251
00:12:23,010 --> 00:12:26,050
আমি সত্যিই খুশি. এখানে আসো..

252
00:12:27,490 --> 00:12:29,570
তো.. সব ঠিক আছে?

253
00:12:30,210 --> 00:12:32,290
লন্ডনে কোন সমস্যা?

254
00:12:32,970 --> 00:12:33,930
এখনো না।

255
00:12:34,010 --> 00:12:35,610
ঠিক আছে। আসো।

256
00:12:36,890 --> 00:12:39,770
হ্যাঁ, কুগি চাচা। তারা আমার সাথে আছে।

257
00:12:40,410 --> 00:12:41,930
দুঃখিত আমি আপনার কলের উত্তর দিতে পারিনি।

258
00:12:42,810 --> 00:12:46,330
না, সব পরে,
তারা আপনার প্রতিবেশীর ভাড়াটে, তাই..

259
00:12:46,410 --> 00:12:47,770
..তাদের যত্ন নেওয়া আমার কর্তব্য।

260
00:12:48,930 --> 00:12:52,250
আমি তাদের পা ছুঁয়েছিলাম।
- না, ছেলে, তুমি ভুলে গেছো।

261
00:12:52,930 --> 00:12:54,170
আপনি ভুলে যান.. চলুন.

262
00:12:57,090 --> 00:12:59,330
গুড্ডি, ওকে তোমার পা দাও।

263
00:12:59,410 --> 00:13:00,610
আপনার দুটি আছে..তাই তাকে একটি দিন।

264
00:13:02,250 --> 00:13:03,280
তোমার আশীর্বাদ, পুত্র.

265
00:13:03,350 --> 00:13:04,840
আমি এখন করেছি।

266
00:13:05,030 --> 00:13:06,520
না, কোনো সমস্যা নেই।

267
00:13:06,720 --> 00:13:08,810
এটা মাত্র কয়েক দিনের জন্য।

268
00:13:09,190 --> 00:13:10,610
হ্যাঁ..আমি তোমাকে ফোন করব।

269
00:13:16,810 --> 00:13:19,050
দুঃখিত, পুত্র.
তিনি বদহজমের সমস্যায় ভুগছেন।

270
00:13:19,410 --> 00:13:20,490
তুমি..

271
00:13:20,570 --> 00:13:22,850
আমি তোমাকে হাজার বার বলেছি,
আমি আর হজম করতে পারি না।

272
00:13:22,930 --> 00:13:24,210
তো.. সব ঠিক আছে?
- ছেড়ে দাও..

273
00:13:25,810 --> 00:13:27,640
বলো, সব ঠিক আছে তো?

274
00:13:41,010 --> 00:13:42,690
ভালো প্রভু।

275
00:13:46,330 --> 00:13:47,650
আমরা শেষ পর্যন্ত এখানে এসেছি.

276
00:13:50,260 --> 00:13:53,490
কেক, এটা একটা সুন্দর জায়গা।

277
00:13:53,570 --> 00:13:56,630
কাকে, এখানে কি বার আছে?
- বার?

278
00:13:56,700 --> 00:13:57,960
হ্যাঁ।
- থামো।

279
00:13:58,730 --> 00:14:00,010
ভিতরে আসুন, চাচা।
- আসো।

280
00:14:00,490 --> 00:14:02,170
কাকে, শোন।

281
00:14:02,570 --> 00:14:05,930
দেখ ছেলে,
আমরা আপনার উপর বোঝা হতে চাই না।

282
00:14:06,230 --> 00:14:08,080
আপনি চাইলে আমরা হোটেলে থাকব।

283
00:14:08,170 --> 00:14:09,610
ঠিক।
- অবশ্যই।

284
00:14:10,050 --> 00:14:12,250
আমরা তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না, ছেলে।

285
00:14:12,330 --> 00:14:13,290
হ্যাঁ..

286
00:14:14,570 --> 00:14:16,170
কী বলছেন চাচা?

287
00:14:16,960 --> 00:14:19,800
এটা কোন অসুবিধা নেই.
আপনি অপরিচিত নন.

288
00:14:19,880 --> 00:14:23,240
এটাও তোমার বাড়ি।
- তোমার আশীর্বাদ, পুত্র.

289
00:14:23,320 --> 00:14:26,480
কিন্তু যদি আপনি থাকার জন্য জেদ করেন
একটা হোটেল তাহলে আমি তোমাকে আটকাতে পারব না।

290
00:14:26,800 --> 00:14:28,120
কে বলে তুমি পারবে না?

291
00:14:28,640 --> 00:14:30,520
আমি তোকে ওই মুখে থাপ্পড় মারবো, তুই...

292
00:14:30,600 --> 00:14:33,520
আমরা তোমার চাচা ও খালা
সব পরে.. কিছু অপরিচিত না.

293
00:14:33,600 --> 00:14:36,120
আমাদের থামানোর অধিকার আপনার আছে।
ঠিক আছে, গুড্ডি? - হ্যাঁ।

294
00:14:36,200 --> 00:14:37,360
ঠিকই..

295
00:14:37,440 --> 00:14:39,840
আমাদের থাকতে বলুন এবং
দেখুন কি করবেন না।

296
00:14:39,920 --> 00:14:42,440
যাও। আমাদের থামান।

297
00:14:42,520 --> 00:14:44,120
প্লিজ থাকো চাচা।
- আমরা থাকব।

298
00:14:44,640 --> 00:14:45,920
আমরা থাকব।

299
00:14:46,000 --> 00:14:47,200
এমন তুচ্ছ জিনিস।

300
00:14:47,280 --> 00:14:49,800
আমরা পাঞ্জাবিদের হৃদয় বিশাল, ছেলে।

301
00:14:49,880 --> 00:14:52,760
সব সময় বাজে কথায় ঝগড়া করে।
এসো, ছেলে। আমরা আপনার সাথে থাকব।

302
00:14:52,840 --> 00:14:54,160
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
- চল।

303
00:14:58,120 --> 00:14:59,320
এটা তোমার বেডরুম।

304
00:15:03,280 --> 00:15:06,160
ছেলে..রুমটা খুব ছোট।

305
00:15:07,160 --> 00:15:08,200
কি?

306
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
এমনকি পায়খানাও বড়।
- হ্যাঁ।

307
00:15:11,640 --> 00:15:13,200
এটা এখানে আউট কিভাবে.

308
00:15:13,680 --> 00:15:17,200
থাকুক..
- তুমি থাকতে দাও, ছেলে। আমি ম্যানেজ করব।

309
00:15:17,280 --> 00:15:18,880
এটা নারীর কাজ।

310
00:15:18,960 --> 00:15:22,440
এগুলো ধোয়া না।
- আমি ওদের বাথরুমে ধুয়ে দেব।

311
00:15:25,720 --> 00:15:28,200
এত ছোট ঘর।

312
00:15:33,280 --> 00:15:34,600
কিন্তু সত্যিই নরম..

313
00:15:39,400 --> 00:15:41,040
কিছু না..ঘুমাও।

314
00:15:43,640 --> 00:15:45,440
আমার পিঠ সব শক্ত।

315
00:15:48,760 --> 00:15:50,760
তো.. সব ঠিক আছে?

316
00:15:51,120 --> 00:15:52,400
আরিয়ান।

317
00:15:54,280 --> 00:15:56,320
আরিয়ান?
- সমস্যা কোথায়?

318
00:15:57,760 --> 00:15:58,920
আরিয়ান।

319
00:15:59,920 --> 00:16:01,480
আরিয়ান। আরিয়ান।
- তুমি এখানে কি করছ?

320
00:16:01,560 --> 00:16:03,600
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসতে দেরি করবে।
- গুরুত্বপূর্ণ না.

321
00:16:03,680 --> 00:16:06,320
আমার শোবার ঘরে একজন লোক আছে,
এবং সে শুধু..

322
00:16:09,240 --> 00:16:10,480
গুড্ডি আন্টি।

323
00:16:11,600 --> 00:16:14,760
আপনি এই ব্যাখ্যা করতে পারেন?
- কি?

324
00:16:18,000 --> 00:16:20,800
তোমার মামার প্রতিবেশীর ভাড়াটিয়া।

325
00:16:20,880 --> 00:16:21,800
হ্যাঁ।
- হ্যা?

326
00:16:22,640 --> 00:16:24,160
কিন্তু তারা আপনার বাড়িতে কি করছে?

327
00:16:24,240 --> 00:16:25,560
এটাই স্বাভাবিক।

328
00:16:25,640 --> 00:16:27,880
অতিথি এবং কীটপতঙ্গ সবসময়
ভারতে অনামন্ত্রিত আসা।

329
00:16:27,960 --> 00:16:29,720
কিন্তু আপনি তাদের চেনেন না।

330
00:16:29,800 --> 00:16:31,040
আমার কথা শোন..

331
00:16:31,840 --> 00:16:33,760
আমি তাদের দেখেছি যখন
আমি একটি শিশু ছিলাম.. হতে পারে.

332
00:16:34,760 --> 00:16:35,810
কিন্তু কুগি চাচা করেন।

333
00:16:36,360 --> 00:16:38,320
প্লিজ, অনায়া,
আমি কুগি চাচাকে বিরক্ত করতে পারি না।

334
00:16:38,840 --> 00:16:40,480
আঙুল তুলতে হবে না।

335
00:16:40,720 --> 00:16:43,200
আমি বসার ঘরে ঘুমাবো
এবং তারা আমার বেডরুমে ঘুমাবে।

336
00:16:43,720 --> 00:16:44,520
প্লিজ, অনায়া।

337
00:16:46,040 --> 00:16:48,160
তারা নিরীহ বৃদ্ধ মানুষ।
মাত্র কয়েকদিনের জন্য..

338
00:16:48,240 --> 00:16:50,920
হয়তো কিছু দর্শনীয় স্থান পরিদর্শন করবেন
লন্ডনের চারপাশে এবং তারপর চলে যান।

339
00:16:51,000 --> 00:16:53,120
সমস্যা কোথায়, গুড্ডি?
- থাকুক।

340
00:16:53,200 --> 00:16:55,480
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
মেয়েটা কি কাকের বউ?

341
00:16:56,760 --> 00:16:59,360
মনে হয় ঘরে চোর আছে।
- কি?

342
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
তোমার পিছনে তাকাও
ঘুরে না গিয়ে।

343
00:17:01,280 --> 00:17:02,840
ঘুরে না গিয়ে?
- হ্যাঁ..

344
00:17:03,000 --> 00:17:05,160
দেখি?
- হ্যাঁ।

345
00:17:05,360 --> 00:17:08,160
কাকে ডাকো।
- আমাদের কাকে লাগবে না, আমি এখানেই আছি।

346
00:17:08,240 --> 00:17:11,560
আল্লাহ, দয়া করুন এবং
আমার মনের সন্দেহ নিরাময় করুন।

347
00:17:11,640 --> 00:17:15,120
এই নীরবতা
আমার সাথে কথা বলা ভলিউম

348
00:17:16,080 --> 00:17:17,600
সরে যান মশাই, এটা ব্যক্তিগত।

349
00:17:17,680 --> 00:17:20,400
আপনার ব্যক্তিগত বিষয় নিয়ে জাহান্নাম।

350
00:17:20,480 --> 00:17:22,720
চোর..
- চোর..

351
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
তাকে যেতে দেবেন না।
- চুরি করার সাহস হয় কিভাবে?

352
00:17:24,880 --> 00:17:26,280
হারিয়ে যান। হারিয়ে যান।

353
00:17:26,360 --> 00:17:28,800
সাবধান..বোকাকে মারবেন না।

354
00:17:28,880 --> 00:17:32,320
কেন তুমি.. দরজা বন্ধ করো।
দরজা বন্ধ কর!

355
00:17:32,400 --> 00:17:34,680
এখুনি।
- চোর।

356
00:17:36,040 --> 00:17:37,200
বাড়িতে লুকিয়ে খুঁজছেন?

357
00:17:37,280 --> 00:17:39,160
চলুন আপনি চেষ্টা করে দেখুন.
- না না..

358
00:17:39,240 --> 00:17:41,080
আরেকটা দরজা আছে, ভদ্রমহিলা।
-ওটা দরজা বন্ধ কর।

359
00:17:41,160 --> 00:17:42,320
আমি এটা বন্ধ করে দেব।
- সে সেখান থেকে পালিয়ে যাবে।

360
00:17:42,680 --> 00:17:44,240
তুমি..
- এটা ঠিক না! এটা ন্যায্য নয়!

361
00:17:44,320 --> 00:17:46,000
কিন্তু আমি এখনও দেওয়াল আছে.

362
00:17:46,080 --> 00:17:47,280
তুমি..

363
00:17:48,080 --> 00:17:50,560
আমাকে সাহায্য করুন, আল্লাহ!
আমাকে সাহায্য করুন, বাবা!

364
00:17:50,640 --> 00:17:52,160
আমাকে সাহায্য করুন, মা!

365
00:17:54,280 --> 00:17:55,520
সাহায্য! সাহায্য!

366
00:17:55,600 --> 00:17:57,440
আমার স্বামী, কি হয়েছে?

367
00:17:57,680 --> 00:17:58,320
সে কে?

368
00:17:58,400 --> 00:18:01,800
আমার চোখের মণি,
আমার কাপকেক..সে আমার স্ত্রী।

369
00:18:01,880 --> 00:18:04,440
হুহ.. এত সুন্দর বউ?

370
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
ইডিয়ট বউ-চুরিকারী।
- না-না-না..

371
00:18:07,200 --> 00:18:08,600
চাচা..
- না চাচা..

372
00:18:08,680 --> 00:18:11,040
চাচা..
- চাচা..না চাচা..

373
00:18:11,120 --> 00:18:12,320
পুলিশকে ডাকো। পুলিশকে ডাকো।

374
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
না, না, পুলিশকে ডাকবেন না।

375
00:18:14,280 --> 00:18:15,840
চিন্তা করবেন না, আমরা এটি পরিচালনা করব।

376
00:18:15,920 --> 00:18:18,360
চিন্তা করবেন না, আমরা এটি পরিচালনা করব।
তুমি..

377
00:18:18,640 --> 00:18:20,920
যুদ্ধবিরতি। যুদ্ধবিরতি।

378
00:18:21,640 --> 00:18:25,760
আল্লাহর জন্য দয়া করুন।
- কেন?

379
00:18:26,000 --> 00:18:27,680
আমরা তাদের প্রতিবেশী।

380
00:18:28,880 --> 00:18:30,560
তারা কি আপনার প্রতিবেশী?
- প্রতিবেশী।

381
00:18:30,640 --> 00:18:32,440
সামনের বাড়িতে ওরা থাকে।
- আমাদের প্রতিবেশী।

382
00:18:34,240 --> 00:18:35,840
আপনি কি তাদের প্রতিবেশী?
- আমি।

383
00:18:36,120 --> 00:18:37,560
আর তুমি লুকিয়ে ঢোকার চেষ্টা করছিলে?

384
00:18:38,400 --> 00:18:42,120
আপনি কি পাকিস্তানি?
-আল্লাহ, আপনি কিভাবে জানেন?

385
00:18:42,200 --> 00:18:43,600
আপনার কর্ম সবকিছু বলে.

386
00:18:44,520 --> 00:18:45,440
চলো।

387
00:18:45,520 --> 00:18:47,560
ভিতরে আয়, চা খাই।
- না।

388
00:18:47,640 --> 00:18:50,320
ভারতীয়রা প্রথমে আপনাকে দেয়
একটি ক্ষত এবং তারপর এটি নিরাময়।

389
00:18:50,400 --> 00:18:52,280
চলো। তুমি প্রতিবেশী।
- চল, চা খাও।

390
00:18:52,360 --> 00:18:53,280
সর্বোপরি আমরা প্রতিবেশী।
- চল।

391
00:18:55,320 --> 00:18:56,400
তাই.. সব ঠিক আছে.

392
00:18:57,480 --> 00:18:59,120
আল্লাহ।

393
00:18:59,800 --> 00:19:01,600
আর এই কে?

394
00:19:01,960 --> 00:19:04,440
নাম?
- হারুন হাবিবুল্লাহ।

395
00:19:04,520 --> 00:19:06,920
আমরা তাকে হ্যারি বলে ডাকি।

396
00:19:07,000 --> 00:19:09,160
না, হ্যারি। হারুন।

397
00:19:09,520 --> 00:19:10,960
হারুন আল্লাহর আরেকটি নাম।

398
00:19:11,160 --> 00:19:13,080
আমি তাকে হারুন বলে ডাকব।

399
00:19:13,280 --> 00:19:15,080
তোমরা দুজন কে?

400
00:19:16,200 --> 00:19:18,040
তারা আমার চাচা ও খালা,
ভারত থেকে

401
00:19:18,120 --> 00:19:19,720
আঙ্কেল-আন্টি..ভারত থেকে।

402
00:19:19,800 --> 00:19:21,840
আপনি এখানে থাকতে হবে
বিয়েতে যোগ দিতে।

403
00:19:22,920 --> 00:19:24,800
কার বিয়ে?

404
00:19:24,880 --> 00:19:26,480
তাদের বিয়ে?

405
00:19:27,400 --> 00:19:30,440
কাকে.. এটা ঠিক না।

406
00:19:30,520 --> 00:19:33,520
গুড্ডি..তারা বিয়ে করছে..

407
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
..এবং আমরা এখান থেকে খুঁজে পাই
এই পাকিস্তানি অনুপ্রবেশকারী।

408
00:19:36,680 --> 00:19:39,520
তাই এ বিষয়ে তাদের কোনো ধারণা নেই
আপনার বিয়ের পরিকল্পনা। - কি?

409
00:19:39,600 --> 00:19:41,800
তুমি কি তাদের বিয়ের কথা বলেছ?

410
00:19:41,880 --> 00:19:44,240
তাদের এখন কেন বলুন..?

411
00:19:44,320 --> 00:19:46,960
মানে.. আমরা চেয়েছিলাম
চাচা ও আন্টিকে অবাক করে।

412
00:19:47,040 --> 00:19:49,510
চাচা-আন্টি..আমরা পাচ্ছি
10 দিনের মধ্যে বিয়ে।

413
00:19:49,590 --> 00:19:50,640
কুগি কি জানে?

414
00:19:50,720 --> 00:19:52,080
না..
- হুহ!

415
00:19:52,160 --> 00:19:54,640
হ্যাঁ.. কিন্তু সে এখানে থাকতে পারবে না।

416
00:19:54,720 --> 00:19:56,440
ওহ হ্যাঁ.. তার অপারেশন.

417
00:19:56,520 --> 00:19:57,880
কিসের জন্য?

418
00:19:57,960 --> 00:20:00,160
ঠিক আছে, আমরা এখন এখানে আছি।

419
00:20:01,480 --> 00:20:04,520
এত সুন্দর একটা মেয়ে।

420
00:20:05,360 --> 00:20:06,880
তাকে আপনার আশীর্বাদ দিন.

421
00:20:07,920 --> 00:20:10,320
আমি তাকে আমার আশীর্বাদ দিতে পারি না.
- কেন?

422
00:20:10,560 --> 00:20:12,720
তাকে কিছু জামাকাপড় পরতে বলুন?
- কি?

423
00:20:12,960 --> 00:20:14,400
কিন্তু তার পরনে কাপড়।

424
00:20:14,480 --> 00:20:16,640
তাকে ঠিকমতো পোশাক পরতে বল, ছেলে।

425
00:20:16,720 --> 00:20:19,600
আশীর্বাদ কাজ করে না যখন
আপনি এত ছোট জামাকাপড় পরেছেন.

426
00:20:20,200 --> 00:20:21,840
কি?
- বিক্ষিপ্ত।

427
00:20:23,080 --> 00:20:26,080
হ্যাঁ..
অনায়া, প্লিজ একবার ওই জামাটা পরো।

428
00:20:26,160 --> 00:20:27,440
এটা পুরো সেট.

429
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
দোয়ার জন্য এক.
দোয়ার জন্য চাচা।

430
00:20:30,720 --> 00:20:31,680
না..

431
00:20:31,760 --> 00:20:33,880
তুমি উপরে এসো, আমি তোমাকে দেখাবো।
- আমরা এখনই ফিরে আসব, চাচা।

432
00:20:33,960 --> 00:20:37,920
গুড্ডি, চা বানাও
এই পাকিস্তানি ছেলের জন্য।

433
00:20:38,000 --> 00:20:39,840
আমি কবে থেকে তোমার ছেলে হলাম?

434
00:20:39,920 --> 00:20:45,000
দেখুন ভাই..ভারত ও পাকিস্তান
বাবা ও ছেলের মত।

435
00:20:45,080 --> 00:20:47,120
আমি চা বানাবো
এবং কিছু মিষ্টিও।

436
00:20:47,200 --> 00:20:48,840
তুমি চা বানাতে পারবে না।
- কেন?

437
00:20:49,880 --> 00:20:52,320
আমাদের দুধ নেই।
- তাহলে সমস্যা কোথায়?

438
00:20:52,400 --> 00:20:54,920
গুড্ডি..কিছু দুধ ধার
প্রতিবেশীদের কাছ থেকে - হ্যাঁ।

439
00:20:55,000 --> 00:20:57,640
আমাদের চিনিও নেই।
- আপনি সত্যিই অবিশ্বাস্য.

440
00:20:57,880 --> 00:21:00,040
আপনার কোন প্রতিবেশী আছে?

441
00:21:01,240 --> 00:21:02,920
আমি যা পছন্দ করি তাই পরি।

442
00:21:03,120 --> 00:21:05,080
আর আমি যা পছন্দ করি তাই পরব।

443
00:21:05,440 --> 00:21:07,440
অনায়া.. অনায়া..

444
00:21:08,000 --> 00:21:11,040
এমনকি আমি আপনি কি পরেন পছন্দ.
এবং এতে দোষের কিছু নেই।

445
00:21:11,400 --> 00:21:13,080
কিন্তু তারা পুরানো ধাঁচের মানুষ..

446
00:21:13,160 --> 00:21:15,720
..আর ভারতীয় পুত্রবধূরা তা করেন না
তাদের শ্বশুরবাড়ির সামনে এই রকম পোশাক পরে।

447
00:21:15,800 --> 00:21:18,160
পুত্রবধূ?
পুত্রবধূ কে?

448
00:21:18,240 --> 00:21:19,520
কার জামাই?

449
00:21:19,600 --> 00:21:22,240
শোন দোস্ত, নিও না
এই বিয়ে খুব সিরিয়াসলি।

450
00:21:22,480 --> 00:21:23,840
আমি এটাকে সিরিয়াসলি নিচ্ছি না।

451
00:21:23,920 --> 00:21:25,800
আমিও কখনো বলিনি
এটা সম্পর্কে চাচা এবং আন্টি.

452
00:21:26,040 --> 00:21:27,280
ছিলেন সেই হাবিবি।

453
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
কিন্তু এটা আমাদের জন্য ভালো।

454
00:21:29,320 --> 00:21:32,160
মামা ও আন্টি সবাইকে ধন্যবাদ
মনে হয় আমরা সত্যিই বিয়ে করছি।

455
00:21:32,720 --> 00:21:34,320
আমরা তাদের জন্য একটি আইন স্থাপন করতে হবে.

456
00:21:34,760 --> 00:21:35,760
আইন..

457
00:21:35,840 --> 00:21:38,520
এটা একটু বেশি।
আসলে এটা ওভার অ্যাক্টিং, আরিয়ান।

458
00:21:38,720 --> 00:21:40,680
অনয়া, অন্তত শালীন কিছু পরুন।

459
00:21:40,880 --> 00:21:42,320
তোমার কি হয়েছে?

460
00:21:43,720 --> 00:21:44,840
আমরা নিচে গেস্ট আছে.

461
00:21:46,280 --> 00:21:47,120
অতিথিরা?

462
00:21:47,840 --> 00:21:50,560
চাচা আর আন্টি আছে
কিছু লোককে চায়ের দাওয়াত দিল।

463
00:21:53,200 --> 00:21:54,920
পুরো পাড়া।

464
00:22:02,160 --> 00:22:05,440
সে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে.

465
00:22:05,520 --> 00:22:09,120
আপনি যদি কখনও এমন ছোট পোশাক পরেন
আবার চাচা চিরতরে চলে যাবে।

466
00:22:09,200 --> 00:22:10,240
প্রতিশ্রুতি?
- হুহ..

467
00:22:10,320 --> 00:22:12,800
কথা দাও সে কখনই করবে না
আবার এমন ছোট পোশাক পরুন।

468
00:22:12,880 --> 00:22:14,800
তাই না?
- হ্যা..

469
00:22:15,440 --> 00:22:18,120
চলো। আসো। আশীর্বাদ করুন।

470
00:22:18,200 --> 00:22:20,000
গুড্ডি..ওকে আশীর্বাদ করুন।

471
00:22:21,880 --> 00:22:22,760
দেখুন..

472
00:22:23,000 --> 00:22:25,440
“সরকারি কলে জল
অপ্রত্যাশিত হতে পারে.."

473
00:22:25,520 --> 00:22:27,040
"..কিন্তু তার কান্না সবসময় সময়মতো হয়।"

474
00:22:27,680 --> 00:22:30,120
মাঝে মাঝে প্রতিবেশীরা
তাদের বালতি সহ আসুন..

475
00:22:30,200 --> 00:22:31,680
..বলা,
প্লিজ গুড্ডি কান্না থামাও না।

476
00:22:31,760 --> 00:22:33,160
আমরা শেষ করিনি
আমাদের কাপড় ধোয়া।

477
00:22:33,240 --> 00:22:34,720
চুপ থাক।

478
00:22:35,040 --> 00:22:36,240
আসো।
- আসো, প্রিয়.

479
00:22:36,320 --> 00:22:37,040
আসো।

480
00:22:37,120 --> 00:22:39,680
এখন সবার আশীর্বাদ নিন।
এই হল মিস্টার মেহতা।

481
00:22:39,760 --> 00:22:40,680
তার আশীর্বাদ নিন।

482
00:22:40,760 --> 00:22:43,280
তাড়াতাড়ি কর, ছেলে।
বড়দের বেশি সময় নেই।

483
00:22:43,360 --> 00:22:45,040
চলো।
- তোমার আশীর্বাদ, পুত্র. তোমাদের দুজনকে আশীর্বাদ করুন।

484
00:22:45,120 --> 00:22:47,560
আর তুমি?
- আমি নিজে বনি গাই।

485
00:22:47,640 --> 00:22:49,240
আর এটা আমার স্ত্রী পনি সিং।

486
00:22:49,320 --> 00:22:52,560
পনি এবং বনি নিন
সেইসাথে আশীর্বাদ.

487
00:22:52,640 --> 00:22:54,520
আশীর্বাদ নিন
প্রত্যেকের কাছ থেকে যার এক জোড়া পা আছে।

488
00:22:54,600 --> 00:22:56,680
আর যার যার জোড়া আছে
এই দুই হাত আশীর্বাদ করবে.

489
00:22:56,760 --> 00:22:58,640
দ্রুত। দ্রুত।

490
00:23:02,000 --> 00:23:02,880
দোয়া করবেন।

491
00:23:02,960 --> 00:23:05,960
১০ দিন পর বিয়ে।
সবাই আমন্ত্রিত।

492
00:23:07,120 --> 00:23:08,400
বিয়ের পার্টি।

493
00:23:08,480 --> 00:23:11,600
10 দিন পর..বিয়ে উদযাপন.

494
00:23:11,840 --> 00:23:14,200
আসুন এবং একটি বিস্ফোরণ আছে.

495
00:23:14,280 --> 00:23:15,600
সবার জন্য স্ন্যাকস।

496
00:23:15,680 --> 00:23:17,360
বাহ..

497
00:23:17,440 --> 00:23:19,920
গন্ধে মনে হচ্ছে আমি পাঞ্জাবে আছি।

498
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
এটা খাঁটি ঘি।

499
00:23:21,960 --> 00:23:23,120
আপনি যা পারেন সব নাও.

500
00:23:23,200 --> 00:23:25,000
নিজের দুই হাতে বানিয়েছেন।

501
00:23:25,080 --> 00:23:27,280
আমরা সত্যিই ভাল বরাবর পেতে যাচ্ছেন.

502
00:23:27,360 --> 00:23:30,600
মিস্টার মেহতা..একটা ঢুকতে হবে
এই দীর্ঘস্থায়ী করতে মেজাজ.

503
00:23:30,680 --> 00:23:32,360
হ্যাঁ..
- এটা সত্যি।

504
00:23:32,440 --> 00:23:36,120
পনি পটিয়ালাকে ভালোবাসে।
- আমি ভাটিন্ডাকে ভালোবাসি।

505
00:23:36,200 --> 00:23:37,680
চাচা, উনি 'পাতিয়ালা' পেগ মানেন।

506
00:23:37,760 --> 00:23:39,360
ভাটিন্দার পুরো বোতল।

507
00:23:39,520 --> 00:23:40,360
গুড্ডি।

508
00:23:40,440 --> 00:23:42,760
ডিউটি ফ্রি বোতল পান
উপর থেকে

509
00:23:42,840 --> 00:23:44,760
কাকে, চশমা নাও
সবার জন্য যাও।

510
00:23:44,840 --> 00:23:46,080
শোন, প্রিয়.

511
00:23:47,080 --> 00:23:51,800
কিছু শসা, মুলা,
গাজর এবং আমাদের জন্য তাদের পেতে.

512
00:23:52,320 --> 00:23:53,920
অন্য কিছু?
- কিছু ভাজাও।

513
00:23:54,000 --> 00:23:55,720
ভাজাও।
- এবং কিছু কুটির পনির।

514
00:23:55,800 --> 00:23:57,040
হ্যাঁ..কুটির পনির এবং ভাজাভুজি।

515
00:23:57,120 --> 00:23:58,320
ভুলে যাচ্ছেন না তো
চাচা?

516
00:23:58,400 --> 00:24:00,040
মুর্খগুলি গুরুত্বপূর্ণ, বোকা।

517
00:24:00,120 --> 00:24:01,920
কিভাবে আপনি কখনও উপভোগ করতে পারেন
মুচকি ছাড়া একটি পানীয়?

518
00:24:02,000 --> 00:24:02,920
যাও কিছু নাও।

519
00:24:03,000 --> 00:24:05,680
আর তুমি কি চাও?
- কাশ্মীর।

520
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
তিনি খুব মজার.

521
00:24:09,560 --> 00:24:11,320
তোমার চাচা খুব ভালো লোক।
সত্যিই মহান.

522
00:24:11,400 --> 00:24:12,960
আপনি যদি তাকে সত্যিই খুব পছন্দ করেন,
তুমি তাকে রাখো।

523
00:24:13,040 --> 00:24:14,520
তিনি যে মহান না.

524
00:24:14,600 --> 00:24:17,080
কিন্তু চাচার আশীর্বাদ
তোমার জন্য ছদ্মবেশে।

525
00:24:17,800 --> 00:24:21,120
এই দিনগুলোতে যুক্তরাজ্য সরকার নিচ্ছে
জালিয়াতির বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া।

526
00:24:22,080 --> 00:24:23,200
এখানে..

527
00:24:24,640 --> 00:24:26,280
আর চাচাকে ধন্যবাদ..

528
00:24:26,360 --> 00:24:30,080
..সেটা পাকিস্তানি পুলিশ এখন বিশ্বাস করে
আপনি দুজন আসলে বিয়ে করছেন।

529
00:24:31,440 --> 00:24:33,880
আসলে,
আমি মনে করি আপনি যে জোর দেওয়া উচিত ..

530
00:24:33,960 --> 00:24:36,080
..তারা তোমার বিয়ে পর্যন্ত থাকবে।
- কি?

531
00:24:36,160 --> 00:24:38,160
আপনি আমাদের বস কালিয়া সহ্য করেন।

532
00:24:38,560 --> 00:24:40,040
অন্তত তারা অনেক ভালো।

533
00:24:40,320 --> 00:24:41,840
আমাকে মিস, বলছি.

534
00:24:42,480 --> 00:24:44,120
হাই!
- এখানে সে আসে।

535
00:24:44,320 --> 00:24:46,640
তুমি কেমন আছ, লুই?
- চীন থেকে ফিরে স্বাগতম, কে.

536
00:24:46,720 --> 00:24:48,560
তোমাকে মিস করেছি।

537
00:24:50,280 --> 00:24:51,600
বিগ টি, বলছি. বিগ টি।

538
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
বড় ধন্যবাদ.

539
00:24:53,200 --> 00:24:55,360
আপনি জানেন আজ এসডির জন্য একটি বড় দিন।

540
00:24:55,440 --> 00:24:56,640
নরম কুকুর।

541
00:24:57,080 --> 00:24:58,080
কেন জানেন?

542
00:24:58,160 --> 00:25:02,080
এটা আমরা পেয়েছি কারণ
চীন থেকে প্রকল্প।

543
00:25:03,520 --> 00:25:05,930
আর আরিয়ান তুমি..

544
00:25:06,520 --> 00:25:08,680
আপনাকে প্রস্তুত থাকতে হবে
উপস্থাপনা সঙ্গে।

545
00:25:09,880 --> 00:25:11,400
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

546
00:25:11,480 --> 00:25:13,760
আপনি জানেন, আপনি যদি 'এল'-এ থাকতে চান ..

547
00:25:13,840 --> 00:25:17,560
..তোমাকে 'কে' এর মত হতে হবে,
তবেই আপনি 'সি' হতে পারবেন।

548
00:25:18,160 --> 00:25:19,840
স্যার, এল জন্য?
- লন্ডন।

549
00:25:20,040 --> 00:25:21,480
এবং কে জন্য?
- ক্যাঙ্গারু।

550
00:25:21,560 --> 00:25:24,080
কালিয়া।
এবং অবশ্যই, সি হল ..

551
00:25:24,160 --> 00:25:26,040
চ্যাম্পিয়ন।

552
00:25:26,960 --> 00:25:31,160
অভিনন্দন A, আমি শুনেছি
আপনি একটি 'BIB' বিয়ে করছেন।

553
00:25:31,240 --> 00:25:33,760
ব্রিটিশ-ভারতীয় বাবে।

554
00:25:34,600 --> 00:25:36,280
হ্যাঁ, স্যার।
- খুব ভালো।

555
00:25:36,360 --> 00:25:39,240
এটি আপনাকে আজীবন থাকার সুযোগ দেবে,
যুক্তরাজ্যে

556
00:25:40,360 --> 00:25:41,640
যুক্তরাজ্য।

557
00:25:42,160 --> 00:25:43,080
আপনি এটা পাচ্ছেন.

558
00:25:43,160 --> 00:25:46,150
হ্যালো..7000 পাউন্ড
একটি ছোট পরিমাণ নয়।

559
00:25:46,400 --> 00:25:48,640
শেরি ঠিক বলেছে,
আপনাকে বাড়িটি কিনতে হবে।

560
00:25:49,160 --> 00:25:52,080
কতদিনের পরিকল্পনা করবেন
আপনার ট্যাক্সিতে ঘুমাতে?

561
00:25:59,200 --> 00:26:00,560
বাহ..

562
00:26:01,120 --> 00:26:02,600
আশ্চর্যজনক!

563
00:26:02,960 --> 00:26:05,840
বন্ধুরা, এটি আইপিজি।

564
00:26:05,920 --> 00:26:07,680
ভারতীয়-পাঞ্জাবি গোবি (তরকারি)।

565
00:26:09,280 --> 00:26:12,120
খালা কি এই তরকারি বানিয়েছেন?
- না, স্যার।

566
00:26:12,200 --> 00:26:13,720
চাচা এই তরকারি বানিয়েছেন।

567
00:26:14,120 --> 00:26:15,760
খুব ভাল, মানুষ. খুব ভালো।

568
00:26:15,840 --> 00:26:17,360
খাওয়া বন্ধ করুন। খাওয়া বন্ধ করুন।

569
00:26:18,360 --> 00:26:19,680
আমি একটা জিনিস জানতে চাই।

570
00:26:20,160 --> 00:26:22,800
যে কোন মানুষ কিভাবে তৈরি করতে পারে
এত সুস্বাদু তরকারি?

571
00:26:23,000 --> 00:26:24,120
সত্যিই?
- হ্যাঁ।

572
00:26:24,200 --> 00:26:25,440
এই ধর।

573
00:26:31,440 --> 00:26:34,440
সে কি মানুষ.. সে কি?

574
00:26:35,190 --> 00:26:38,010
তিনি একজন অতিথি।
- খুব ভালো।

575
00:26:38,800 --> 00:26:40,760
তাহলে তাকেও আমার অতিথি বানিয়ে দাও।

576
00:26:40,840 --> 00:26:43,120
আমি দেখা করতে চাই
এই অলৌকিক অতিথি।

577
00:26:45,800 --> 00:26:49,520
বস..আপনার অতিথি
সত্যিই সুবিধা আসতে যাচ্ছে.

578
00:26:49,760 --> 00:26:51,480
রাতে কিডনি বিন।
- আপনি সত্যিই এটা পছন্দ করেন?

579
00:26:51,560 --> 00:26:52,880
নাকি এর জন্য খাচ্ছেন?

580
00:26:52,960 --> 00:26:54,440
আন্টি, এটা একদম সুস্বাদু।

581
00:26:54,520 --> 00:26:56,760
তাই না আরিয়ান?
- এটা সত্যিই চমৎকার.

582
00:26:56,840 --> 00:26:59,160
আসলে, আপনার শেখা উচিত
আন্টির কাছ থেকেও কিছু জিনিস।

583
00:26:59,240 --> 00:27:02,000
আমি কোনো মাস্টারশেফ নই।

584
00:27:02,240 --> 00:27:04,120
আপনি আরও ভাল.

585
00:27:04,300 --> 00:27:07,600
কিন্তু তারপর আপনি অবশ্যই
আরো কিছু দিন থাকুন।

586
00:27:08,000 --> 00:27:09,520
কিন্তু তারা কোথায় যাচ্ছে?

587
00:27:09,600 --> 00:27:11,680
আমরা সব পরে অতিথি.
আমরা বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।

588
00:27:11,760 --> 00:27:14,880
আন্টি, আপনি কি সত্যিই?
নিজেকে অতিথি বলবেন?

589
00:27:15,200 --> 00:27:17,200
চাচা, শুনছেন?
আন্টি কি বলছেন?

590
00:27:17,280 --> 00:27:18,520
সে ঠিক বলেছে..
- না।

591
00:27:18,600 --> 00:27:21,280
দুজন চলে গেলে কে যাবে
আমাদের বিয়েতে নাচতে?

592
00:27:21,360 --> 00:27:22,320
কিন্তু, প্রিয়..

593
00:27:22,400 --> 00:27:25,280
চাচা, থাকবে না
থাকলে তোর ছেলের বিয়ে হতো?

594
00:27:26,720 --> 00:27:30,400
কাকে..তুমি আমাদের মন জয় করেছ।

595
00:27:31,840 --> 00:27:35,360
দেখুন, সরকারে জল
ট্যাপ অপ্রত্যাশিত হতে পারে..

596
00:27:35,440 --> 00:27:38,480
..কিন্তু তার কান্না সব সময়ই হয়।

597
00:27:38,560 --> 00:27:40,680
মাঝে মাঝে প্রতিবেশীরা
তাদের বালতি সহ আসুন..

598
00:27:40,760 --> 00:27:42,120
..বলা,
প্লিজ গুড্ডি কান্না থামাও না।

599
00:27:42,200 --> 00:27:43,800
আমরা শেষ করিনি
আমাদের কাপড় ধোয়া।

600
00:27:43,880 --> 00:27:45,200
এখন ছেড়ে দাও..

601
00:27:45,280 --> 00:27:49,320
চিন্তা কোরো না ছেলে। আমরা করব না
যতক্ষণ না তোমরা দুজন স্থির না হও।

602
00:27:50,120 --> 00:27:51,800
ওয়েল, আমি শেষ.

603
00:27:51,880 --> 00:27:54,000
দেখা হবে।

604
00:27:54,080 --> 00:27:57,680
রাতের খাবারের জন্য কিডনি বিনস..
তুমি জানো আমি এগুলো হজম করতে পারি না।

605
00:27:59,200 --> 00:28:00,400
তুমি শুধু..

606
00:28:00,480 --> 00:28:04,040
তার ভালো লাগছে না।
- ঠিক আছে আন্টি।

607
00:28:04,120 --> 00:28:05,280
এটা স্বাভাবিক।

608
00:28:05,360 --> 00:28:07,400
হ্যাঁ..গ্যাস...

609
00:28:08,040 --> 00:28:09,360
দেখুন..

610
00:28:09,440 --> 00:28:11,920
লন্ডনে থাকার পরও
তাদের মান পরিবর্তন হয়নি।

611
00:28:12,280 --> 00:28:16,280
বড়দের পাঁজরের মতো
শিশুদের জন্য আশীর্বাদ।

612
00:28:16,360 --> 00:28:18,360
আমি কিছু ছড়িয়ে যাব
পাড়ায়

613
00:28:31,800 --> 00:28:34,120
আমি দুঃখিত,
অনায়া, যে আমার মামা আর খালা..

614
00:28:34,200 --> 00:28:36,080
আমি আপনার পথ ঘৃণা
তোমার জুতা খুলে ফেল।

615
00:28:43,360 --> 00:28:45,040
দুঃখিত..আমি এটা মনে রাখব.

616
00:28:46,880 --> 00:28:48,920
আমি আপনার পাজামা বাঁধন উপায় ঘৃণা.

617
00:28:53,160 --> 00:28:54,080
দুঃখিত..

618
00:28:54,160 --> 00:28:55,760
এবং আমি আপনার ঘুমের উপায় ঘৃণা.

619
00:28:57,840 --> 00:28:59,320
তুমি এখানে ঘুমাবে না।

620
00:29:00,120 --> 00:29:01,200
তারপর?

621
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
ওপরে, শোবার ঘরে।

622
00:29:03,920 --> 00:29:05,000
কি?

623
00:29:05,520 --> 00:29:06,560
কি!

624
00:29:06,880 --> 00:29:08,760
চাচা আর আন্টি কি ভাববে?

625
00:29:08,840 --> 00:29:11,200
আমরা এক দম্পতিতে বিয়ে করছি
দিনের এবং এভাবেই আমরা ঘুমাই।

626
00:29:11,760 --> 00:29:13,440
আমরা তাদের জন্য একটি আইন করা উচিত.

627
00:29:13,520 --> 00:29:14,640
আমার চিন্তা ঠিক.

628
00:29:14,720 --> 00:29:16,480
তারপর ভাবলাম তুমি কি ভাববে..

629
00:29:16,560 --> 00:29:18,080
..কিন্তু তারপর ভাবলাম
চিন্তা করে লাভ নেই।

630
00:29:22,520 --> 00:29:25,120
অনায়া আর আমি..একই বেডরুমে।

631
00:29:25,600 --> 00:29:26,960
একই বিছানায়।

632
00:29:29,480 --> 00:29:32,600
চাচা-আন্টি..আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

633
00:29:49,360 --> 00:29:51,680
চাচা, আপনি?
- হ্যাঁ, আমি।

634
00:29:51,760 --> 00:29:53,200
অনায়া কোথায়?

635
00:29:55,760 --> 00:29:57,000
সে এখানে নেই

636
00:30:00,520 --> 00:30:03,920
তুমি দেখো প্রিয়,
তোমার চাচা একটু পুরানো ধাঁচের।

637
00:30:04,640 --> 00:30:07,600
মেয়ে আর ছেলে ঘুমাচ্ছে
বিয়ের আগে একই বেডরুম..

638
00:30:08,360 --> 00:30:10,240
.. তাকে সত্যিই অদ্ভুত মনে করে তোলে.

639
00:30:10,880 --> 00:30:12,040
দেখছি..

640
00:30:12,360 --> 00:30:15,600
কিন্তু মেয়েটি আর তার খালা
একই ঘরে ঘুমানো ভালো।

641
00:30:15,690 --> 00:30:17,610
অবশ্যই, তারা পারে.

642
00:30:17,680 --> 00:30:20,720
আপনি জানেন, এমনকি পরে
আমাদের বিয়ের চার বছর..

643
00:30:20,800 --> 00:30:22,720
..আমি ঘুমাতাম
আমার শাশুড়ির সাথে।

644
00:30:22,800 --> 00:30:24,640
আর বাবার সাথে ঘুমাতেন।

645
00:30:26,720 --> 00:30:29,400
এটা দারুণ।
- তাহলে..

646
00:30:29,640 --> 00:30:32,250
তো.. সব ঠিক আছে?

647
00:30:33,480 --> 00:30:35,120
ঘুমাতে পারছেন না?

648
00:30:36,900 --> 00:30:38,480
কিন্তু আমি পারি।

649
00:30:38,650 --> 00:30:39,950
"কেকে"

650
00:30:43,480 --> 00:30:45,160
কি করছ আন্টি?

651
00:30:45,240 --> 00:30:48,960
আমার সাথে তোমার পা বাঁধা।
- কিন্তু কেন?

652
00:30:49,040 --> 00:30:52,240
আউচ..
- আমি ঘুমের মধ্যে হাঁটছি।

653
00:30:52,320 --> 00:30:55,040
আমি যদি ঘুমের মধ্যে হাঁটতে শুরু করি,
আপনি আমাকে থামাতে পারেন।

654
00:30:55,120 --> 00:30:57,180
এটা তোমার মামার ধারণা,
এটা মহান না

655
00:30:57,260 --> 00:30:59,040
এখন ঘুমাও।

656
00:31:04,690 --> 00:31:06,770
'আমি বলিনি..সে আসবে।'

657
00:31:12,690 --> 00:31:13,820
'সে আসবে..'

658
00:31:20,570 --> 00:31:24,080
'সে আসবে.. সে আসবে..'

659
00:31:24,170 --> 00:31:25,890
'সে আসবে..'

660
00:31:25,970 --> 00:31:27,930
'আমি বলিনি..সে আসবে।'

661
00:31:33,890 --> 00:31:34,810
'সে আসবে..'

662
00:31:38,130 --> 00:31:39,570
'ঘুরে দাও..'

663
00:31:41,890 --> 00:31:43,650
"তিনি খুব নির্দোষ এবং নিষ্পাপ দেখাচ্ছে।"

664
00:31:43,730 --> 00:31:45,530
"মিষ্টি দোলের মতো।

665
00:31:45,610 --> 00:31:48,730
"কিন্তু যখন সূর্য যায়
নিচে সে তার আসল রঙ দেখায়।"

666
00:31:48,810 --> 00:31:50,530
"সে যে সীমা অতিক্রম করুক না কেন .."

667
00:31:50,610 --> 00:31:52,570
"..আপনি বলতে পারবেন না কিছু নেই।"

668
00:31:52,640 --> 00:31:56,010
"এবং সে আপনাকে তৈরি করবে
তার সুরে নাচে।"

669
00:31:56,090 --> 00:31:57,800
"যদি কোন ব্যাপার না
সে স্থানীয় নাকি বিদেশী।"

670
00:31:57,890 --> 00:31:59,570
"একবার সে এলে,
আপনি বিশ্রাম আশা করতে পারেন না।"

671
00:31:59,650 --> 00:32:03,170
"সে থাকবে
তিনি যেমন জোর দেন।"

672
00:32:03,250 --> 00:32:04,850
"আপনি স্বপ্নের একটি পৃথিবী তৈরি করেছেন।"

673
00:32:04,930 --> 00:32:06,590
"কিন্তু সে একটা মশারি জাল দিয়েছে।"

674
00:32:06,660 --> 00:32:08,280
"আপনি একটি সংবেদন চেয়েছিলেন .."

675
00:32:08,370 --> 00:32:09,970
"কিন্তু সে তোমার সুযোগ নষ্ট করে দিয়েছে।"

676
00:32:10,200 --> 00:32:11,960
"আপনি স্বপ্নের একটি পৃথিবী তৈরি করেছেন।"

677
00:32:12,050 --> 00:32:13,700
"কিন্তু সে একটা মশারি জাল দিয়েছে।"

678
00:32:13,780 --> 00:32:15,780
"আপনি একটি সংবেদন চেয়েছিলেন .."

679
00:32:15,860 --> 00:32:17,330
"কিন্তু সে তোমার সুযোগ নষ্ট করে দিয়েছে।"

680
00:32:17,410 --> 00:32:19,090
"লন্ডনে অতিথি।"

681
00:32:19,170 --> 00:32:20,840
"লন্ডনে অতিথি।"

682
00:32:20,920 --> 00:32:22,410
"লন্ডনে অতিথি।"

683
00:32:22,490 --> 00:32:24,260
"এখানে অতিথি এসেছেন।"

684
00:32:24,330 --> 00:32:25,920
"লন্ডনে অতিথি।"

685
00:32:26,010 --> 00:32:27,650
"লন্ডনে অতিথি।"

686
00:32:27,730 --> 00:32:29,450
"লন্ডনে অতিথি।"

687
00:32:29,530 --> 00:32:31,450
"এখানে অতিথি এসেছেন।"

688
00:32:31,530 --> 00:32:32,930
"আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন .."

689
00:32:33,010 --> 00:32:34,970
"..কিন্তু কোন উপায় নেই।"

690
00:32:35,050 --> 00:32:38,530
"তাঁর antics তৈরি করবে
তোমার মাথা চিৎকার করে উঠবে.."

691
00:32:38,610 --> 00:32:41,650
"আমার হৃদয় বলে.. বলে আমার মনের কথা..."

692
00:32:41,730 --> 00:32:45,610
"কে তাদের আমন্ত্রণ জানায়।"

693
00:32:45,690 --> 00:32:48,690
"আমার হৃদয় বলে.. বলে আমার মনের কথা..."

694
00:32:48,770 --> 00:32:51,290
"কে তাদের আমন্ত্রণ জানায়।"

695
00:32:51,370 --> 00:32:53,330
"কে আমন্ত্রণ জানায়.."

696
00:32:56,130 --> 00:32:58,490
'হে প্রভু..'

697
00:32:59,450 --> 00:33:02,730
'হে প্রভু..'

698
00:33:02,810 --> 00:33:10,250
"কে তাদের আমন্ত্রণ জানায়।"

699
00:33:30,360 --> 00:33:32,280
আমি 15 মিনিটের মধ্যে দেখা করব..

700
00:33:32,440 --> 00:33:33,920
তিনি কোথা থেকে এসেছেন?

701
00:33:34,680 --> 00:33:36,960
হাবিবি ভাই তাকে আমার কাছে দিয়েছিলেন।

702
00:33:37,040 --> 00:33:39,520
সে অসুস্থ,
এবং তার মা বাড়িতে নেই.

703
00:33:40,160 --> 00:33:42,240
আপনি কি জানেন, শুধু তাকে ধরে রাখুন।

704
00:33:42,320 --> 00:33:43,760
আমি তার উপর খারাপ নজর থেকে রক্ষা করব.

705
00:33:43,840 --> 00:33:44,600
আন্টি।
- ওকে ধর। তাকে ধরে রাখো।

706
00:33:44,680 --> 00:33:46,360
এসো, প্রিয়. এটা মাত্র এক মিনিট সময় লাগবে.
- আন্টি, প্লিজ..

707
00:33:46,440 --> 00:33:49,040
আমার সত্যিই দেরি হয়ে যাচ্ছে,
অনুগ্রহ করে বুঝতে

708
00:33:49,120 --> 00:33:52,000
প্রিয়.. এটা বেশী সময় লাগবে না.
মাত্র এক মিনিট।

709
00:33:52,080 --> 00:33:55,240
আপনি কি করছেন?
- যে কোনো মন্দ চোখ থেকে রক্ষা করা।

710
00:33:55,320 --> 00:33:57,000
ওকে সোজা করে ধর..এখন ঠিকঠাক।

711
00:33:58,080 --> 00:34:02,760
হয়ে গেছে, হয়ে গেছে..

712
00:34:07,440 --> 00:34:08,610
ওহ ঈশ্বর।

713
00:34:09,360 --> 00:34:10,240
ওহ ঈশ্বর।

714
00:34:10,480 --> 00:34:11,600
কি হয়েছে?
- ওহ ঈশ্বর।

715
00:34:11,960 --> 00:34:15,560
তিনি শুধু আমার উপর peed.
- না, প্রিয়. সে একটা বাজে কথা নিল।

716
00:34:15,640 --> 00:34:17,560
না, সে আমার উপর প্রস্রাব করে। সেখানে দেখুন।

717
00:34:17,640 --> 00:34:20,560
না, প্রিয়.
তার পিঠের দিকে তাকাও। সে একটা বাজে কথা নিল।

718
00:34:20,640 --> 00:34:22,760
ইয়াক..

719
00:34:24,120 --> 00:34:25,680
আপনি জানতেন তিনি একটি বাজে জিনিস নিতে যাচ্ছে.

720
00:34:25,760 --> 00:34:28,080
অবশ্যই। সেজন্য
আমি তার উপর খারাপ নজর এড়িয়ে.

721
00:34:28,160 --> 00:34:29,480
এটা ঠিক আছে, প্রিয়.

722
00:34:29,560 --> 00:34:31,680
শীঘ্রই আপনিও মা হবেন।

723
00:34:31,760 --> 00:34:33,640
কি?
- ওকে আমার কাছে দাও।

724
00:34:33,720 --> 00:34:36,160
এসো, আমার সন্তান। চলো..

725
00:34:36,400 --> 00:34:38,320
ইয়াক

726
00:34:40,760 --> 00:34:43,280
ভারতে শিশুরা
ঈশ্বরের মূর্তি হিসাবে বিবেচিত।

727
00:34:43,360 --> 00:34:45,360
এবং তাদের প্রস্রাব দোয়ার মত।

728
00:34:45,720 --> 00:34:48,440
তাই একে আশীর্বাদ হিসেবে নিন এবং উপভোগ করুন।

729
00:34:48,520 --> 00:34:51,720
আমি দেখছি..আপনি আশীর্বাদ নিতে পারেন,
আমি এটা চাই না.

730
00:34:51,960 --> 00:34:54,880
সে সেই বাচ্চাটিকে আমার উপর শ** করে দিয়েছে।

731
00:34:54,960 --> 00:34:56,920
তিনি আমার ব্র্যান্ড নতুন পোষাক উপর sodded.

732
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
আমি এখনও দুর্গন্ধ করছি.

733
00:34:58,560 --> 00:35:00,760
কখন কি করবে
আপনার বাচ্চা আপনার উপর প্রস্রাব করে?

734
00:35:01,200 --> 00:35:03,280
আমার উপর কেন? কেন সে আপনার উপর প্রস্রাব করতে পারে না?

735
00:35:03,360 --> 00:35:05,000
এটা মায়ের কাজ
বাচ্চাদের যত্ন নিতে।

736
00:35:05,080 --> 00:35:06,720
বাবার কি হবে?
তিনি কি করতে যাচ্ছেন?

737
00:35:06,800 --> 00:35:07,960
সে তাদের মারবে।

738
00:35:08,040 --> 00:35:10,640
আরে, আমার বাচ্চাদের আঘাত করার সাহস করো না।
- আমি করব।

739
00:35:10,720 --> 00:35:12,720
আসলে, আমি তাদের কাপড় খুলে দেব
প্রথম এবং তাদের একটি whacking দিতে.

740
00:35:12,800 --> 00:35:14,120
চলুন আপনি চেষ্টা করে দেখুন.

741
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
হাত খুলে ফেল..
- হ্যালো..

742
00:35:15,720 --> 00:35:18,200
কোথায় গেল শিশুরা
এই সব আসা?

743
00:35:18,560 --> 00:35:21,400
তোমরা দুজন মিলে মিথ্যে বিয়ে করছো,
একটি বাস্তব এক না.

744
00:35:22,120 --> 00:35:23,640
কে তাকে আমন্ত্রণ জানায়?

745
00:35:23,720 --> 00:35:27,040
দেখ আরিয়ান, যদি তোমরা দুজন ঝগড়া করতে থাকো..

746
00:35:27,240 --> 00:35:28,800
..আমাদের আসলে করতে হবে
তোমাদের দুজনকে বিয়ে কর।

747
00:35:28,880 --> 00:35:31,400
আর মাত্র তিন দিন বাকি..
আপনার ঘোড়া ধরুন, দয়া করে.

748
00:35:35,080 --> 00:35:36,040
আমি দুঃখিত

749
00:35:37,360 --> 00:35:39,480
এটা ঠিক আছে। আমিও দুঃখিত।

750
00:35:39,880 --> 00:35:42,120
তো..আসুন 2 দিন পর দেখা করি
রেজিস্ট্রার অফিসের পরে।

751
00:35:43,680 --> 00:35:46,080
পাম্মি..ভালো লাগছে।

752
00:35:46,400 --> 00:35:50,280
কিন্তু বিয়ে হবে না
রেজিস্ট্রার অফিসে স্থান ..

753
00:35:51,440 --> 00:35:54,600
..কিন্তু 'গুরুদ্বারে' (শিখ মন্দির)।

754
00:35:54,760 --> 00:35:58,160
চাচা আর আন্টি এটাই চায়।

755
00:35:58,600 --> 00:36:00,440
তুমি আর তোমার চাচা-চাচি..

756
00:36:00,520 --> 00:36:02,480
ঈশ্বরের কসম, আরিয়ান..

757
00:36:02,560 --> 00:36:04,040
আমি আপনার জন্য খুব অসুস্থ.

758
00:36:04,120 --> 00:36:08,960
[পাঞ্জাবি ধর্মীয় গান]

759
00:36:09,040 --> 00:36:12,640
[পাঞ্জাবি ধর্মীয় গান]

760
00:36:12,720 --> 00:36:18,840
[পাঞ্জাবি ধর্মীয় গান]

761
00:36:18,920 --> 00:36:24,720
[পাঞ্জাবি ধর্মীয় গান]

762
00:36:24,800 --> 00:36:30,040
[পাঞ্জাবি ধর্মীয় গান]

763
00:36:30,120 --> 00:36:36,240
[পাঞ্জাবি ধর্মীয় গান]

764
00:36:36,640 --> 00:36:41,920
[পাঞ্জাবি ধর্মীয় গান]

765
00:36:42,000 --> 00:36:47,760
[পাঞ্জাবি ধর্মীয় গান]

766
00:36:47,840 --> 00:36:53,560
[পাঞ্জাবি ধর্মীয় গান]

767
00:36:53,640 --> 00:36:58,840
[পাঞ্জাবি ধর্মীয় গান]

768
00:36:58,920 --> 00:37:04,680
[পাঞ্জাবি ধর্মীয় গান]

769
00:37:05,000 --> 00:37:08,800
[পাঞ্জাবি ধর্মীয় গান]

770
00:37:19,250 --> 00:37:21,770
"রঙিন চুড়ি দিয়ে সাজানো.."

771
00:37:21,850 --> 00:37:25,370
".. তোমার শরীর সুন্দরভাবে জ্বলছে।"

772
00:37:26,050 --> 00:37:28,290
"প্রশংসা করার ভাষা নেই আমার কাছে..."

773
00:37:28,370 --> 00:37:32,330
"...কারণ তুমি তাকাও
সকালের রশ্মির মতো।"

774
00:37:34,130 --> 00:37:36,490
"তোমার একটি দুর্দান্ত কোমর আছে, বাবু।"

775
00:37:36,570 --> 00:37:38,410
"এটা সারা পথ নাড়াও,
কারণ তুমি পারবে, বাবু।"

776
00:37:38,490 --> 00:37:40,690
"আপনার আঙ্গুলের চারপাশে সাজানো আংটি .."

777
00:37:40,770 --> 00:37:42,930
"..আর শাড়িটা শক্ত করে টেনে নিল।"

778
00:37:43,010 --> 00:37:45,210
"যখন তুমি একটি পা নাড়াবে, প্রিয়তমা .."

779
00:37:45,290 --> 00:37:48,050
"..আমার হৃদয়ের স্পন্দন এড়িয়ে যায়।"

780
00:37:48,130 --> 00:37:49,450
"কিন্তু আমি বলতে চাই.."

781
00:37:50,050 --> 00:37:52,290
"সে নাচছে ঠিক আছে-ঠিক আছে।"

782
00:37:52,370 --> 00:37:54,650
"এবং এমনকি সে ওকে-ওকে নাচছে।"

783
00:37:54,730 --> 00:37:58,370
"কিন্তু তোমাকে দেখতে অন্যরকম,
বাবু..আমি শপথ করছি।"

784
00:37:58,450 --> 00:38:00,610
"সত্যিই..তুমি কিউটির মতো নাচো।"

785
00:38:00,690 --> 00:38:02,730
"সত্যিই..তুমি কিউটির মতো নাচো।"

786
00:38:02,810 --> 00:38:05,130
"আপনি আমার জন্য এক."

787
00:38:05,210 --> 00:38:07,370
"সত্যিই..তুমি কিউটির মতো নাচো।"

788
00:38:07,450 --> 00:38:10,250
"সত্যিই..তুমি কিউটির মতো নাচো।"

789
00:38:11,250 --> 00:38:13,770
"রঙিন চুড়ি দিয়ে সাজানো.."

790
00:38:13,850 --> 00:38:17,130
".. তোমার শরীর সুন্দরভাবে জ্বলছে।"

791
00:38:18,010 --> 00:38:20,210
"প্রশংসা করার ভাষা নেই আমার কাছে..."

792
00:38:20,290 --> 00:38:24,170
"...কারণ তুমি তাকাও
সকালের রশ্মির মতো।"

793
00:38:26,410 --> 00:38:30,930
"আমার চোখ ভারাক্রান্ত..কোহল দিয়ে।"

794
00:38:31,010 --> 00:38:35,490
"এমনকি কানের দুলও
আমার কানের দুল পুরোপুরি ঝুলছে।"

795
00:38:35,570 --> 00:38:40,010
"তোমাকে আগুনের মতো দেখাচ্ছে,
একটি জীবন্ত তারের মত।"

796
00:38:40,090 --> 00:38:44,730
"আপনি সম্পূর্ণরূপে
অত্যাশ্চর্য..মাথা থেকে পা পর্যন্ত।"

797
00:38:44,810 --> 00:38:46,490
"কিন্তু আমি বলতে চাই.."

798
00:38:46,570 --> 00:38:48,730
"তার হাসি ঠিক আছে-ঠিক আছে।"

799
00:38:48,810 --> 00:38:51,050
"এবং এমনকি তার হাসি ঠিক আছে-ঠিক আছে।"

800
00:38:51,130 --> 00:38:54,730
"কিন্তু তোমাকে দেখতে অন্যরকম,
বাবু..আমি শপথ করছি।"

801
00:38:54,810 --> 00:38:57,090
"সত্যিই..তুমি কিউটির মতো নাচো।"

802
00:38:57,170 --> 00:38:59,210
"সত্যিই..তুমি কিউটির মতো নাচো।"

803
00:38:59,290 --> 00:39:01,610
"আপনি আমার জন্য এক."

804
00:39:01,690 --> 00:39:03,850
"সত্যিই..তুমি কিউটির মতো নাচো।"

805
00:39:03,930 --> 00:39:06,890
"সত্যিই..তুমি কিউটির মতো নাচো।"

806
00:39:07,730 --> 00:39:10,210
"রঙিন চুড়ি দিয়ে সাজানো.."

807
00:39:10,290 --> 00:39:13,610
".. তোমার শরীর সুন্দরভাবে জ্বলছে।"

808
00:39:14,450 --> 00:39:16,650
"প্রশংসা করার ভাষা নেই আমার কাছে..."

809
00:39:16,730 --> 00:39:21,530
"...কারণ তুমি তাকাও
সকালের রশ্মির মতো।"

810
00:39:32,680 --> 00:39:34,480
এখন এটাও তোমার বাড়ি..

811
00:39:35,120 --> 00:39:37,370
এবং আপনি তার সৌভাগ্য.

812
00:39:40,240 --> 00:39:42,480
এটা একটা বড় ভুল।

813
00:39:43,320 --> 00:39:46,640
এটা সম্পূর্ণ ভুল।
- কি হয়েছে চাচা?

814
00:39:46,720 --> 00:39:49,880
কেক, তুমি অনেক বড় ভুল করেছ
বিয়ে করে।

815
00:39:49,960 --> 00:39:51,440
বড় ভুল।

816
00:39:51,520 --> 00:39:55,240
না-না-না..সে একদম ঠিক।

817
00:39:55,560 --> 00:39:58,880
বিয়ে সময় এবং অর্থের অপচয়।

818
00:40:00,840 --> 00:40:03,080
তাই সত্য.. আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন.

819
00:40:03,160 --> 00:40:05,360
আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন. আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন.

820
00:40:06,440 --> 00:40:10,640
মশাই.. থেকে এসেছেন
কনের পক্ষ না বর?

821
00:40:10,720 --> 00:40:12,680
সে আমার বস।

822
00:40:13,120 --> 00:40:17,080
বস..বস.. বস..আপনি খুবই সত্য.

823
00:40:17,160 --> 00:40:20,960
কিন্তু তুমি অনেক বড় ভুল করেছ
বিয়ে করে।

824
00:40:21,040 --> 00:40:23,080
তোমার বিয়ে করা উচিত হয়নি।

825
00:40:24,080 --> 00:40:25,360
চলো।

826
00:40:30,440 --> 00:40:33,120
আমি..এই সব করেছি।

827
00:40:33,520 --> 00:40:35,120
সুন্দর লাগছে?

828
00:40:36,360 --> 00:40:39,800
তুমি জানো, আমি যখন বিয়ে করেছি..আমরা.
এমনকি একটি সঠিক বিছানা ছিল না.

829
00:40:40,120 --> 00:40:41,280
শুধু একটি খাঁচা.

830
00:40:41,640 --> 00:40:42,840
আপনি একটি crib কি জানেন?

831
00:40:44,720 --> 00:40:47,320
খাট.. খাট.
- হ্যা..

832
00:40:47,880 --> 00:40:51,800
তাই ..সে বসার সাথে সাথেই ভেঙ্গে গেল।

833
00:40:53,840 --> 00:40:57,280
এবং আমরা পুরোটাই ব্যয় করেছি
রাতে মেঝেতে, কথা বলা।

834
00:40:59,960 --> 00:41:01,120
প্রিয়..

835
00:41:02,400 --> 00:41:06,280
হাজারটা ভাবতে পারেন
একসাথে না থাকার জন্য অজুহাত।

836
00:41:07,200 --> 00:41:11,920
তবে একসাথে থাকার জন্য শুধু একটি।

837
00:41:12,560 --> 00:41:13,680
আপনি কি জানেন?

838
00:41:15,200 --> 00:41:16,320
প্রেম.

839
00:41:23,440 --> 00:41:27,160
ছেলে..এভাবে মদ খাওয়া বন্ধ কর।

840
00:41:27,240 --> 00:41:29,440
পাঞ্জাবির মতো পান করুন।

841
00:41:29,520 --> 00:41:30,920
নিচের দিকে।

842
00:41:31,000 --> 00:41:35,080
মিস্টার মেহতা, তার মানে বটম আপ।

843
00:41:35,160 --> 00:41:36,640
ঠিক আছে, ঠিক আছে..

844
00:41:36,720 --> 00:41:38,480
ঠিক, চাচা।

845
00:41:38,560 --> 00:41:42,480
আজ রাতে..আমরা যাচ্ছি
বটম আপ দিয়ে পান করতে

846
00:41:42,560 --> 00:41:45,160
1..2..3..

847
00:41:47,800 --> 00:41:49,640
এটা একটা বড় গন্ডগোল।

848
00:41:50,120 --> 00:41:53,240
কেক বড় ভুল করেছে
বিয়ে হচ্ছে

849
00:41:53,840 --> 00:41:57,160
আমি রাজি, চাচা। আমি রাজি।

850
00:41:59,120 --> 00:42:00,640
এখানে আসুন, এখানে আসুন।

851
00:42:02,640 --> 00:42:04,160
কিছু বলুন..

852
00:42:04,240 --> 00:42:06,960
তুমি কি তাঁবুর লোক
বা মিউজিক ব্যান্ড?

853
00:42:07,040 --> 00:42:09,920
তিনিই বস।

854
00:42:10,000 --> 00:42:13,240
আমি জানি কে কি?

855
00:42:13,840 --> 00:42:16,000
তুমি ভাবছ আমি মাতাল।

856
00:42:17,440 --> 00:42:18,760
আমি কি মাতাল?

857
00:42:19,800 --> 00:42:21,440
আমি মাতাল।

858
00:42:29,280 --> 00:42:30,440
দুঃখিত..

859
00:42:30,840 --> 00:42:32,960
চাচা আমাকে জোর করে..

860
00:42:34,520 --> 00:42:36,040
আমি তখন বাইরে ঘুমাবো।

861
00:42:40,400 --> 00:42:41,480
তোমার ওখানে নিচে থাকা উচিত ছিল।

862
00:42:41,560 --> 00:42:45,480
আমরা সত্যিই একটি বিস্ফোরণ ছিল..

863
00:42:54,280 --> 00:42:59,000
সবকিছু..খুব সুন্দর.

864
00:43:00,280 --> 00:43:04,600
এটা কি বাস্তব? এটা বাস্তব.

865
00:43:06,960 --> 00:43:09,280
এটা তাই বাস্তব.

866
00:43:11,920 --> 00:43:13,680
এমনকি বিয়েটাও আসল।

867
00:43:15,160 --> 00:43:16,280
যেমন ছিলে তুমি।

868
00:43:19,880 --> 00:43:21,800
তোমার চোখ..

869
00:43:27,440 --> 00:43:32,480
আর তোমার কথা..

870
00:43:34,440 --> 00:43:36,720
আপনার ঠোঁট বাস্তব এবং আপনি তাই.

871
00:43:37,880 --> 00:43:39,080
আপনি সম্পূর্ণ বাস্তব.

872
00:43:40,880 --> 00:43:46,800
কিন্তু..সত্যি হল..

873
00:43:47,480 --> 00:43:49,760
.. কেউ কি জানে না
সত্য আসলে.

874
00:43:52,480 --> 00:43:56,560
সত্যি বলছি..এমনকি আমিও করি না
সত্য কি জানি।

875
00:43:58,000 --> 00:43:59,600
কারণ এর কোনো সত্যতা নেই।

876
00:44:02,960 --> 00:44:05,000
একটা জিনিস বাদে..

877
00:44:06,560 --> 00:44:09,960
আমি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি..

878
00:44:11,360 --> 00:44:13,200
আমি সৎভাবে করি।

879
00:44:15,360 --> 00:44:18,960
আমি চাই.. এই সম্পর্ক বাস্তব ছিল.

880
00:44:21,320 --> 00:44:22,960
যে এত সুন্দর হত.

881
00:44:49,320 --> 00:44:52,210
শুভ সকাল, চাচা।
- শুভ সকাল, কেক।

882
00:44:52,280 --> 00:44:57,160
গুড্ডি..সে জেগে আছে. ওকে চা বানিয়ে দাও,
এবং আমার জন্য সকালের নাস্তা।

883
00:44:57,240 --> 00:44:59,240
হ্যাঁ, এখুনি।

884
00:45:01,400 --> 00:45:02,920
সুগন্ধ সত্যিই চমৎকার.

885
00:45:03,640 --> 00:45:05,000
আপনি এটা কি জানেন?

886
00:45:05,080 --> 00:45:06,280
আন্টি মিষ্টি-পোড়া বানালেন।

887
00:45:06,360 --> 00:45:07,880
যে স্পষ্টভাবে গন্ধ
গন্ধের মত, ছেলে..

888
00:45:07,960 --> 00:45:09,640
..কিন্তু, আমি এটা করতে পারিনি।

889
00:45:14,280 --> 00:45:15,200
নিয়ে এসো।

890
00:45:20,240 --> 00:45:23,000
আমি জানি না কিভাবে এটা করতে হয়,
খালা আমাকে শিখিয়েছে।

891
00:45:23,080 --> 00:45:25,760
আমি ক্ষমা চাই যদি এটা
ভাল পরিণত হয় নি

892
00:45:25,840 --> 00:45:27,080
এটা খুব ভালো.

893
00:45:27,360 --> 00:45:28,480
এটা কি?

894
00:45:29,240 --> 00:45:30,640
তুমি এই পোরিজ বলে।

895
00:45:31,640 --> 00:45:34,680
এটা অমৃত। এটা অমৃত।

896
00:45:36,040 --> 00:45:37,840
তুমি সত্যিই তাকে ভয় পেয়েছ।

897
00:45:38,680 --> 00:45:39,760
এটা সত্যিই ভাল.

898
00:45:40,080 --> 00:45:41,440
আমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দেয়।

899
00:45:43,000 --> 00:45:45,840
এসো, প্রিয়. চলো। এখানে আসুন।

900
00:45:45,920 --> 00:45:47,080
যাও, প্রিয়.

901
00:45:53,840 --> 00:45:57,120
তোমার কি কিছু লাগবে চাচা?
- না, প্রিয়.

902
00:45:57,440 --> 00:45:59,480
যখন পুত্রবধূ
কিছু রান্না করে..

903
00:45:59,560 --> 00:46:01,720
..প্রথমবার,
এটি পোড়া ছাড়া।

904
00:46:01,800 --> 00:46:02,800
এটা তাকে একটি টোকেন দিতে একটি ঐতিহ্য.

905
00:46:03,680 --> 00:46:04,400
ঠিক আছে।

906
00:46:05,160 --> 00:46:06,900
চাচা, এখানে টাকা চলে না।
শুধুমাত্র পাউন্ড।

907
00:46:06,980 --> 00:46:08,200
চুপ কর, বোকা।

908
00:46:08,280 --> 00:46:10,120
এটি আমার ভালবাসার একটি চিহ্ন।
এটা সর্বত্র গৃহীত হয়.

909
00:46:13,280 --> 00:46:14,520
চলো।

910
00:46:20,070 --> 00:46:20,920
আশীর্বাদ করুন।

911
00:46:21,000 --> 00:46:22,480
তবে এটি সোনার তৈরি।

912
00:46:22,640 --> 00:46:24,880
তাহলে সোনা দিয়ে গুড্ডি কি করবে?

913
00:46:24,960 --> 00:46:26,640
তার ঘুমানোর সময় হয়েছে।

914
00:46:26,720 --> 00:46:28,040
আপনার পোরিজ শেষ করুন।

915
00:46:28,720 --> 00:46:31,440
আমি আরো কিছু পেতে হবে.
- সব শেষ করবেন না।

916
00:46:31,520 --> 00:46:33,240
দাঁড়াও, আমাকে তোমার সেবা করতে দাও।

917
00:46:41,840 --> 00:46:45,640
'এখন এটা তোমার
বাড়ি..আর তোমার ভাগ্য।'

918
00:47:07,560 --> 00:47:09,680
আপনি কি জানেন
এই সেতু বলা হয়?

919
00:47:11,240 --> 00:47:12,490
লন্ডন ব্রিজ।

920
00:47:14,400 --> 00:47:15,640
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

921
00:47:17,400 --> 00:47:22,160
পরে সেটা জানতে পারলাম
এটা আসলে টাওয়ার ব্রিজ।

922
00:47:24,320 --> 00:47:27,960
মা-বাবা পাওয়ার পর
তালাকপ্রাপ্ত বাবা আমাকে মায়ের কাছে রেখে গেছেন।

923
00:47:28,440 --> 00:47:29,930
আর বিয়ে করেছে অন্য কাউকে।

924
00:47:31,440 --> 00:47:33,640
পরে মা আবার বিয়ে করেন।

925
00:47:34,200 --> 00:47:36,800
কিন্তু সে আমাকে ছেড়ে যেতে পারেনি
অন্য কারো সাথে।

926
00:47:37,520 --> 00:47:39,000
তাই সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

927
00:47:41,080 --> 00:47:42,640
আমার বয়স ছিল 17..

928
00:47:44,000 --> 00:47:50,240
তারপর থেকে.. আমি কাজ করেছি
রেস্টুরেন্টে, পড়াশুনা করেছে..

929
00:47:50,840 --> 00:47:52,040
..একটি ক্যাব চালান..

930
00:47:53,680 --> 00:47:55,120
এবং তারপর আমি আপনার সাথে দেখা.

931
00:47:57,120 --> 00:47:59,560
টাকার জন্য তোমাকে বিয়ে করি...
তারপর আমাদের পৃথক উপায় যান.

932
00:48:03,440 --> 00:48:05,600
আমি ভেবেছিলাম জীবনই সব
আমাদের নিজস্ব উপায়ে যাচ্ছি।

933
00:48:07,880 --> 00:48:10,840
কিন্তু তোমার সাথে থাকার পর বুঝলাম..

934
00:48:11,320 --> 00:48:13,560
..যে জীবন মানে একসাথে থাকা।

935
00:48:16,880 --> 00:48:19,040
কেন আমরা চিরকাল একসাথে থাকতে পারি না?

936
00:48:27,260 --> 00:48:30,900
"আপনিই সেই ব্যক্তি যার জন্য এটি কামনা করে।"

937
00:48:31,060 --> 00:48:34,260
"এবং শুধু তোমার জন্য বীট।"

938
00:48:34,820 --> 00:48:36,660
"আমার হৃদয়.."

939
00:48:36,740 --> 00:48:38,460
"আমার হৃদয়.."

940
00:48:38,540 --> 00:48:42,220
"আমার হৃদয়.."

941
00:48:42,300 --> 00:48:49,660
"আকাশ খোঁজার চেষ্টা করছি,
এবং তোমার মধ্যে পৃথিবী।"

942
00:48:49,740 --> 00:48:53,380
"তোমাকে অনেক ভালোবাসি.."

943
00:48:53,460 --> 00:48:57,100
"কিন্তু কিভাবে বলব জানি না।"

944
00:48:57,180 --> 00:48:58,980
"আমার হৃদয়.."

945
00:48:59,060 --> 00:49:00,900
"আমার হৃদয়.."

946
00:49:00,980 --> 00:49:04,660
"আমার হৃদয়.."

947
00:49:04,740 --> 00:49:08,460
"ও, প্রিয়..."

948
00:49:08,540 --> 00:49:12,180
"ও, প্রিয়..."

949
00:49:12,260 --> 00:49:15,940
"ও, প্রিয়..."

950
00:49:16,020 --> 00:49:20,020
"ও, প্রিয়..."

951
00:49:27,180 --> 00:49:30,860
"আমাকে অনুভব করার চেষ্টা করো.."

952
00:49:30,940 --> 00:49:34,540
".. আমি তোমার ভিতরে কোথাও বাস করি।"

953
00:49:34,620 --> 00:49:42,100
"আমি যেখানে তোমার হৃদয় স্পন্দিত।"

954
00:49:42,180 --> 00:49:49,060
"আমার যাত্রা শুরু হয় এবং আপনার সাথে শেষ হয়।"

955
00:49:49,580 --> 00:49:54,100
"মুহূর্তগুলো আমার আছে
তোমাকে খুজছিলাম.."

956
00:49:54,260 --> 00:49:57,540
"...সব সময় তোমার সাথে ছিলাম।"

957
00:49:58,700 --> 00:50:06,190
"আকাশ খোঁজার চেষ্টা করছি,
এবং তোমার মধ্যে পৃথিবী।"

958
00:50:06,490 --> 00:50:10,170
"তোমাকে অনেক ভালোবাসি.."

959
00:50:10,260 --> 00:50:13,940
"কিন্তু কিভাবে বলব জানি না।"

960
00:50:14,020 --> 00:50:15,700
"আমার হৃদয়.."

961
00:50:15,780 --> 00:50:17,620
"আমার হৃদয়.."

962
00:50:17,700 --> 00:50:21,110
"আমার হৃদয়.."

963
00:50:23,480 --> 00:50:25,440
আজ একটি ভিআইপি দিন।
- স্যার..

964
00:50:25,520 --> 00:50:27,120
এই উপস্থাপনা না
শুধু আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ..

965
00:50:27,200 --> 00:50:28,440
..কিন্তু নরম কুকুরের জন্যও।

966
00:50:28,520 --> 00:50:29,360
লুই..
- হ্যাঁ, স্যার..

967
00:50:29,440 --> 00:50:32,320
আমি কোনো D's, C's, বা কোনো M' চাই না।

968
00:50:32,400 --> 00:50:35,960
কোন ঝামেলা নেই, কল নেই বা..
- মিটিং।

969
00:50:36,920 --> 00:50:38,120
কালিয়া স্যার।

970
00:50:39,720 --> 00:50:41,320
শুভেচ্ছা আমার ভাল মানুষ.

971
00:50:41,400 --> 00:50:43,160
চাচা।
- শুভেচ্ছা কালিয়া স্যার।

972
00:50:43,240 --> 00:50:46,040
কি আনন্দদায়ক আশ্চর্য!
- হ্যালো..

973
00:50:46,120 --> 00:50:48,320
আমি দুঃখিত, স্যার.
এই লোকটি অপ্রতিরোধ্য।

974
00:50:48,400 --> 00:50:50,240
এটা ঠিক আছে.

975
00:50:50,320 --> 00:50:51,360
চাচা, এখানে কি নিয়ে এসেছে?

976
00:50:51,440 --> 00:50:53,640
আসলে ছেলে,
বাড়িতে বিরক্ত হয়ে যাচ্ছিলাম।

977
00:50:53,720 --> 00:50:57,640
তাই ভাবলাম এখানেই নেমে আসি
এবং কালিয়া স্যারের সাথে চিট-চ্যাট।

978
00:50:57,720 --> 00:50:59,480
তাই.. সব ঠিক আছে?

979
00:51:01,160 --> 00:51:02,400
সব ঠিক আছে চাচা।
-আচ্ছা..

980
00:51:02,480 --> 00:51:04,440
বন্ধুরা, এই চাচা।

981
00:51:04,520 --> 00:51:07,720
বিস্ময়কর মানুষ।
হাস্যরসে ভরপুর। সংস্কৃতিতে ভরপুর।

982
00:51:08,040 --> 00:51:11,920
আগামীকাল অফিস পার্টিতে,
চাচা আমাদের এসজি হতে চলেছেন।

983
00:51:12,000 --> 00:51:13,240
আমাদের বিশেষ অতিথি।

984
00:51:14,480 --> 00:51:18,680
চাচা, আপনাকে অবশ্যই পার্টিতে যোগ দিতে হবে।
- অবশ্যই করব।

985
00:51:18,760 --> 00:51:21,760
কালিয়া স্যার,
আপনি সত্যিই একটি সুন্দর অফিস আছে.

986
00:51:22,360 --> 00:51:24,040
আপনি কোনো খরচ রেহাই দেননি.

987
00:51:24,360 --> 00:51:26,000
সব পরে,
এটা কোম্পানির অফিস, চাচা.

988
00:51:26,080 --> 00:51:27,200
কোন কোম্পানি?

989
00:51:27,880 --> 00:51:29,200
আমরা যে কোম্পানির জন্য কাজ করি।

990
00:51:29,280 --> 00:51:31,360
SD.. নরম কুকুর.

991
00:51:31,440 --> 00:51:33,680
নরম কুকুর।

992
00:51:34,000 --> 00:51:36,600
শুধু চাটছে..আর কখনো ঘেউ ঘেউ করে না। নরম কুকুর।

993
00:51:36,680 --> 00:51:39,960
হ্যাঁ, নরম কুকুর।

994
00:51:40,800 --> 00:51:42,440
চাচা, এটা আমার দল।

995
00:51:42,520 --> 00:51:43,800
আমরা সফটওয়্যার ডিজাইন করি।

996
00:51:43,880 --> 00:51:45,440
এটা সত্যিই একটি বড় সময়, কালিয়া স্যার.

997
00:51:45,520 --> 00:51:46,720
তারা সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করে।

998
00:51:46,800 --> 00:51:48,040
আপনি কি করবেন?

999
00:51:48,480 --> 00:51:49,760
আপনি কি করবেন?

1000
00:51:50,320 --> 00:51:53,000
চাচা, আমি বস..
- কিন্তু তুমি কি কর?

1001
00:51:53,240 --> 00:51:54,640
চাচা, আমি বস।

1002
00:51:54,720 --> 00:51:58,080
আমি বসকে পাত্তা দিই না..
তোমার কাজ কি? আপনার কাজ?

1003
00:51:58,160 --> 00:52:01,280
আমি বস.. - আমরা পাচ্ছি
উপস্থাপনার জন্য দেরী।

1004
00:52:01,360 --> 00:52:02,160
আমাদের যাওয়া উচিত।

1005
00:52:03,120 --> 00:52:05,830
কি হয়েছে? কি হয়েছে?
- চাচা, আমার একটু তাড়া আছে।

1006
00:52:05,920 --> 00:52:07,290
তাহলে সমস্যা কোথায়?

1007
00:52:07,360 --> 00:52:09,600
আমি কোন তাড়া নেই. যাও। যাও।

1008
00:52:09,680 --> 00:52:10,720
ঠিক আছে।

1009
00:52:10,920 --> 00:52:11,760
লুই।
- হ্যাঁ।

1010
00:52:11,840 --> 00:52:13,080
অনুগ্রহ করে চাচার যত্ন নিন।

1011
00:52:13,320 --> 00:52:15,520
তিনি বিশেষ, ঠিক আপনার মত.
- ঠিক আছে।

1012
00:52:17,160 --> 00:52:19,320
ঠিক আছে চাচা, দেখা হবে।
- হ্যাঁ..

1013
00:52:25,640 --> 00:52:28,320
চাইনিজ?
- হ্যাঁ, চীন।

1014
00:52:28,400 --> 00:52:29,320
ভুলে যাও..

1015
00:52:30,680 --> 00:52:34,080
তো..সব ঠিক আছে তো?
- বেশ্যা?

1016
00:52:34,400 --> 00:52:36,240
তুমি কি আমাকে বেশ্যা বলেছিলে?
- হ্যাঁ।

1017
00:52:36,320 --> 00:52:37,440
তুমি বেশ্যা!

1018
00:52:37,520 --> 00:52:40,240
আগে তুমি আমাকে বল, তারপর আমি।

1019
00:52:40,320 --> 00:52:41,160
আমি বেশ্যা নই..

1020
00:52:41,240 --> 00:52:43,600
আপনি পৃথিবীতে কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1021
00:52:43,680 --> 00:52:44,880
আমি ভদ্র মেয়ে।

1022
00:52:44,960 --> 00:52:47,560
তুমি অনেক বেশি।

1023
00:52:49,360 --> 00:52:51,720
অদ্ভুত.. কেউ প্রস্তাব দেয়নি
আমাকে এক গ্লাস জল আনার জন্য

1024
00:53:01,640 --> 00:53:03,880
এটা এমনকি সংযুক্ত করা হয় না.

1025
00:53:06,360 --> 00:53:09,640
আমি সত্যিই বিরক্ত.
- স্যার, আমি বুঝতে পারি।

1026
00:53:09,720 --> 00:53:10,960
তুমি কি বুঝছ মানে?

1027
00:53:11,040 --> 00:53:12,370
এটা খারাপ কাজ।
- স্যার..

1028
00:53:12,460 --> 00:53:14,250
কালিয়া স্যার, সব ঠিক আছে তো?

1029
00:53:14,320 --> 00:53:15,800
অবশ্যই। সবকিছু ঠিক আছে।

1030
00:53:16,000 --> 00:53:17,080
একটু পানি পান করুন।

1031
00:53:17,160 --> 00:53:18,440
কিছু জল পান করুন এবং শান্ত হন।
- হ্যাঁ।

1032
00:53:18,520 --> 00:53:20,120
উঃ.. বুঝতে হবে।

1033
00:53:20,200 --> 00:53:21,940
কোম্পানির নাম সফট ডগস।

1034
00:53:22,030 --> 00:53:24,330
নরম কুকুর হবেন না। ঠিক আছে।

1035
00:53:24,400 --> 00:53:26,280
K হল L.. এবং L হল K..

1036
00:53:28,120 --> 00:53:29,080
না..

1037
00:53:29,640 --> 00:53:30,680
কেউ জিনিস সংযোগ বিচ্ছিন্ন.

1038
00:53:30,760 --> 00:53:33,320
তিনি বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হচ্ছেন।

1039
00:53:33,400 --> 00:53:34,600
999 এ কল করুন।
-এখন কল করুন..

1040
00:53:34,680 --> 00:53:37,200
999.. ভুলে যান এবং সূত্র নম্বর ব্যবহার করুন। 44

1041
00:53:37,280 --> 00:53:39,160
নাও।
- না না..

1042
00:53:39,240 --> 00:53:40,760
নাও।
- সে আমার বস, আমি কিভাবে তাকে মারব?

1043
00:53:40,840 --> 00:53:42,840
তাকে আঘাত কর নতুবা সে মারা যাবে।

1044
00:53:49,280 --> 00:53:50,120
স্যার..

1045
00:53:51,720 --> 00:53:55,800
বস..সব ঠিক আছে তো?
- হ্যা..

1046
00:54:00,480 --> 00:54:04,760
কেউ কি ব্যাখ্যা করতে পারেন কি ঘটেছে?

1047
00:54:04,840 --> 00:54:07,920
সেই ডিসপেনসার নষ্ট হয়ে গেছে কেন.
তুমি কি এটা থেকে পানি নিয়েছ?

1048
00:54:08,000 --> 00:54:09,880
সে কারণেই সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।

1049
00:54:09,960 --> 00:54:14,560
কোন বোকা ..এটা আবার সংযুক্ত করেছে?

1050
00:54:19,400 --> 00:54:21,520
কোন বোকা..

1051
00:54:24,320 --> 00:54:25,560
বস!

1052
00:54:32,800 --> 00:54:35,720
কাকে..সে কি মারা গেছে?

1053
00:54:40,480 --> 00:54:43,010
তুমি ঘুমাচ্ছ...আর
আমাকেও জাগিয়ে রাখছে।

1054
00:54:43,080 --> 00:54:47,240
আমি অনেক বড় ভুল করেছি, গুড্ডি।
আসলে আমি একটা পাপ করেছি।

1055
00:54:47,640 --> 00:54:50,880
আমি যে প্রায় চালু
একটি বারবিকিউ মধ্যে মহান লোক.

1056
00:54:51,320 --> 00:54:54,720
আমি পর্যন্ত ঘুমাতে পারি না
আমি তার কাছে ক্ষমা চাই না।

1057
00:54:55,440 --> 00:54:58,560
দেখুন.. আপনি এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করেননি।

1058
00:54:58,640 --> 00:55:01,160
কিন্তু এটা আমার ভুল ছিল.
আমি যদি তারের সাথে সংযোগ না করতাম..

1059
00:55:01,240 --> 00:55:02,680
..তাহলে তিনি কখনই করতেন না
যেমন একটি দুর্দশা ছিল.

1060
00:55:02,920 --> 00:55:04,640
না-না..আমি ঘুমাতে পারি না।

1061
00:55:04,720 --> 00:55:06,440
আপনি পরিকল্পনা করছেন
মাঝরাতে ক্ষমা চাও?

1062
00:55:06,520 --> 00:55:09,320
আমি ক্ষমা চেয়ে যাব
তার কাছে মধ্যরাতে!

1063
00:55:09,400 --> 00:55:10,640
আপনি আপনার মন হারিয়েছেন.

1064
00:55:10,840 --> 00:55:11,960
আবার সকাল হবে না?

1065
00:55:12,320 --> 00:55:14,160
তারপর আপনি গিয়ে দুঃখিত বলতে পারেন।

1066
00:55:15,320 --> 00:55:18,560
গুড্ডি.. এটা আরো ভালো লাগে.

1067
00:55:18,760 --> 00:55:20,760
আপনি খুব ব্রিলিয়ান্ট.

1068
00:55:21,000 --> 00:55:23,200
বস আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
আগামীকাল তার পার্টিতে।

1069
00:55:23,280 --> 00:55:24,400
বিশেষ অতিথি।

1070
00:55:24,560 --> 00:55:29,800
পার্টিতে,
আমি তাকে বিশেষভাবে দুঃখিত বলব।

1071
00:55:31,120 --> 00:55:33,760
প্লিজ-প্লিজ, এসো-এসো-এসো।
আপনি ইতিমধ্যেই দেরী করে ফেলেছেন।

1072
00:55:33,840 --> 00:55:34,960
প্লিজ, যাও।

1073
00:55:35,080 --> 00:55:37,080
মার্শ, অতিথিদের যত্ন নিন।
- হ্যাঁ, স্যার।

1074
00:55:37,920 --> 00:55:40,040
কালিয়া সাহেব। কেমন আছেন?

1075
00:55:40,240 --> 00:55:42,520
শুনলাম আপনি বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়েছেন
গতকাল আপনার অফিসে।

1076
00:55:45,200 --> 00:55:46,120
হ্যালো।

1077
00:55:47,480 --> 00:55:52,120
না-না-না..কিছু বোকা
তারের সাথে সংযুক্ত..

1078
00:55:52,200 --> 00:55:54,360
আমি যদি তাকে খুঁজে পাই, আমি তাকে রেহাই দেব না।

1079
00:55:54,440 --> 00:55:56,400
তাকে ছাড়বে না।
- কালিয়া স্যার। কালিয়া স্যার।

1080
00:55:56,600 --> 00:55:58,960
শুভেচ্ছা, স্যার.
- চাচা।

1081
00:56:00,120 --> 00:56:02,480
স্বাগতম। স্বাগতম। স্বাগতম। স্বাগতম।

1082
00:56:02,760 --> 00:56:04,880
এটা আপনার জন্য.
- ওহ..ধন্যবাদ।

1083
00:56:04,960 --> 00:56:08,560
না ধন্যবাদ.. আসলে,
কালিয়া স্যার, আমাকে ক্ষমা করুন।

1084
00:56:08,640 --> 00:56:11,520
আমি দুঃখিত
আমি খুবই দুঃখিত, স্যার।

1085
00:56:11,600 --> 00:56:13,880
কিসের জন্য, চাচা?

1086
00:56:13,960 --> 00:56:15,200
কারণ দেরি হয়ে গেছে।

1087
00:56:15,280 --> 00:56:16,720
তাই দেরির জন্য মামা ক্ষমাপ্রার্থী।

1088
00:56:16,800 --> 00:56:17,760
সেজন্য চাচা..

1089
00:56:17,840 --> 00:56:19,560
মামাকে খুব অপরাধী লাগছে।

1090
00:56:19,640 --> 00:56:22,200
আশ্চর্যজনক, চাচা। আশ্চর্যজনক।

1091
00:56:22,520 --> 00:56:26,200
মই ও ভদ্রলোক:
এই ভারত থেকে চাচা.

1092
00:56:26,280 --> 00:56:28,480
আশ্চর্যজনক মানুষ। সংস্কৃতিতে ভরপুর।

1093
00:56:28,800 --> 00:56:31,440
আসলে সে ভারত।

1094
00:56:33,920 --> 00:56:36,120
সব ঠিক আছে..

1095
00:56:36,600 --> 00:56:39,000
এটা ঠিক আছে, কিন্তু, আমাকে ক্ষমা করুন.

1096
00:56:39,320 --> 00:56:40,850
আমি সত্যিই বিব্রত.

1097
00:56:40,920 --> 00:56:45,400
আমি সত্যিই দুঃখিত.
- ঠিক আছে চাচা, ঠিক আছে। আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

1098
00:56:45,480 --> 00:56:46,720
খুশি?

1099
00:56:46,800 --> 00:56:48,880
ঠিক আছে। আরিয়ান, কেন করবে না
আপনি চাচার জন্য কিছু পানীয় পান?

1100
00:56:48,960 --> 00:56:49,760
দয়া করে তার যত্ন নিন।

1101
00:56:49,840 --> 00:56:51,280
একটু পরেই দেখা হবে,
এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ.

1102
00:56:51,360 --> 00:56:52,440
কিন্তু আমার কথা শোন।

1103
00:56:52,520 --> 00:56:54,320
তুমি..
- বস তোমাকে আগেই ক্ষমা করে দিয়েছে।

1104
00:56:54,480 --> 00:56:55,440
তুমি কি এখন খুশি?

1105
00:56:55,840 --> 00:57:00,200
সে আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছে,
কিন্তু সে জানে না কিসের জন্য।

1106
00:57:00,360 --> 00:57:03,760
সুন্দর পোশাক।
- ধন্যবাদ।

1107
00:57:04,200 --> 00:57:07,520
ভাল, আপনি আমাকে ধন্যবাদ দিতে পারেন
একটি ভাল উপায়ে

1108
00:57:07,600 --> 00:57:08,720
আমি বুঝতে পারছি না।

1109
00:57:09,600 --> 00:57:12,520
লুই, তোমার বয়স হয়েছে
বোঝার জন্য যথেষ্ট।

1110
00:57:16,160 --> 00:57:18,440
চাচা..আপনার কি কিছু লাগবে?

1111
00:57:18,520 --> 00:57:20,040
আমাকে মাফ করে দাও।

1112
00:57:20,800 --> 00:57:23,410
আমি দুঃখিত, বস. আমি সত্যিই দুঃখিত.

1113
00:57:23,480 --> 00:57:25,280
আমি ইতিমধ্যে আছে, চাচা.
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

1114
00:57:25,360 --> 00:57:28,760
না, বস, আপনি বুঝতে পারবেন না।
আমি দুঃখিত

1115
00:57:28,840 --> 00:57:31,800
আমি আপনাকে ক্ষমা করে দিয়েছি, চাচা।
পার্টি উপভোগ করুন.

1116
00:57:31,880 --> 00:57:33,440
আপনি এটা পাবেন না.

1117
00:57:33,520 --> 00:57:35,240
আমাকে ক্ষমা করুন, আমি দুঃখিত।

1118
00:57:35,320 --> 00:57:38,040
বুঝলাম, চাচা।
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1119
00:57:38,120 --> 00:57:41,840
না.. তুমি আমাকে ক্ষমা করে দাও।
আমি ক্ষমা করতে পারি না..

1120
00:57:41,920 --> 00:57:44,600
বোঝার চেষ্টা করো,
চাচা..আমি লুইয়ের সাথে কথা বলছি।

1121
00:57:48,040 --> 00:57:49,920
লুই এখানে নেই।

1122
00:57:50,000 --> 00:57:52,880
তোমারও যেতে হবে..এবং আমাকে রেহাই দিতে হবে।

1123
00:57:54,200 --> 00:57:55,480
বস।

1124
00:58:12,720 --> 00:58:15,480
সে আমার স্নায়ুতে উঠছে
তার ক্ষমা প্রার্থনার সাথে।

1125
00:58:16,360 --> 00:58:17,880
সেই বোকা ভারতীয়..

1126
00:58:20,840 --> 00:58:22,520
এটা স্বাভাবিক।

1127
00:58:22,600 --> 00:58:25,200
নিচে বিয়ার জোড়া,
এবং আপনাকে প্রকৃতির ডাকে সাড়া দিতে হবে।

1128
00:58:25,280 --> 00:58:27,760
করতে থাকো,
বস.. থামানোর চেষ্টা করবেন না।

1129
00:58:27,840 --> 00:58:28,920
প্রবাহিত হতে দাও..

1130
00:58:29,000 --> 00:58:31,280
থামানোর চেষ্টা করলে
এটা..আপনার কিডনিতে পাথর হবে।

1131
00:58:31,360 --> 00:58:33,760
চাচা..আপনি আমাকে বিরক্ত করছেন কেন?

1132
00:58:33,840 --> 00:58:36,680
প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করে দাও।
- না-না-না, বস।

1133
00:58:36,760 --> 00:58:38,280
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে.

1134
00:58:38,680 --> 00:58:42,560
আমি সত্যিই বিব্রত
গতকাল সম্পর্কে

1135
00:58:42,640 --> 00:58:43,720
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1136
00:58:43,800 --> 00:58:48,200
আমি কি জন্য আপনাকে ক্ষমা করব, চাচা?
- দেখছো..

1137
00:58:48,280 --> 00:58:51,760
গতকাল যখন তুমি পালা
জলের মেশিনের কল..

1138
00:58:52,040 --> 00:58:53,320
চাচা..
শুধু..শুধু..

1139
00:58:53,400 --> 00:58:54,960
মাত্র এক মিনিট।
- আমি এটা করব।

1140
00:58:55,040 --> 00:58:57,120
মাত্র এক মিনিট।
এক মিনিট, কালিয়া স্যার।

1141
00:58:57,800 --> 00:59:02,840
ভেজা প্যান্ট..এবং লাগামহীন
যৌবন বিব্রত সৃষ্টি করে।

1142
00:59:02,920 --> 00:59:03,880
বুঝুন।

1143
00:59:04,680 --> 00:59:06,760
ওহ-ওহ..আমি খুব দুঃখিত।

1144
00:59:06,840 --> 00:59:08,520
আমি শুধু তাকে পরিষ্কার করছি।

1145
00:59:08,960 --> 00:59:10,200
নিজেকে উপভোগ করুন।

1146
00:59:10,520 --> 00:59:13,160
না-না-না-না! না-না-না-না, মার্শ,
আপনি যা মনে করেন তা নয় ..

1147
00:59:13,240 --> 00:59:14,240
কি করছ চাচা?

1148
00:59:14,320 --> 00:59:15,720
মার্শ, শোন,
আপনি যা ভাবছেন তা নয়..

1149
00:59:15,800 --> 00:59:17,320
বস, তোমার প্যান্ট এখনো ভিজে গেছে।

1150
00:59:17,520 --> 00:59:20,800
আরিয়ান, তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।

1151
00:59:20,880 --> 00:59:22,080
হ্যাঁ, বস।

1152
00:59:22,400 --> 00:59:24,040
প্লিজ তোমার চাচাকে সামলাও।

1153
00:59:24,440 --> 00:59:27,200
তিনি আমার উপর হচ্ছে
তার দুঃখের সাথে স্নায়ু.

1154
00:59:27,280 --> 00:59:28,920
সে আমার পিছনে। সে আমাকে পাগল করে দেবে।

1155
00:59:29,000 --> 00:59:31,400
আমি খুব দুঃখিত, স্যার.
- আমরা খুবই দুঃখিত, স্যার।

1156
00:59:31,480 --> 00:59:33,880
না.
না দুঃখিত.. না!

1157
00:59:33,960 --> 00:59:36,440
দুঃখিত না..
হ্যাঁ, দুঃখিত.. আমিও দুঃখিত।

1158
00:59:36,520 --> 00:59:39,400
এখন কেউ সরি বলবে না। পেয়ে যান।
- হ্যাঁ।

1159
00:59:39,480 --> 00:59:41,560
কেউ নেই। আর চাচাকে সামলাও।
- হ্যাঁ।

1160
00:59:41,640 --> 00:59:42,560
ঠিক আছে।

1161
00:59:43,560 --> 00:59:44,640
আমি দুঃখিত

1162
00:59:45,600 --> 00:59:47,480
আমি থেকে দুঃখিত
আমার হৃদয়ের গভীরতা।

1163
00:59:47,920 --> 00:59:49,080
সত্যিই দুঃখিত.

1164
00:59:49,160 --> 00:59:51,080
চাচা..
- আমি সত্যিই বিব্রত.

1165
00:59:51,160 --> 00:59:52,280
চাচা, আমি তোমার সাথে কি করেছি?

1166
00:59:52,360 --> 00:59:54,720
দুঃখিত..
- কেউ সামলাও..

1167
00:59:54,800 --> 00:59:56,480
বস..
- চাচা..

1168
00:59:56,560 --> 00:59:58,400
বস..
- কোথায় যাচ্ছেন?

1169
00:59:58,480 --> 00:59:59,680
এই আজেবাজে কথা কি?

1170
00:59:59,760 --> 01:00:02,000
আপনি কি করতে চান?
- আমি ভুল করেছি, গুড্ডি।

1171
01:00:02,080 --> 01:00:03,320
এবং আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে।

1172
01:00:03,400 --> 01:00:05,280
আপনি কিছু করেননি চাচা।

1173
01:00:05,360 --> 01:00:07,400
আমি একটি বড় ভুল করেছি, প্রিয়.

1174
01:00:07,480 --> 01:00:09,560
আমি মেশিনের সংযোগ
সকেটে তার।

1175
01:00:09,640 --> 01:00:11,680
এত জোরে না চাচা,
কেউ আপনার কথা শুনবে..

1176
01:00:11,760 --> 01:00:12,360
প্লিজ..

1177
01:00:12,440 --> 01:00:14,400
হাই, আরিয়ান..
- হাই, কেভিন।

1178
01:00:14,840 --> 01:00:16,960
আমার স্ত্রী, আনায়ার সাথে দেখা করুন।
- হাই।

1179
01:00:17,040 --> 01:00:18,880
আনন্দ।
- আমার খালা।

1180
01:00:18,960 --> 01:00:20,800
হ্যালো।
- হ্যালো।

1181
01:00:20,880 --> 01:00:22,080
আর আমার চাচা..

1182
01:00:22,920 --> 01:00:23,760
লুই..

1183
01:00:24,240 --> 01:00:25,560
লুই, আমার কথা শোন।

1184
01:00:25,640 --> 01:00:28,040
লুই.. লুই.. লুই, শোন..
- কে, প্লিজ।

1185
01:00:28,120 --> 01:00:30,880
কেন যাচ্ছেন? চলো।
- প্লিজ, আমি সত্যিই অস্বস্তিকর।

1186
01:00:30,960 --> 01:00:32,360
ঠিক আছে, আমাকে চুমু দাও। আমাকে চুমু দাও।

1187
01:00:32,440 --> 01:00:33,440
চলো।
- থামো। দয়া করে।

1188
01:00:33,520 --> 01:00:35,080
কে, তুমি খুব মাতাল..
- আমাকে চুমু দাও।

1189
01:00:35,160 --> 01:00:36,720
এটা বন্ধ করুন.

1190
01:00:40,400 --> 01:00:41,400
আমি দুঃখিত

1191
01:00:43,320 --> 01:00:46,400
আমি তোমাকে বলেছি..আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

1192
01:00:46,480 --> 01:00:50,240
দয়া করে হারিয়ে যান।
- আমি আগে যা করেছি তার জন্য এটি নয়।

1193
01:00:50,320 --> 01:00:51,720
এই আপাতত.

1194
01:00:53,120 --> 01:00:57,760
এবং কারণ আপনি কি
করা ঠিক নয়।

1195
01:00:57,840 --> 01:01:01,000
এটা ভুল। আমি তোমাকে এটা করতে দেব না।
এবং তাই আমি দুঃখিত.

1196
01:01:02,000 --> 01:01:03,520
আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছেন.

1197
01:01:04,240 --> 01:01:06,800
তোমার দুঃখের সাথে জাহান্নামে..

1198
01:01:09,840 --> 01:01:11,600
নড়াচড়া.. সরানো.

1199
01:01:11,680 --> 01:01:12,880
কি হয়েছে?

1200
01:01:13,120 --> 01:01:14,440
আপনি ঠিক আছেন?

1201
01:01:14,680 --> 01:01:15,760
কি হয়েছে?

1202
01:01:15,960 --> 01:01:18,280
আপনি ঠিক আছেন?
- কিছু না..

1203
01:01:18,360 --> 01:01:20,520
আমি পিছলে গেলাম।
- স্খলিত.

1204
01:01:20,600 --> 01:01:21,840
আমি পিছলে গেলাম।

1205
01:01:23,080 --> 01:01:26,160
আরিয়ান..কিভাবে সে শুধু পিছলে যেতে পারে?

1206
01:01:26,240 --> 01:01:28,320
কি হয়েছে, কে? সব ভাল.

1207
01:01:29,520 --> 01:01:31,320
এই বৃদ্ধকে নিয়ে যান।

1208
01:01:32,760 --> 01:01:33,760
তার এখানে থাকার কোন মর্যাদা নেই..

1209
01:01:33,840 --> 01:01:35,560
..এবং মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করছিল
তার মাতাল অবস্থায়।

1210
01:01:36,000 --> 01:01:37,480
নির্লজ্জ বন্ধু..

1211
01:01:37,880 --> 01:01:40,720
ওহ ঈশ্বর! কি বলছ?

1212
01:01:40,800 --> 01:01:41,760
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1213
01:01:42,840 --> 01:01:45,440
চল যাই,
আমি আর এখানে থাকতে চাই না।

1214
01:01:45,520 --> 01:01:47,240
গুড্ডি..আমার কথা শোন।
আমার কথা শোন।

1215
01:01:47,320 --> 01:01:48,920
আমি ইতিমধ্যে শুনেছি.
- আমি তার সাথে কথা বলছি।

1216
01:01:55,520 --> 01:01:58,920
কালিয়া স্যার, আপনি মহান লোক..

1217
01:01:59,840 --> 01:02:01,240
তাই এত সস্তা হবেন না।

1218
01:02:01,960 --> 01:02:03,840
তোমাকে মানায় না।

1219
01:02:05,160 --> 01:02:07,640
শুধু কারণ সে
আপনার অফিসে কাজ করে..

1220
01:02:07,720 --> 01:02:09,480
..তার মানে এই না যে সে তোমার সম্পত্তি।

1221
01:02:10,400 --> 01:02:11,640
আপনি তাকে জোর করছেন.

1222
01:02:12,320 --> 01:02:15,080
আপনি যদি পুরুষ হন, তাকে জয় করুন।

1223
01:02:15,920 --> 01:02:19,640
কিন্তু তাকে জোর করার চেষ্টা করলে
এটা আমাদের দেশের বদনাম করে।

1224
01:02:19,920 --> 01:02:22,320
এতে তার সম্মান ক্ষুন্ন হয়।

1225
01:02:22,640 --> 01:02:25,400
এবং তিনি চীন থেকে এসেছেন ..
তাকে কলঙ্কিত করা সহজ।

1226
01:02:26,320 --> 01:02:28,320
ভদ্র হও..

1227
01:02:28,520 --> 01:02:30,040
এত অভদ্র হবেন না।

1228
01:02:30,360 --> 01:02:33,440
আপনি যখন শক্তি প্রয়োগ করার চেষ্টা করেন,
এটা ধর্ষণ হিসেবে বিবেচিত হয়।

1229
01:02:33,520 --> 01:02:36,680
আর আমি তোমাকে সেটা করতে দেব না।

1230
01:02:36,880 --> 01:02:38,160
দুঃখিত।

1231
01:02:44,520 --> 01:02:47,400
এটা আবর্জনা. সে মিথ্যা বলছে।

1232
01:02:47,840 --> 01:02:50,360
চল..যাও না
দুঃখিত বলা শেষ?

1233
01:02:50,440 --> 01:02:53,600
চল যাই।
- এক মিনিট, গুড্ডি। এক মিনিট।

1234
01:02:55,800 --> 01:02:59,080
বস..শেষবারের জন্য, আমি দুঃখিত।

1235
01:02:59,520 --> 01:03:02,520
এবং এই জন্য আমি কি
আগে করেছেন এবং এর জন্য নয়।

1236
01:03:03,360 --> 01:03:07,440
আমি সেই মেশিনটি সংযুক্ত করেছি
আপনার অফিসে।

1237
01:03:07,720 --> 01:03:10,880
এবং আমি আপনাকে প্রায় পরিণত
একটি বারবিকিউড মুরগির মধ্যে

1238
01:03:11,400 --> 01:03:13,640
আর এজন্যই আমি ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।

1239
01:03:14,160 --> 01:03:17,440
কিন্তু তোমার কর্মকান্ড দেখে..
তুমি আমার ক্ষমা চাওয়ার যোগ্য নও।

1240
01:03:17,680 --> 01:03:21,800
তাই আমি আমার ক্ষমা ফিরে নিয়েছি।

1241
01:03:21,880 --> 01:03:23,080
ঠিক আছে।

1242
01:03:23,920 --> 01:03:25,960
তুমি...
- আরাম কর, কে!

1243
01:03:26,960 --> 01:03:29,400
আরাম করুন।
- আরিয়ান..

1244
01:03:29,840 --> 01:03:33,120
আরাম করুন।
- আরিয়ান, হাত সরান।

1245
01:03:33,360 --> 01:03:35,840
আরাম করুন।
- এর জন্য তোমাকে দিতে হবে আরিয়ান।

1246
01:03:35,920 --> 01:03:37,200
আপনার হাত সরান.
- আরিয়ান।

1247
01:03:37,280 --> 01:03:38,440
আরিয়ান। সে আমাদের সময়ের যোগ্য নয়।

1248
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
হ্যাঁ, তার কথা শোন।

1249
01:03:39,400 --> 01:03:40,960
আপনাকে এর জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে।
আমি বললাম হাত সরান।

1250
01:03:41,040 --> 01:03:42,160
চল, আরিয়ান।
- আপনার হাত সরান!

1251
01:03:42,440 --> 01:03:43,240
চলো।
- চল।

1252
01:03:43,320 --> 01:03:43,960
আপনি এটা পেতে না?

1253
01:03:44,040 --> 01:03:44,800
চল, আরিয়ান।
- এসো ছেলে।

1254
01:03:44,880 --> 01:03:45,960
হারিয়ে যান।
- এসো ছেলে।

1255
01:03:47,120 --> 01:03:49,000
হারিয়ে যান।
- চল যাই।

1256
01:03:50,760 --> 01:03:52,120
তাদের বের করে দাও।

1257
01:03:52,640 --> 01:03:54,160
একগুচ্ছ ফ্রিলোডার।

1258
01:03:54,480 --> 01:03:55,600
ইডিয়টস।

1259
01:04:16,050 --> 01:04:18,050
কে, আপনি আমার সাথে এটা করতে পারবেন না.

1260
01:04:18,130 --> 01:04:19,650
আমি পারি..

1261
01:04:19,890 --> 01:04:22,090
আরিয়ান, তুমি খুব ভালো
আমাকে অবমূল্যায়ন করা

1262
01:04:22,170 --> 01:04:25,090
চুপচাপ এই পদত্যাগপত্রে স্বাক্ষর করুন,
অন্যথায়..

1263
01:04:26,910 --> 01:04:32,430
আমি যদি তোমাকে বরখাস্ত করি তাহলে তুমি পারবে
সেইসাথে আপনার খ্যাতি হারান.

1264
01:04:33,750 --> 01:04:35,190
কিন্তু আমার কি দোষ?

1265
01:04:35,270 --> 01:04:38,710
আপনার জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল
যে আপনি গত রাতে পার্টিতে.

1266
01:04:38,790 --> 01:04:40,790
যখন আপনি শিং লক
আমার সাথে তোমার মামার জন্য।

1267
01:04:40,870 --> 01:04:43,710
আপনি জানেন.. যে সমস্যা
তোমাদের সাথে ভারতীয়রা।

1268
01:04:44,030 --> 01:04:46,430
লন্ডনে থাকার পরও
আপনি এটা মানিয়ে নিতে পারবেন না.

1269
01:04:46,670 --> 01:04:49,230
আপনি কাজ করা হয়েছে
চার বছর আমার অধীনে

1270
01:04:49,310 --> 01:04:51,270
এবং সেই বৃদ্ধ লোকটি হাজির
কয়েকদিন আগে।

1271
01:04:51,870 --> 01:04:53,510
এবং আপনি তার জন্য আমার সাথে শিং লক.

1272
01:04:54,110 --> 01:04:56,990
আমি সেই বৃদ্ধকে নিশ্চিত করব..
- যেতে দিন স্যার।

1273
01:04:57,070 --> 01:04:58,670
আপনি অর্জন করবেন না
তাকে অভিশাপ দিয়ে কিছু।

1274
01:04:59,030 --> 01:05:01,630
চাচা এখানে চিরকাল থাকবেন না।
সে দু-একদিনের মধ্যে চলে যাবে।

1275
01:05:01,830 --> 01:05:03,750
কিন্তু আমার ক্যারিয়ার নষ্ট হয়ে যাবে স্যার।

1276
01:05:04,430 --> 01:05:05,630
প্লিজ, স্যার।

1277
01:05:06,110 --> 01:05:08,830
ঠিক আছে..এক কাজ করি।

1278
01:05:09,350 --> 01:05:13,630
আমি এই পদত্যাগপত্র ছিঁড়ে ফেলব।

1279
01:05:14,790 --> 01:05:17,550
এখন যাও..আর ওই বৃদ্ধকে ফেলে দাও।

1280
01:05:19,390 --> 01:05:20,270
এটা যে সহজ.

1281
01:05:21,510 --> 01:05:23,230
স্যার, আমি কিভাবে তাকে বের করে দিতে পারি?

1282
01:05:24,430 --> 01:05:25,470
কেন?

1283
01:05:25,550 --> 01:05:26,830
তিনি আপনার সাথে কিভাবে সম্পর্কিত?

1284
01:05:26,910 --> 01:05:27,950
সে কি তোমার বাবা?

1285
01:05:28,510 --> 01:05:32,710
আপনি যদি আপনার চাকরি বাঁচাতে চান,
তারপর বৃদ্ধ লোকটিকে বের করে দাও।

1286
01:05:33,070 --> 01:05:37,230
অন্যথায়..আমি নিশ্চিত করব
তোমাকে লন্ডন থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।

1287
01:05:37,630 --> 01:05:38,750
বুঝুন।

1288
01:05:42,430 --> 01:05:45,350
আমি তোমাকে যেতে দেব না। প্রয়োজন নেই।

1289
01:05:45,430 --> 01:05:47,230
সমস্যা কোথায়, গুড্ডি?

1290
01:05:47,310 --> 01:05:49,310
আমি গিয়ে সব ঠিক করে দেব।

1291
01:05:49,390 --> 01:05:52,070
দেখুন..আপনি ইতিমধ্যে একটি বড় গোলমাল করেছেন.

1292
01:05:52,150 --> 01:05:53,270
দয়া করে জিনিসগুলিকে আরও খারাপ করবেন না।

1293
01:05:53,350 --> 01:05:54,710
কে বলে আমি জিনিস খারাপ করব?
ননসেন্স।

1294
01:05:54,790 --> 01:05:56,670
আমি তোমাকে যেতে দেব না।
- কি হয়েছে?

1295
01:05:56,750 --> 01:05:59,470
সে কাকের অফিসে যাচ্ছে
আবার সেই কালিয়ার কাছে ক্ষমা চাইতে।

1296
01:05:59,550 --> 01:06:03,390
ওহ ঈশ্বর। চাচা..গত রাতে
আপনি অনেকবার দুঃখিত বলেছেন..

1297
01:06:03,470 --> 01:06:06,150
.. যে, তোমার কাছে নেই
তাকে দুঃখিত বলার জন্য.. আবার কখনও.

1298
01:06:06,230 --> 01:06:08,430
দেখুন..
- সেজন্য আমি সরি বলতে চাই।

1299
01:06:08,510 --> 01:06:09,710
আমি কাকে নিয়ে চিন্তিত।

1300
01:06:09,790 --> 01:06:11,670
কাকে নিয়ে চিন্তিত..
- তুমি করো না..

1301
01:06:11,750 --> 01:06:13,190
চাচা, আপনি যদি আমাকে নিয়ে এত চিন্তিত হন,
তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে?

1302
01:06:13,270 --> 01:06:15,150
যাও। তুমি আমার কাছে কি চাও?

1303
01:06:15,230 --> 01:06:16,710
আপনি কি আমার বসের সাথে কথা বলবেন?

1304
01:06:17,350 --> 01:06:18,910
অবশ্যই,
আমি আপাতত ফোনে ক্ষমা চাইব।

1305
01:06:18,990 --> 01:06:20,990
পরে তার সাথে দেখা করব
ব্যক্তিগতভাবে এবং ক্ষমাপ্রার্থী।

1306
01:06:21,230 --> 01:06:22,670
না, আপনাকে ক্ষমা চাইতে হবে না।

1307
01:06:23,150 --> 01:06:26,350
আমি চাই তুমি তাকে পাঞ্জাবী পরিয়ে দাও।

1308
01:06:26,430 --> 01:06:28,550
কি? কালিয়া।

1309
01:06:30,830 --> 01:06:31,750
হ্যালো।
- তোমার বস।

1310
01:06:31,830 --> 01:06:33,030
হ্যালো।
- যাও।

1311
01:06:35,310 --> 01:06:38,870
কালিয়া বস..সব ঠিক আছে।

1312
01:06:38,950 --> 01:06:42,470
এই তো চাচা কথা বলছেন।
- চাচা!

1313
01:06:42,550 --> 01:06:45,910
কিছু কথা বলতে ভুলে গেছি
তোমার প্রশংসায়

1314
01:06:45,990 --> 01:06:49,750
আমি কি এখন বলতে পারি?
-ঠিক আছে-ঠিক আছে।

1315
01:06:50,030 --> 01:06:51,710
মাত্র এক সেকেন্ড, চাচা।

1316
01:06:51,790 --> 01:06:53,670
বন্ধুরা, দয়া করে উঠুন.. উঠুন।

1317
01:06:54,750 --> 01:06:57,990
আজ এসডির জন্য একটি গর্বের দিন।

1318
01:06:58,430 --> 01:07:01,510
যে বৃদ্ধ আমাকে অপমান করেছে
গতকাল পার্টিতে।

1319
01:07:02,070 --> 01:07:05,550
সে বলতে চায় ক
আমার প্রশংসা কয়েক শব্দ.

1320
01:07:07,230 --> 01:07:08,670
আমি তাকে স্পিকারে রাখব।

1321
01:07:10,950 --> 01:07:13,750
হ্যাঁ, চাচা। এখন কথা বল।

1322
01:07:13,830 --> 01:07:16,550
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভদ্র লোক..

1323
01:07:16,630 --> 01:07:19,110
..কিন্তু, তুমি ঘুরেছ
ব্যাকস্ট্যাবার হতে আউট

1324
01:07:19,710 --> 01:07:22,550
মানুষ তোমার জন্য দিনরাত স্লোগান দিয়েছে।

1325
01:07:22,630 --> 01:07:24,270
..কিন্তু তুমি ঘুরেছ
একটি ভণ্ড হতে আউট.

1326
01:07:24,590 --> 01:07:26,270
কি?
- আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাদের সম্মান দেবেন।

1327
01:07:26,350 --> 01:07:28,470
কিন্তু জানতাম না তুমি আমাদেরও নষ্ট করবে।

1328
01:07:28,550 --> 01:07:30,870
যদি তোমার কোন লজ্জা অবশিষ্ট থাকে,
আপনি যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা নিয়ে ভাবুন..

1329
01:07:30,950 --> 01:07:32,870
..তুমি বোকা

1330
01:07:32,950 --> 01:07:34,630
আরে..

1331
01:07:34,710 --> 01:07:37,430
তুমি শয়তানের ছেলে,
গাধার ভাগ্নে

1332
01:07:37,510 --> 01:07:40,520
আপনার পিতামাতার ভুলের ফল।
- তোমার কি মন হারিয়েছে?

1333
01:07:40,600 --> 01:07:45,430
ওয়ে! টিকটিকির ডিম,
কুকুরের ভূত..

1334
01:07:45,510 --> 01:07:50,750
চাচা, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
- তুমি বোকা, ছলনাময়ী, ধূর্ত ছোট..

1335
01:07:51,110 --> 01:07:53,430
চুপ!
- আপনাকে আশীর্বাদ করুন!

1336
01:07:58,310 --> 01:08:00,520
কি? কি?

1337
01:08:02,150 --> 01:08:04,310
চাকরি ছেড়ে দেন।

1338
01:08:05,430 --> 01:08:06,830
না, আমি..

1339
01:08:08,110 --> 01:08:09,950
যাই হোক, কে চায়
একটি কাজের মধ্যে slogging রাখা.

1340
01:08:10,230 --> 01:08:12,750
একদিন আমি শুরু করব
আমার নিজের সফটওয়্যার কোম্পানি।

1341
01:08:13,950 --> 01:08:15,230
আমি শীঘ্রই কিছু করব।

1342
01:08:17,070 --> 01:08:18,390
আমি অবশ্যই কিছু করব।

1343
01:08:38,310 --> 01:08:40,230
কেন চাকরি ছেড়ে দিলে
আপনি অন্য একটি চেয়েছিলেন?

1344
01:08:41,430 --> 01:08:42,710
আমি হাল ছাড়িনি, তারা আমাকে চাকরিচ্যুত করেছে।

1345
01:08:42,870 --> 01:08:44,110
আপনি কি এখন অনুশোচনা করছেন?

1346
01:08:45,110 --> 01:08:45,990
না, কিন্তু..

1347
01:08:46,550 --> 01:08:48,440
আমি সামলে নিতে পারতাম
পরিস্থিতি ভাল।

1348
01:08:50,110 --> 01:08:52,230
চাচা যা করেছেন ঠিকই করেছেন।

1349
01:08:52,870 --> 01:08:56,030
কিন্তু সাধারণ ভারতীয়দের মতো,
এমনকি আমি সেই কালিয়ার সাথে মাথা গুঁজেছি।

1350
01:08:56,310 --> 01:08:57,790
কিন্তু যে আমি আপনার সম্পর্কে কি ভালোবাসি.

1351
01:08:58,990 --> 01:09:00,710
না, কিন্তু..
-কিন্তু কি?

1352
01:09:00,910 --> 01:09:03,230
তুমি কি এখনো বলবে 'কিন্তু',
কেউ যদি আমার সাথে এমন আচরণ করত?

1353
01:09:04,030 --> 01:09:06,630
আমি তার পাছা ভেঙ্গে দিতাম..
- দেখছি।

1354
01:09:07,030 --> 01:09:08,190
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

1355
01:09:09,110 --> 01:09:11,430
তাই না, কিন্তু কি আছে এই কফিতে?

1356
01:09:11,510 --> 01:09:12,950
ভায়াগ্রা।
- হুহ!

1357
01:09:13,950 --> 01:09:16,550
ঠিক আছে, আপনি সাধারণত কিছু করেন না,
আমি ভেবেছিলাম হয়তো এই সাহায্য করতে পারে.

1358
01:09:19,390 --> 01:09:21,270
আপনি কি জানেন.
- কি?

1359
01:09:21,870 --> 01:09:24,030
এটা কাজ করছে.
- সত্যিই।

1360
01:09:30,510 --> 01:09:32,270
সে এখানে কি করছে?
- কি..

1361
01:09:34,030 --> 01:09:36,110
আন্টি।
- আন্টি।

1362
01:09:36,430 --> 01:09:37,750
আন্টি।

1363
01:09:40,270 --> 01:09:41,390
কাকে..

1364
01:09:41,470 --> 01:09:44,110
শোন, কাকে। তোমার খালা কি এখানে এসেছে?

1365
01:09:45,070 --> 01:09:46,190
সেখানে সে আছে।

1366
01:09:46,990 --> 01:09:48,950
সে আবার ঘুমের মধ্যে হাঁটছিল।

1367
01:09:49,030 --> 01:09:50,470
গুড্ডি।

1368
01:09:54,510 --> 01:09:55,630
গুড্ডি।

1369
01:09:58,350 --> 01:10:00,110
সে ঘুমাচ্ছে। তাকে ঘুমাতে দাও।

1370
01:10:00,390 --> 01:10:03,230
আমি দরজা বন্ধ করব না হলে সে
আবার ঘুমের মধ্যে হাঁটা শুরু করবে।

1371
01:10:15,150 --> 01:10:19,670
হারুন..পাকিস্তানের অহংকার।

1372
01:10:20,270 --> 01:10:22,150
টার্গেট পাকিস্তান।

1373
01:10:22,670 --> 01:10:27,310
শীঘ্রই তুমি তোমার বাবাকে শেখাবে কিভাবে
আপনার প্রতিবেশীর বাড়িতে লুকিয়ে থাকা।

1374
01:10:27,390 --> 01:10:30,910
এত কাপড়..

1375
01:10:31,230 --> 01:10:32,910
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

1376
01:10:37,430 --> 01:10:39,150
ভাই..এটা কি?

1377
01:10:39,230 --> 01:10:41,750
আসলে, আমি তাকে আপনার জন্য এখানে নিয়ে এসেছি।

1378
01:10:41,830 --> 01:10:45,270
ঠিক আছে? - তার মা,
আমার স্ত্রী, সে বাইরে কাজ করছে।

1379
01:10:45,350 --> 01:10:46,950
এবং আপনি কাউকে প্রয়োজন
হারুনের যত্ন নিতে।

1380
01:10:47,030 --> 01:10:49,990
আল্লাহ তুমি অনেক বুদ্ধিমান।
- হ্যাঁ..

1381
01:10:50,310 --> 01:10:55,910
এটি তার প্রশমক এবং তার বোতল।

1382
01:10:56,710 --> 01:10:59,470
এবং..
- আমাদের দুধ আছে.

1383
01:11:00,150 --> 01:11:01,830
আমি বিব্রত।

1384
01:11:02,310 --> 01:11:03,790
হারুন।

1385
01:11:03,950 --> 01:11:07,430
বাবা বাইরে যাচ্ছেন
তোমার জন্য কিছু মাংস আনতে

1386
01:11:07,510 --> 01:11:09,550
এবং আমরা পরে একটি ভোজ আছে.

1387
01:11:09,990 --> 01:11:12,710
আল্লাহ আপনাকে তাড়াতাড়ি নাজাত দান করুন।

1388
01:11:15,030 --> 01:11:16,350
বাই, হারুন।

1389
01:11:16,750 --> 01:11:21,230
তিনি ছোট ভগবান কৃষ্ণের মতো।
শুধু তার গাত্রবর্ণ বিট.

1390
01:11:21,430 --> 01:11:24,470
এটা ঠিক আছে.
আমি আজ তোমাকে ফর্সা করব।

1391
01:11:24,750 --> 01:11:29,430
প্রথমে আমি তোমাকে মালিশ করব
তেল দিয়ে সঠিকভাবে। এবং তারপর..

1392
01:11:29,510 --> 01:11:31,470
ওহ, আমার সন্তান.

1393
01:11:31,630 --> 01:11:34,310
হারুনকে কি কেউ দিয়েছে
এভাবে ম্যাসেজ করবেন?

1394
01:11:34,510 --> 01:11:39,110
আমি যদি তোমার মা থাকত
এবং আপনাকে সঠিকভাবে স্নান করিয়েছি।

1395
01:11:39,310 --> 01:11:42,430
তারপর এমনকি আপনি তাকান হবে
এই বিদেশীদের মত সুন্দর.

1396
01:11:42,590 --> 01:11:47,230
আমি আপনাকে ক্রিম দিয়ে স্নান করব। তাই না?

1397
01:11:47,310 --> 01:11:48,830
দেখুন..

1398
01:11:48,950 --> 01:11:50,150
দেখুন..

1399
01:11:50,270 --> 01:11:52,270
ওহ আমার, ঈশ্বর. সে কি করছে?

1400
01:11:52,350 --> 01:11:53,430
চলো..
-কান্না করে লাভ নেই।

1401
01:11:53,510 --> 01:11:55,710
হ্যালো, 999..

1402
01:11:55,870 --> 01:11:58,070
দয়া করে, একটি আছে
মহিলা আমার বাড়ির বাইরে..

1403
01:11:58,150 --> 01:11:59,510
..এবং সে এই শিশুটিকে হত্যা করছে।

1404
01:11:59,590 --> 01:12:01,470
সে অবশ্যই একজন শিশু হত্যাকারী।

1405
01:12:07,110 --> 01:12:08,590
দেখুন..
- ওহ মাই, ঈশ্বর।

1406
01:12:08,670 --> 01:12:10,310
হারুন ম্যাসাজ করছে।
- ওহ মাই, ঈশ্বর।

1407
01:12:10,390 --> 01:12:12,750
এটা বন্ধ করুন।
- বাচ্চাকে নামিয়ে দাও।

1408
01:12:12,830 --> 01:12:15,310
এটা বন্ধ করুন। এটা বন্ধ করুন।
- কেন? কি হয়েছে?

1409
01:12:15,390 --> 01:12:16,830
জমে যাওয়া।

1410
01:12:16,910 --> 01:12:18,510
থামো..বাচ্চাকে নামিয়ে দাও।

1411
01:12:18,590 --> 01:12:19,870
ফিরে দাঁড়ান। ফিরে দাঁড়ান।

1412
01:12:19,950 --> 01:12:21,230
আমাকে বাচ্চাটা দাও।

1413
01:12:21,310 --> 01:12:23,070
আমি এখনও তাকে ম্যাসেজ করতে হবে.

1414
01:12:23,150 --> 01:12:26,510
পরে আমি তাকে ক্রিম দিয়ে স্নান করব।
তাই না হারুন?

1415
01:12:26,590 --> 01:12:27,670
আমাকে বাচ্চাটা দাও।

1416
01:12:27,750 --> 01:12:29,950
আমি কিভাবে তোমাকে কারো বাচ্চা দিতে পারি?

1417
01:12:30,030 --> 01:12:31,470
আপনার নিজের বাচ্চা নেই?

1418
01:12:31,550 --> 01:12:33,910
আপনি ইংরেজি বলতে পারেন?
- ইংরেজি?

1419
01:12:33,990 --> 01:12:35,590
হ্যাঁ-হ্যাঁ-হ্যাঁ..

1420
01:12:35,790 --> 01:12:38,910
শুভ সকাল..শুভ সন্ধ্যা..

1421
01:12:39,750 --> 01:12:40,950
বাই..

1422
01:12:41,190 --> 01:12:43,390
ঠিক আছে, টাটা..

1423
01:12:43,710 --> 01:12:46,390
ফিরে দাঁড়ান। ফিরে দাঁড়ান।
- কি হয়েছে?

1424
01:12:46,470 --> 01:12:48,030
বাচ্চাটা দাও নাহলে তোমাকে গুলি করে দেব।

1425
01:12:48,110 --> 01:12:51,470
ওহ ঈশ্বর। সে আমাকে গুলি করবে।

1426
01:12:51,550 --> 01:12:53,630
এসো হারুন।
- লুকানোর চেষ্টা করবেন না।

1427
01:12:53,710 --> 01:12:55,670
তোমাকে ঘিরে আছে
মেট্রোপলিটন পুলিশ দ্বারা।

1428
01:12:55,750 --> 01:12:57,550
কিন্তু আমি কি করেছি?
- কি হচ্ছে?

1429
01:12:57,630 --> 01:12:58,910
এখন বাচ্চাটা দাও।

1430
01:12:58,990 --> 01:13:00,390
শিশু হত্যাকারী।
- শিশু হত্যাকারী।

1431
01:13:00,470 --> 01:13:02,510
সে আপনার বাচ্চাকে মেরে ফেলতে চাইছে।
- আমার বাচ্চা।

1432
01:13:02,590 --> 01:13:05,030
আন্টি, ওরা বলছে
যে তুমি তার বাচ্চাকে মেরে ফেলবে।

1433
01:13:06,070 --> 01:13:07,550
মেরে ফেলো আমাকে..
- ফিরে যাও। ফিরে যান।

1434
01:13:07,630 --> 01:13:09,390
আমাকে বাচ্চা দাও নইলে গুলি করব।

1435
01:13:10,870 --> 01:13:12,910
দয়া করে এই মহিলাকে গুলি কর।

1436
01:13:14,070 --> 01:13:15,270
আমার বাচ্চাটা দাও।

1437
01:13:15,350 --> 01:13:16,550
কি হয়েছে?
- আমাকে আমার বাচ্চা দাও, প্লিজ।

1438
01:13:16,630 --> 01:13:18,390
কি হয়েছে?
ওয়েস্ট ইন্ডিজ কি আবার ম্যাচ হেরেছে?

1439
01:13:18,470 --> 01:13:19,670
ভাই..
- হারুন।

1440
01:13:20,030 --> 01:13:23,390
তাদের ব্যাখ্যা করুন.
- হ্যাঁ..আমি তাকে দিচ্ছি।

1441
01:13:23,470 --> 01:13:24,910
আপনি তাকে বাচ্চা দিয়েছেন।
- হ্যাঁ।

1442
01:13:25,630 --> 01:13:28,630
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
আমি তোমাকে মেরে ফেলব। আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1443
01:13:28,710 --> 01:13:29,870
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
- থামো।

1444
01:13:29,950 --> 01:13:31,990
আমি তোমাকে গুলি করব।
- আরে, ঠিক আছে।

1445
01:13:32,790 --> 01:13:34,150
কাকে..

1446
01:13:34,510 --> 01:13:37,350
বাচ্চাটা দাও নাহলে তোমাকে গুলি করে দেব।
- না-না-না..

1447
01:13:38,110 --> 01:13:39,310
অফিসার, অপেক্ষা করুন।

1448
01:13:39,390 --> 01:13:42,150
স্টপ-স্টপ, গুলি করো না।
কি হয়েছে?

1449
01:13:42,230 --> 01:13:44,350
সে একজন শিশু হত্যাকারী,
সে তার শিশুকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।

1450
01:13:44,430 --> 01:13:45,630
হ্যাঁ..
- না-না-না।

1451
01:13:45,710 --> 01:13:47,390
আন্টি, ওরা কি বলছে?

1452
01:13:47,470 --> 01:13:51,030
প্রিয়, আমি শুধু তাকে দিচ্ছিলাম
একটি ম্যাসেজ কারণ তিনি কাঁদছিলেন।

1453
01:13:51,110 --> 01:13:52,230
আন্টি..
- সে কাঁদছিল।

1454
01:13:52,310 --> 01:13:54,270
দাঁড়াও..আগে আমাকে বাচ্চাটা দাও।

1455
01:13:54,350 --> 01:13:55,990
খুব ঠান্ডা। এটা ঠান্ডা.

1456
01:13:56,070 --> 01:13:58,430
এই নাও তোমার বাচ্চা।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1457
01:13:58,510 --> 01:13:59,430
বাচ্চা তার সাথে আছে।

1458
01:13:59,510 --> 01:14:00,550
বাচ্চা নেই।

1459
01:14:00,630 --> 01:14:02,750
এক সেকেন্ড। অফিসার, এক সেকেন্ড।

1460
01:14:02,830 --> 01:14:04,910
এক সেকেন্ড। আমি মনে করি আছে
কিছু ধরণের বিভ্রান্তি।

1461
01:14:04,990 --> 01:14:07,190
সে শুধু দিচ্ছিল
শিশু একটি ম্যাসেজ.

1462
01:14:07,270 --> 01:14:09,190
এটি একটি ভারতীয় শৈলী ম্যাসেজ ছিল.

1463
01:14:09,270 --> 01:14:11,910
একটি ম্যাসেজ?
-বাচ্চাকে এভাবে ধরে?

1464
01:14:12,710 --> 01:14:14,030
এই মত মানে কি?

1465
01:14:14,110 --> 01:14:17,750
প্রিয়..এটা শ্বাসের জন্য ভালো।

1466
01:14:19,270 --> 01:14:22,990
সে এটা করছিল কারণ
এটি শিশুর শ্বাস নিতে সাহায্য করে।

1467
01:14:23,070 --> 01:14:24,230
এবং হজম।

1468
01:14:24,670 --> 01:14:26,950
এটা শুধু একটি ভারতীয় শৈলী ম্যাসেজ.

1469
01:14:27,030 --> 01:14:28,190
আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে.

1470
01:14:28,310 --> 01:14:29,590
দুঃখিত।
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।

1471
01:14:30,390 --> 01:14:32,070
আমি দুঃখিত
- ম্যাসেজার

1472
01:14:32,150 --> 01:14:33,550
দুঃখিত..
-তুমি!

1473
01:14:33,750 --> 01:14:36,430
দেখুন..দেখুন ভাই।
সে এত সুন্দর ঘুমাচ্ছে।

1474
01:14:36,510 --> 01:14:37,310
হ্যাঁ, ঠিক।

1475
01:14:37,390 --> 01:14:40,110
আমি প্রতিদিন তাকে মালিশ করব।
- না!

1476
01:14:40,550 --> 01:14:43,230
আর ম্যাসেজ নেই। চল বাসায় যাই,
এবং আপনি আপনার বাড়িতে যান।

1477
01:14:43,430 --> 01:14:44,510
তুমি যাও, আমরা আসছি।

1478
01:14:45,390 --> 01:14:46,390
ঠিক আছে।

1479
01:14:47,510 --> 01:14:48,270
পাগল.

1480
01:14:48,350 --> 01:14:52,590
আরাম কর..খালা তাকে শুধু একটা ম্যাসাজ দিল,
শিশুটিকে হত্যা করবেন না।

1481
01:14:52,670 --> 01:14:53,630
এটা খুন ছিল..

1482
01:14:53,710 --> 01:14:55,710
কে এমন করে বাচ্চাকে মালিশ করে?

1483
01:14:55,790 --> 01:14:56,990
ওই মহিলা আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করতে পারতেন।

1484
01:14:57,550 --> 01:14:59,870
এভাবেই বাচ্চারা
পাঞ্জাবে ম্যাসেজ করা হয়।

1485
01:14:59,950 --> 01:15:01,870
আর শিশুরা বড় হয়ে শক্তিশালী হয়।

1486
01:15:01,950 --> 01:15:04,470
আসলে, আপনি দেওয়া উচিত
আন্টি আপনার বাচ্চাদেরও ম্যাসেজ করুন।

1487
01:15:04,550 --> 01:15:07,710
তারা কি থাকতে যাচ্ছে
আমাদের বাচ্চা না হওয়া পর্যন্ত এখানে?

1488
01:15:08,110 --> 01:15:09,390
এমনই মনে হয়।

1489
01:15:12,110 --> 01:15:14,550
তুমি কি জানো, তুমি কি আমার ট্রিমার দেখেছ?

1490
01:15:14,630 --> 01:15:15,950
আমাকে শেভ করতে হবে।

1491
01:15:16,110 --> 01:15:18,360
আপনি আপনার জন্য চিন্তিত
তিরস্কারকারী এবং আমি আমার জিন্স খুঁজে পাচ্ছি না।

1492
01:15:18,440 --> 01:15:21,390
আমি ভাবছি আমার ট্রিমার কোথায়..

1493
01:15:23,990 --> 01:15:25,590
চাচা, আপনি কি
আমার তিরস্কারকারীর সাথে করছেন?

1494
01:15:25,670 --> 01:15:26,750
আমার বগল পরিষ্কার করা.

1495
01:15:27,070 --> 01:15:28,550
কিন্তু এটা শেভ করার জন্য।

1496
01:15:28,630 --> 01:15:30,070
তাই আমি আমার আন্ডারআর্ম শেভ করছি।

1497
01:15:30,910 --> 01:15:32,950
আমরা সেখানে যাই.. আমি শেষ.

1498
01:15:33,030 --> 01:15:34,030
তুমি এটা করো।

1499
01:15:34,680 --> 01:15:35,840
আমি এখন এটা দিয়ে কি করব?

1500
01:15:35,910 --> 01:15:37,590
কেন? আমার মত একটি শেভ করুন..

1501
01:15:37,670 --> 01:15:40,990
না. চাচা..আপনি কি এটা পছন্দ করেন?

1502
01:15:41,070 --> 01:15:42,830
হ্যাঁ..
- রাখো।

1503
01:15:43,270 --> 01:15:44,430
আপনি চান আমি এটা রাখতে.

1504
01:15:46,270 --> 01:15:48,030
গুড্ডি।
- হ্যাঁ।

1505
01:15:48,110 --> 01:15:49,070
গুড্ডি দেখুন..

1506
01:15:49,830 --> 01:15:52,190
কাকে আমাকে শুধু একটা ইম্পোর্টেড গিফট দিয়েছে।

1507
01:15:52,270 --> 01:15:54,910
দেখুন..
- বাহ, ছেলে, ধন্যবাদ.

1508
01:15:55,470 --> 01:15:57,750
ছেলে, এখানে কাপড় আছে?
- জামাকাপড়?

1509
01:15:58,150 --> 01:16:00,870
পুত্রবধূর জিন্স ছিঁড়ে গেছে।
তাই আমি এটা সেলাই আপ.

1510
01:16:01,390 --> 01:16:03,270
এটা সেলাই?
- হ্যাঁ, প্রিয়.

1511
01:16:03,590 --> 01:16:04,630
সে সত্যিই খুশি হবে।

1512
01:16:06,310 --> 01:16:08,990
দেখুন..সে আনন্দে লাফাচ্ছে।

1513
01:16:10,790 --> 01:16:13,630
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা।

1514
01:16:13,710 --> 01:16:16,710
শুভ জন্মদিন মেহতা চাচা।

1515
01:16:16,790 --> 01:16:18,830
কেক ভুলে যাও..
- তুমি আগে খাও..

1516
01:16:18,910 --> 01:16:20,310
..এর বদলে এই মিষ্টিগুলো খাও

1517
01:16:20,390 --> 01:16:21,830
মিষ্টি খাও।

1518
01:16:21,910 --> 01:16:23,030
মিষ্টি খাও। এখানে..

1519
01:16:23,110 --> 01:16:25,870
আমি পাঞ্জাবের মত গন্ধ. বাহ।

1520
01:16:25,950 --> 01:16:28,630
এটা পাঞ্জাবের সুবাস নয়।

1521
01:16:28,790 --> 01:16:31,390
চাচা নিঃশব্দে ফার্টিং করছেন।

1522
01:16:31,470 --> 01:16:32,550
কি?

1523
01:16:32,740 --> 01:16:36,350
দুঃখিত..তার বদহজম হয়েছে।

1524
01:16:36,430 --> 01:16:40,070
সরি বলার দরকার নেই। সে শুধু ছুটেছে,
তিনি একটি বোমা স্থাপন মত না.

1525
01:16:40,150 --> 01:16:44,190
গুড্ডি দেখুন, আমরা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি
আমাদের প্রবীণদের কাছ থেকে দূরে।

1526
01:16:44,390 --> 01:16:45,520
ভুলে যাও..

1527
01:16:45,590 --> 01:16:48,270
আপনি যদি ফার্ট করেন তাহলে লজ্জা বোধ করবেন না।

1528
01:16:48,630 --> 01:16:51,150
শুধুমাত্র একজন কে
জীবিত আছে farting.

1529
01:16:51,350 --> 01:16:53,510
বাহ.. এটা অবিশ্বাস্য.

1530
01:16:53,590 --> 01:16:55,630
মিঃ মেহতা,
আমি ফার্টে কয়েক লাইন লিখেছি।

1531
01:16:55,710 --> 01:16:57,270
এটা আশ্চর্যজনক তাই...
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

1532
01:16:57,350 --> 01:17:00,790
এভাবে না। এ ধরনের সমাবেশ হয়
অ্যালকোহল ছাড়া অর্থহীন।

1533
01:17:00,870 --> 01:17:03,550
চাচা, তুমি একদম ঠিক বলেছ।

1534
01:17:03,630 --> 01:17:05,390
আমরা সব একটি পানীয় প্রয়োজন.
- হ্যা..

1535
01:17:05,470 --> 01:17:07,630
গুড্ডি।
- হ্যাঁ।

1536
01:17:07,710 --> 01:17:09,470
শুল্কমুক্ত বোতল পান।

1537
01:17:09,550 --> 01:17:10,670
আর কাকে..

1538
01:17:10,750 --> 01:17:13,670
আমি কিছু শসা আনব,
আপনার জন্য টমেটো, এবং গাজর.

1539
01:17:13,750 --> 01:17:16,230
কুটির পনির..
ভাজা এবং মুচি।

1540
01:17:16,310 --> 01:17:17,630
আমি সব পাবো চাচা।

1541
01:17:17,710 --> 01:17:19,710
চশমা কে পাবে, বোকা?

1542
01:17:21,070 --> 01:17:23,390
কি? আমি কে? আমি কি দাসী?

1543
01:17:23,470 --> 01:17:25,270
পুত্রবধূ..কিছু গাজর ফালি।

1544
01:17:25,350 --> 01:17:26,710
পুত্রবধূ..কিছু মুলা ফালি করো।

1545
01:17:26,790 --> 01:17:27,990
আমি পরিবর্তে তাদের টুকরা হবে.

1546
01:17:28,070 --> 01:17:29,270
কিছু ভাজা পান।

1547
01:17:29,350 --> 01:17:32,430
আমরা কিছু কুটির পনির পেতে পারি?
কিভাবে কিছু munchies সম্পর্কে?

1548
01:17:32,510 --> 01:17:34,230
আমি এই পুত্রবধূ আর কাকে ঘৃণা করি।

1549
01:17:34,510 --> 01:17:37,510
পাঞ্জাবে,
ছেলেদের কাকে বলে সম্বোধন করা হয়..

1550
01:17:37,590 --> 01:17:39,870
..এবং পুত্রবধূ হিসেবে তার স্ত্রী।

1551
01:17:39,950 --> 01:17:41,630
আমি তাদের মেয়ের জামাই নই।

1552
01:17:41,830 --> 01:17:43,390
পুত্রবধূ।
- আসছে।

1553
01:17:50,920 --> 01:17:54,660
"কখনও কখনও এটা জোরে হয়,
এবং কখনও কখনও এটি একটি শব্দ ছাড়া।"

1554
01:17:54,730 --> 01:17:56,310
বাহ!

1555
01:17:56,400 --> 01:18:00,040
"কখনও কখনও এটা জোরে হয়,
এবং কখনও কখনও এটি একটি শব্দ ছাড়া।"

1556
01:18:00,120 --> 01:18:04,000
"প্রতিটি ফার্টের নিজস্ব অনন্য শৈলী আছে।"

1557
01:18:04,080 --> 01:18:05,360
'আল্লাহ!'

1558
01:18:05,760 --> 01:18:09,000
"কখনও কখনও এটি একটি বাতাসের মত
এবং কখনও কখনও বিস্ফোরণের মতো।"

1559
01:18:09,440 --> 01:18:10,520
"কখনও কখনও এটি বন্ধ দরজার পিছনে থাকে .."

1560
01:18:10,600 --> 01:18:12,200
"..এবং কখনও কখনও এটি
প্রকাশ্যে ঘটে।"

1561
01:18:12,440 --> 01:18:14,600
এটা করে.. এটা করে..
এরকম প্রায়ই ঘটে।

1562
01:18:14,720 --> 01:18:17,720
"কখনো নীরব...কখনো হিংস্র।"

1563
01:18:19,080 --> 01:18:23,480
"যখন একজন অত্যাশ্চর্য ভদ্রমহিলা পার্শন করেন,
এটা গোলাপের মত গন্ধ।"

1564
01:18:23,560 --> 01:18:26,080
এটা তোমার জন্য, প্রিয়.
- আমার জন্য?

1565
01:18:26,160 --> 01:18:29,720
"যখন একজন অত্যাশ্চর্য ভদ্রমহিলা পার্শন করেন,
এটা গোলাপের মত গন্ধ।"

1566
01:18:29,800 --> 01:18:33,600
"আমার পাঁজর মানুষকে কোম্যাটাস করে তোলে।"

1567
01:18:33,680 --> 01:18:36,160
"আপনি যখন পার্টেন করেন, তখন এটি গোলাপের গন্ধ পায়।"

1568
01:18:36,880 --> 01:18:40,280
"যখন সে পার্শ করে..মস্তিষ্ক বন্ধ করে দেয়।"

1569
01:18:40,360 --> 01:18:43,560
"এটা শুধু আমি নই...
গোটা বিশ্ব ছটফট করছে।"

1570
01:18:44,000 --> 01:18:46,560
"এটা শুধু আমি নই...
গোটা বিশ্ব ছটফট করছে।"

1571
01:18:46,640 --> 01:18:49,960
"মানুষ সবসময় আছে
ফার্ট করতে মুক্ত ছিল।"

1572
01:18:50,040 --> 01:18:53,440
"পাপ্পু ফার্টিং করছে..আর টমিও।"

1573
01:18:53,520 --> 01:18:57,040
“কোথাও গোটা সম্প্রদায়ের ক্ষোভ চলছে
কোথাও একজন কমিও পার্টিং করছে।"

1574
01:19:03,600 --> 01:19:07,880
"পার্টির উপর কোন ট্যাক্স নেই,
প্রত্যেকেই করমুক্ত।

1575
01:19:08,160 --> 01:19:11,560
"কোথাও একটা পুরো জাতি ফাটছে।"

1576
01:19:12,440 --> 01:19:18,000
"আমেরিকা ইরাকের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছে,
এবং ওসামা আমেরিকার দিকে ফিরে গেল।"

1577
01:19:18,120 --> 01:19:22,880
"এবং অনেক বাড়িঘর ও পরিবারকে ধ্বংস করেছে।"

1578
01:19:22,960 --> 01:19:26,760
“আর পাকিস্তান রাখে
সারাক্ষণ ফার্টিং।"

1579
01:19:26,840 --> 01:19:30,280
"সর্বক্ষণ গোপনে ফার্টিং রাখে।"

1580
01:19:30,360 --> 01:19:36,060
"অন্য সবার দুঃখ পরে আসে,
কারণ আমাদের নিজেদের লোকেরাই সবচেয়ে বেশি পাষণ্ড করে।"

1581
01:19:36,800 --> 01:19:39,880
"যখন তারা পাল তোলে, তখন এটি পুনরায় টুইট করা হয়।"

1582
01:19:39,960 --> 01:19:44,000
"তারা লাইকও পায়।
- তারা লাইকও পায়।"

1583
01:19:44,080 --> 01:19:47,320
"রাজনীতিবিদরা ফার্ট করার জন্য একটি মাইক পান।"

1584
01:19:47,400 --> 01:19:51,080
"তারা একটি মাইক পায়। তারা একটি মাইক পায়।"

1585
01:19:51,160 --> 01:19:54,560
"আমার পাঁজর শুধু জ্বলে
তোমার নাকের চুল..."

1586
01:19:54,640 --> 01:19:57,640
"..কিন্তু তাদের পাঁজর ছিদ্র করে
ঠিক আপনার আত্মার মাধ্যমে।"

1587
01:19:57,720 --> 01:19:59,280
'আল্লাহ।'

1588
01:20:00,880 --> 01:20:02,480
"ফার্ট আছে.."

1589
01:20:03,200 --> 01:20:06,120
"ফার্ট উড়ে গেছে
সম্পর্কের মধ্যে সুবাস।"

1590
01:20:06,200 --> 01:20:07,360
আশ্চর্যজনক।

1591
01:20:07,440 --> 01:20:11,040
"ফর্ট উড়িয়ে দিয়েছে
সম্পর্কের মধ্যে সুবাস। - বাহ.."

1592
01:20:11,120 --> 01:20:14,320
"কারণ বাবারা
পুত্রদের পরে জন্মগ্রহণ করা।"

1593
01:20:14,400 --> 01:20:15,280
বাহ..

1594
01:20:15,360 --> 01:20:17,840
চিয়ার্স। চিয়ার্স। চিয়ার্স।

1595
01:20:18,240 --> 01:20:20,280
চাচা, আপনি সত্যিই আশ্চর্যজনক.

1596
01:20:32,710 --> 01:20:34,270
মিস্টার মেহতা কোথায়?

1597
01:20:34,430 --> 01:20:35,510
মিস্টার মেহতা..

1598
01:20:36,670 --> 01:20:38,190
মিস্টার মেহতা মারা গেছেন।

1599
01:20:40,750 --> 01:20:41,830
মারা গেছেন?

1600
01:20:43,590 --> 01:20:44,590
তিনি মারা যান।

1601
01:20:48,150 --> 01:20:50,910
এই কখন ঘটল?
- গতকাল গভীর রাতে তিনি আক্রমণের শিকার হয়েছেন।

1602
01:20:51,150 --> 01:20:52,230
এবং এটা করা হয়নি.

1603
01:20:52,310 --> 01:20:55,150
দাসী আমাদের বলল যখন সে
সকালে এসে তাকে দেখলাম।

1604
01:20:55,950 --> 01:20:57,270
তার সন্তানরা ওয়েম্বলিতে রয়েছে।

1605
01:20:58,710 --> 01:20:59,910
এটা অবিশ্বাস্য।

1606
01:21:04,190 --> 01:21:07,910
'মি. মেহতা, এত জোরে হাসবেন না।

1607
01:21:08,430 --> 01:21:11,950
'চাচা..আমি হাসতে হাসতে মরতে চাই।'

1608
01:21:12,030 --> 01:21:14,070
'তাহলে সমস্যা কি.. জোরে হাসো।'

1609
01:21:14,150 --> 01:21:15,790
'আরে..
- জোরে হাসো।'

1610
01:21:17,230 --> 01:21:20,030
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?

1611
01:21:20,910 --> 01:21:23,870
একটি কাসকেট নিন..
আমরা তাকে যথাযথভাবে জানাজা দেব।

1612
01:21:24,470 --> 01:21:26,990
মিস্টার মেহতার দিকে তাকান।

1613
01:21:27,190 --> 01:21:28,230
সে এখনো হাসছে।

1614
01:21:29,470 --> 01:21:33,550
যেন সে হৃদয় পেয়েছে
কৌতুক শোনার সময় আক্রমণ।

1615
01:21:34,550 --> 01:21:36,870
মাফ করবেন, আমরা দেরী করছি।

1616
01:21:37,830 --> 01:21:41,710
মিস্টার মেহতা কোথাও যাচ্ছেন না তাই,
সে কিসের জন্য দেরি করছে?

1617
01:21:41,790 --> 01:21:42,870
সে মারা গেছে।

1618
01:21:42,950 --> 01:21:45,030
কিন্তু আমাদের অফিসে যেতে হবে।

1619
01:21:45,670 --> 01:21:46,670
আর তুমি..

1620
01:21:46,750 --> 01:21:49,670
সে মিস্টার মেহতার আদরের ছেলে।

1621
01:21:50,390 --> 01:21:52,070
এবং তার নাতি,
তার চোখের আপেল।

1622
01:21:52,590 --> 01:21:56,230
এবং সে তার প্রপৌত্র,
সম্পূর্ণ অসচেতন।

1623
01:21:57,510 --> 01:22:01,390
কিন্তু অফিসে গেলে কে
তাকে শেষকৃত্য করতে দেবেন।

1624
01:22:01,830 --> 01:22:02,790
সপ্তাহান্তে।

1625
01:22:02,870 --> 01:22:05,510
আমরা তার ফাইনাল ঠিক করেছি
শনিবার জন্য আচার.

1626
01:22:05,950 --> 01:22:09,550
শনিবার.. ৫ দিন পর।
- হ্যাঁ।

1627
01:22:09,630 --> 01:22:11,550
সে ব্যস্ত।

1628
01:22:11,870 --> 01:22:14,350
এখানে বাইরে,
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সাধারণত সপ্তাহান্তে হয়।

1629
01:22:14,430 --> 01:22:17,030
এটা তোমার বাবার শেষকৃত্য।

1630
01:22:17,670 --> 01:22:20,030
কিছু পিকনিক না যা
আপনি একটি সপ্তাহান্তে যেতে পারেন.

1631
01:22:20,230 --> 01:22:23,070
বন্ধ করে লাভ কি?

1632
01:22:23,150 --> 01:22:24,190
ব্যাপারটা কি?

1633
01:22:25,950 --> 01:22:27,110
কিছু বলুন..

1634
01:22:27,190 --> 01:22:29,230
তুমি তার ছেলে..

1635
01:22:31,030 --> 01:22:33,110
..যদি কখনো অসুস্থ হয়ে পড়েন
তুমি যখন ছোট ছিলে..

1636
01:22:33,270 --> 01:22:36,150
..আমি নিশ্চিত মিঃ মেহতা
কাজ থেকে বিদায় নিয়েছে।

1637
01:22:37,070 --> 01:22:38,070
তিনি করেননি?

1638
01:22:39,070 --> 01:22:41,310
তাই এটা তোমার বাবার শেষকৃত্য।

1639
01:22:41,750 --> 01:22:43,270
আপনি একটি নিতে পারেন না
কাজ থেকে একদিন ছুটি?

1640
01:22:48,270 --> 01:22:49,590
মনীশ।
- হ্যাঁ বাবা।

1641
01:22:49,870 --> 01:22:50,790
অ্যাম্বুলেন্স ফেরত পাঠান।

1642
01:22:51,550 --> 01:22:53,950
আমরা আজ শেষকৃত্য সম্পন্ন করব।
- হ্যাঁ বাবা।

1643
01:22:54,030 --> 01:22:56,390
যে এটা আরো মত.

1644
01:22:57,270 --> 01:22:59,910
ঠিক যেমন আপনি দিচ্ছেন
তোমার বাবার সঠিক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া..

1645
01:22:59,990 --> 01:23:04,310
..আমি প্রার্থনা করি যে আপনার ছেলে পারফর্ম করে
একটি সপ্তাহের দিন আপনার শেষ আচার.

1646
01:23:04,390 --> 01:23:06,830
কি? - সে চেষ্টা করছে
আপনি একটি মহান লোক যে বলুন.

1647
01:23:06,910 --> 01:23:08,750
মিস্টার মেহতা ছিলেন মহান ব্যক্তি।

1648
01:23:09,430 --> 01:23:10,150
অস্থি.

1649
01:23:10,230 --> 01:23:11,270
হ্যাঁ, চাচা।
- এদিকে আয়..

1650
01:23:11,470 --> 01:23:13,710
একটি ব্যান্ডের ব্যবস্থা করুন।

1651
01:23:14,110 --> 01:23:15,990
আমরা তাকে বিমানে পাঠিয়ে দেব।

1652
01:23:24,680 --> 01:23:33,640
[ইংরেজি র‌্যাপ গান]

1653
01:23:33,720 --> 01:23:35,600
"ভোজ কর.."

1654
01:23:35,680 --> 01:23:37,880
".. এবং যতক্ষণ না আপনি নেমে যান ততক্ষণ পান করুন।"

1655
01:23:37,960 --> 01:23:42,520
"তোমার চিন্তা করতে হবে না...আর
নাচ তোমার দুঃখ দূরে।"

1656
01:23:42,600 --> 01:23:46,400
"আপনার পরবর্তী খাবার নিয়ে চিন্তা করবেন না।"

1657
01:23:46,480 --> 01:23:48,440
"আপনার পরবর্তী খাবার সম্পর্কে .."

1658
01:23:48,520 --> 01:23:50,720
"তুমি এটা ছেড়ে দাও
পৃথিবীর পিছনে একদিন।"

1659
01:23:50,800 --> 01:23:52,840
"তুমি এটা ছেড়ে দাও
পৃথিবীর পিছনে একদিন।"

1660
01:23:52,920 --> 01:23:55,120
"তুমি এটা ছেড়ে দাও
পৃথিবীর পিছনে একদিন।"

1661
01:23:55,200 --> 01:23:57,720
"তুমি এটা ছেড়ে দাও
পৃথিবীর পিছনে একদিন।"

1662
01:23:57,800 --> 01:24:00,200
"তুমি খালি হাতে জন্মেছ
এবং আপনি একইভাবে মারা যাবেন।"

1663
01:24:00,280 --> 01:24:02,400
"সবাই জানে।"

1664
01:24:02,480 --> 01:24:04,720
"বাকি সব ভুলে যাও..
এবং ঈশ্বরের নাম গ্রহণ করুন।"

1665
01:24:04,800 --> 01:24:06,560
"তিনিই একমাত্র সত্য।"

1666
01:24:06,640 --> 01:24:09,160
"তার ঐশ্বরিক নাটকগুলি অনন্য .."

1667
01:24:09,240 --> 01:24:11,280
"..এটা কেমন জীবন।"

1668
01:24:11,360 --> 01:24:13,320
"এটা কি রেস.."

1669
01:24:13,400 --> 01:24:16,000
".. যেখানে তুমি কখনই না
নিজের কথা শুনুন।"

1670
01:24:16,080 --> 01:24:20,520
"তোমার চোখ দুঃখে ঢাকা।"

1671
01:24:20,600 --> 01:24:24,320
"আর তোমার আত্মীয়কে ভুলে যাও।"

1672
01:24:24,400 --> 01:24:31,480
"চিন্তা করবেন না..কলের উত্তর দেওয়ার বিষয়ে।"

1673
01:24:31,560 --> 01:24:34,960
"তুমি এটা ছেড়ে দাও
পৃথিবীর পিছনে একদিন।"

1674
01:24:35,040 --> 01:24:37,240
"তুমি এটা ছেড়ে দাও
পৃথিবীর পিছনে একদিন।"

1675
01:24:37,320 --> 01:24:39,440
"তুমি একদিন এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যাবে।"
- মাফ করবেন।

1676
01:24:39,520 --> 01:24:41,490
"তুমি এটা ছেড়ে দাও
পৃথিবীর পিছনে একদিন।"

1677
01:24:41,570 --> 01:24:42,570
চাচা!

1678
01:24:43,350 --> 01:24:44,510
কি হয়েছে?

1679
01:24:45,110 --> 01:24:46,350
কি হয়েছে?
- কি করছ?

1680
01:24:46,430 --> 01:24:48,630
মিস্টার মেহতা মারা গেছেন।
আমরা তাকে শ্মশানে নিয়ে যাচ্ছি।

1681
01:24:48,710 --> 01:24:49,870
এভাবে নাচ।

1682
01:24:49,950 --> 01:24:51,750
এই জন্য আপনার অনুমতি প্রয়োজন.

1683
01:24:51,830 --> 01:24:52,830
অনুমতি।

1684
01:24:53,210 --> 01:24:56,630
"তুমি এটা ছেড়ে দাও
পৃথিবীর পিছনে একদিন।"

1685
01:24:57,950 --> 01:24:59,470
এখানে কি হচ্ছে?

1686
01:24:59,830 --> 01:25:01,870
এটা মিস্টার মেহতার..এয়ারপ্লেন।

1687
01:25:01,950 --> 01:25:03,150
এর মানে কি?

1688
01:25:03,550 --> 01:25:04,870
সমতল বিমান।

1689
01:25:04,950 --> 01:25:08,390
আপনি একটি লাইসেন্স পেয়েছেন
এই উড়োজাহাজটি উড়তে হবে, স্যার?

1690
01:25:08,470 --> 01:25:13,390
সে জিজ্ঞেস করছে তুমি কিনা
এই বিমান চালানোর লাইসেন্স আছে।

1691
01:25:13,470 --> 01:25:15,750
আমার স্কুটারের লাইসেন্সও নেই।

1692
01:25:15,830 --> 01:25:16,910
সে করে না।

1693
01:25:16,990 --> 01:25:18,470
সবাইকে গ্রেফতার করুন।

1694
01:25:18,550 --> 01:25:20,550
মৃতদেহ, সবাই নয়।

1695
01:25:20,750 --> 01:25:23,990
প্রিয়তম চাচা,
তারা যে কাউকে গ্রেফতার করতে পারে।

1696
01:25:24,230 --> 01:25:25,830
কিন্তু লাশ কারো নয়।

1697
01:25:27,230 --> 01:25:28,590
তাদের গ্রেফতার করুন।

1698
01:25:30,310 --> 01:25:31,190
এটা যথেষ্ট।

1699
01:25:31,430 --> 01:25:32,750
প্রথমত, আপনি আপনার চাকরি হারিয়েছেন।

1700
01:25:32,990 --> 01:25:34,350
এরপরে, আপনি একটি থানায় শেষ করেন।

1701
01:25:34,670 --> 01:25:37,470
এছাড়াও, একটি 500-পাউন্ড জরিমানা। 500 পাউন্ড।

1702
01:25:37,550 --> 01:25:41,150
খালা সবসময় ঘুমাচ্ছে
আমাদের রুমে।

1703
01:25:41,230 --> 01:25:43,950
চাচা প্রতিবেশীর উদযাপন করছেন
আমাদের বাড়িতে জন্মদিন।

1704
01:25:44,150 --> 01:25:45,550
তার একটা গান আছে ফার্টে।

1705
01:25:45,630 --> 01:25:46,630
ফার্ট..আরিয়ান।

1706
01:25:46,710 --> 01:25:47,870
এটা একটা কবিতা ছিল।

1707
01:25:47,950 --> 01:25:50,470
এটা কোন ব্যাপার না.
এখনও একই গন্ধ।

1708
01:25:52,190 --> 01:25:53,840
পাঞ্জাবে এমনটাই হয়।

1709
01:25:53,920 --> 01:25:55,470
হ্যালো, উড়ন্ত পাঞ্জাব।

1710
01:25:56,030 --> 01:25:58,620
আমি বলতে চাচ্ছি তিনি কেন
এই সব করতে হবে?

1711
01:25:58,700 --> 01:26:01,950
আমি মনে করি তিনি এই প্রেম.
-ঠিক! তিনি এই প্রেম করছেন.

1712
01:26:02,030 --> 01:26:03,630
কিন্তু আমরা এটা ভালোবাসি না.

1713
01:26:03,710 --> 01:26:05,910
কোন লাভ নেই
বসে বসে চিন্তা করছে আরিয়ান।

1714
01:26:05,990 --> 01:26:07,190
তাদের ফেরত পাঠান।

1715
01:26:07,270 --> 01:26:09,830
ঠিক যা ভাবছি,
আমার কি করা উচিত?

1716
01:26:09,910 --> 01:26:10,910
আমি কিভাবে তাদের ফেরত পাঠাব?

1717
01:26:10,990 --> 01:26:12,870
আমাদের একটা পরিকল্পনা ভাবতে হবে...তারপর
এটা কর্ম করা.

1718
01:26:12,950 --> 01:26:14,710
"আমার নাম শীলা.."

1719
01:26:14,790 --> 01:26:16,990
"শীলার খুনি যুবক..."

1720
01:26:17,070 --> 01:26:19,270
"আমি তোমার জন্য খুব সেক্সি .."

1721
01:26:19,350 --> 01:26:21,750
"..তুমি আমার গায়ে হাত রাখতে পারবে না।"

1722
01:26:21,830 --> 01:26:23,830
"আমার নাম শীলা.."

1723
01:26:23,910 --> 01:26:25,630
"শীলার খুনি যুবক..."

1724
01:26:25,710 --> 01:26:29,150
আরিয়ান ! আমার একটা ধারণা আছে।
- কি?

1725
01:26:35,550 --> 01:26:38,350
"আমি জানি তুমি এটা চাও
কিন্তু তুমি কখনোই পাবে না।"

1726
01:26:38,430 --> 01:26:40,630
"তুমি কখনই আমার গায়ে হাত দিতে পারবে না।"

1727
01:26:40,990 --> 01:26:45,150
"বিশ্বাস করুন বা না করুন তবে পুরোটাই
পৃথিবী আমার জন্য পাগল।"

1728
01:26:45,230 --> 01:26:49,710
"আমার ধীরগতির মত লাগছে
নিজেকে আদর করছি।"

1729
01:26:49,790 --> 01:26:54,350
"আমার আর কাউকে দরকার নেই
যখন আমি নিজেকে ভালবাসতে পারি।"

1730
01:26:54,790 --> 01:26:55,750
"আমার নাম কি?"

1731
01:26:55,900 --> 01:26:57,110
"আমার নাম কি?"

1732
01:26:57,190 --> 01:26:58,230
"আমার নাম কি?"

1733
01:26:58,310 --> 01:27:00,310
"আমার নাম শীলা.."

1734
01:27:00,390 --> 01:27:02,550
"শীলার খুনি যুবক..."

1735
01:27:02,630 --> 01:27:04,670
"আমি তোমার জন্য খুব সেক্সি .."

1736
01:27:04,750 --> 01:27:07,150
"..তুমি আমার গায়ে হাত রাখতে পারবে না।"

1737
01:27:07,230 --> 01:27:09,430
"না, না শীলা.."

1738
01:27:09,870 --> 01:27:11,700
আমার ধারণা আমি ভুল বাড়িতে আছি।

1739
01:27:11,780 --> 01:27:13,540
"আমি তোমার জন্য খুব সেক্সি .."

1740
01:27:13,710 --> 01:27:14,910
আনায়া।

1741
01:27:14,990 --> 01:27:16,990
কাকে মনে হচ্ছে।
- আনায়া।

1742
01:27:19,230 --> 01:27:21,390
আপনি গান বন্ধ করার সাহস কিভাবে?

1743
01:27:21,990 --> 01:27:23,470
এক্ষুনি এসব বন্ধ কর, অনায়া..

1744
01:27:23,550 --> 01:27:24,790
..আর ঐ কাপড়গুলো নাও
অবিলম্বে বন্ধ, না হলে..

1745
01:27:24,870 --> 01:27:27,110
সেগুলো খুলে ফেলবেন?
সে খুব কমই পরছে।

1746
01:27:28,110 --> 01:27:29,750
জামাকাপড়..
- শুনিস নি?

1747
01:27:30,950 --> 01:27:33,030
আমার বন্ধুদের অপমান করার সাহস কি করে?

1748
01:27:33,110 --> 01:27:34,270
আপনি আরো শুনতে চান?

1749
01:27:35,510 --> 01:27:37,990
আমি এখনই এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছি!
আসো। টেরি-শেরি।

1750
01:27:38,070 --> 01:27:40,490
যাও, টেরি-শেরি।
- দাঁড়াও, টেরি-শেরি। অপেক্ষা করুন।

1751
01:27:40,580 --> 01:27:42,710
কি ব্যাপার, ছেলে? এটা কি?

1752
01:27:42,790 --> 01:27:44,520
চাচা, হস্তক্ষেপ করবেন না.

1753
01:27:44,590 --> 01:27:46,070
অনায়া, তুমি এখনো আছো।

1754
01:27:46,150 --> 01:27:48,230
যাও, টেরি-শেরি।
- দাঁড়াও, টেরি-শেরি।

1755
01:27:48,320 --> 01:27:50,920
পুত্রবধূকে ছুঁড়ে দিচ্ছ কেন
ঘরের বাইরে? বলুন।

1756
01:27:50,990 --> 01:27:51,830
আমি তোমাকে বলব।

1757
01:27:51,910 --> 01:27:53,910
আমি তাকে বিশেষভাবে বলেছি
এমন পোশাক পরা যাবে না।

1758
01:27:53,990 --> 01:27:55,670
চাচা আর খালা আছেন
খুব সংস্কৃতিবান মানুষ।

1759
01:27:55,750 --> 01:27:58,390
তাদের দেখে হতবাক হয়ে যাবেন
জামাই-জামাই এমন ছিমছাম পোশাকে।

1760
01:27:58,910 --> 01:28:00,230
তারা ভালোর জন্য এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাবে।

1761
01:28:00,550 --> 01:28:01,470
কিন্তু সে শোনে না।

1762
01:28:01,550 --> 01:28:03,390
দেখো সে কতটা খারাপ পোশাক পরেছে। ইয়াক

1763
01:28:03,470 --> 01:28:05,670
কিন্তু ছেলে, ওরা মোটেও খারাপ না।

1764
01:28:05,750 --> 01:28:07,670
এটা খুব পরিষ্কার.

1765
01:28:07,750 --> 01:28:10,350
আসলে মেয়েরাও
দেখতে এত পরিষ্কার এবং উজ্জ্বল।

1766
01:28:10,870 --> 01:28:11,830
সত্যিই?

1767
01:28:12,710 --> 01:28:15,070
চাচা, আপনি মনে করেন
এই জামাকাপড় ভাল?

1768
01:28:15,150 --> 01:28:16,070
হ্যাঁ।

1769
01:28:16,150 --> 01:28:20,830
কিন্তু তুমি বলেছিলে যদি আমি সাজাই
এভাবে আবার তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যাবে।

1770
01:28:20,910 --> 01:28:23,520
আমি কি এটা বলেছি?
- ভাবুন চাচা।

1771
01:28:23,600 --> 01:28:26,030
তুমি প্রথম দিনেই বলেছিলে,
ঠিক এখানে

1772
01:28:26,110 --> 01:28:29,290
আমার মনে নেই, ছেলে।
- কি করে মনে নেই?

1773
01:28:29,380 --> 01:28:31,070
আরো কঠিন চিন্তা.

1774
01:28:31,150 --> 01:28:33,720
আমাকে ভাবতে দিন।
-প্লিজ..

1775
01:28:33,790 --> 01:28:37,230
হ্যাঁ..আমার মনে নেই। না..

1776
01:28:37,670 --> 01:28:41,710
এবং যাইহোক, আমি একটি পরিবর্তন ছিল
লন্ডনে থাকার পর হৃদয়ের।

1777
01:28:41,790 --> 01:28:43,070
গুড্ডি।

1778
01:28:43,150 --> 01:28:44,030
কি?

1779
01:28:44,240 --> 01:28:47,390
"আমার নাম কি?"

1780
01:28:47,470 --> 01:28:50,960
দেখুন এখানে কে?
পাঞ্জাবের সিংহী।

1781
01:28:51,040 --> 01:28:52,430
আসো। চলো।

1782
01:28:52,510 --> 01:28:54,130
"আমি তোমার জন্য খুব সেক্সি .."

1783
01:28:54,210 --> 01:28:56,920
"..তুমি আমার গায়ে হাত রাখতে পারবে না।"

1784
01:28:57,150 --> 01:28:59,310
তোমার চাচা এটা কেনার জন্য জোর দিয়েছিলেন।

1785
01:28:59,630 --> 01:29:01,910
এটা কাছাকাছি বিক্রি ছিল
10 এর জন্য বিগ বেন।

1786
01:29:01,990 --> 01:29:03,710
আমি এর পরিবর্তে 5 টাকায় কিনেছি।

1787
01:29:04,910 --> 01:29:07,550
যাইহোক, আমি কি সুন্দর দেখাচ্ছে?

1788
01:29:11,590 --> 01:29:12,750
সে বিব্রত।

1789
01:29:16,390 --> 01:29:18,560
আপনি টেরি?
- হ্যাঁ।

1790
01:29:18,640 --> 01:29:21,430
আর তুমি শেরি?
- হ্যাঁ।

1791
01:29:21,870 --> 01:29:23,910
এটা কার হুইস্কি?
- আমার

1792
01:29:23,990 --> 01:29:25,230
আমার

1793
01:29:26,790 --> 01:29:28,470
আমি বললাম এটা আমার.

1794
01:29:28,550 --> 01:29:30,550
হ্যাঁ, এটা আমার ছিল, এবং আমি এটা পান.

1795
01:29:32,970 --> 01:29:34,470
"কেকে"

1796
01:29:35,830 --> 01:29:36,950
আনায়া..

1797
01:29:37,750 --> 01:29:40,080
অনায়া.. অনায়া!

1798
01:29:41,070 --> 01:29:42,110
শুনুন।

1799
01:29:42,190 --> 01:29:44,430
আপনি কি করছেন?
আপনি কি করছেন?

1800
01:29:45,910 --> 01:29:47,750
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমি এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছি?

1801
01:29:48,070 --> 01:29:50,230
তা নয়।
আপনি আমার অন্তর্বাস প্যাক করছেন কেন?

1802
01:29:50,310 --> 01:29:51,590
তোমার, এখানে..

1803
01:29:54,550 --> 01:29:56,380
আনায়া..
- এই অতিথি এখানে কেন এসেছেন?

1804
01:29:56,470 --> 01:29:57,840
কে তাকে আমন্ত্রণ জানায়?

1805
01:29:58,310 --> 01:30:00,710
আমি কে জানি না।

1806
01:30:01,790 --> 01:30:04,230
অনায়া, তারা বিনা আমন্ত্রণে আসে।

1807
01:30:07,300 --> 01:30:12,040
আরিয়ান প্লিজ কিছু কর..
অথবা আমি কিছু করব।

1808
01:30:14,070 --> 01:30:15,150
ঠিক আছে, কাঁদবেন না।

1809
01:30:15,830 --> 01:30:19,830
আমি তাদের সরাসরি বলব যে,
আমি আর নিতে পারছি না।

1810
01:30:20,310 --> 01:30:21,270
ঠিক আছে?

1811
01:30:22,590 --> 01:30:23,630
নিয়ে এসো, প্রিয়.

1812
01:30:29,870 --> 01:30:33,190
যাইহোক,
চাচা..আপনি আমাকে পাঞ্জাবের কথা মনে করিয়ে দেন।

1813
01:30:33,270 --> 01:30:34,670
এটা কি?
-হ্যাঁ।

1814
01:30:36,550 --> 01:30:39,270
মিস করবেন না, পাঞ্জাব?
- আমি করি, ছেলে। অবশ্যই, আমি করি।

1815
01:30:41,980 --> 01:30:43,000
দেখছি..

1816
01:30:43,550 --> 01:30:46,030
চাচা..আমার এক বন্ধু আছে।

1817
01:30:46,110 --> 01:30:48,910
তিনি বলছিলেন তার আছে
দুটি ছাড়ের টিকিট..

1818
01:30:48,990 --> 01:30:50,710
..লন্ডন থেকে ভারত।

1819
01:30:50,790 --> 01:30:52,630
কার্যত বিনামূল্যে।
- সত্যি?

1820
01:30:52,710 --> 01:30:54,150
হ্যাঁ..
- বাহ।

1821
01:30:54,230 --> 01:30:56,270
তাই .. সে বলছিল যদি কারো আমার দরকার হয়,
আমাকে জানতে দিন

1822
01:30:56,350 --> 01:30:58,750
আমি কি তাকে বলতে হবে?
- কি বলো ছেলে?

1823
01:30:58,830 --> 01:31:00,990
কারো যদি ফ্রি টিকিট লাগে।

1824
01:31:02,430 --> 01:31:05,110
আমি কাউকে চিনি না
বিনামূল্যে ভারতে যেতে চায়।

1825
01:31:05,470 --> 01:31:08,190
গুড্ডি, তুমি?
- না।

1826
01:31:08,750 --> 01:31:09,680
জানলে বলবো।

1827
01:31:09,760 --> 01:31:12,440
কিন্তু ভারতে যাবেন কেন?
এটা এখানে খুব সুন্দর.

1828
01:31:14,350 --> 01:31:17,270
যাইহোক, চাচা..ভারতে..

1829
01:31:17,510 --> 01:31:20,550
আসলে.. এটা যাচ্ছে
লন্ডনে বেশ ভারী বৃষ্টি হচ্ছে।

1830
01:31:20,630 --> 01:31:22,630
আবহাওয়া হবে
খুব খারাপ হয়ে যান, চাচা।

1831
01:31:22,710 --> 01:31:23,830
সত্যিই প্রবল বৃষ্টি হবে।

1832
01:31:23,910 --> 01:31:25,040
তাহলে সমস্যা কোথায়, ছেলে?

1833
01:31:25,130 --> 01:31:27,240
আমরা আমাদের ছাতা নিয়ে এসেছি।
ঠিক আছে, গুড্ডি?

1834
01:31:27,510 --> 01:31:28,890
হ্যাঁ.. আসলে আমি দুটি নিয়ে এসেছি।

1835
01:31:28,970 --> 01:31:31,950
বৃষ্টির জন্য একটি এবং
অন্যগুলো সূর্যের জন্য।

1836
01:31:35,660 --> 01:31:37,610
"কেকে"

1837
01:31:37,830 --> 01:31:38,950
আমার কাজ শেষ

1838
01:31:40,270 --> 01:31:41,470
এটা মজা ছিল.

1839
01:31:45,030 --> 01:31:47,270
আমি এসব হজম করতে পারি না
স্টাফ রুটি আর.

1840
01:31:48,180 --> 01:31:50,010
তার আছে..
- বদহজম।

1841
01:31:50,090 --> 01:31:52,110
তার বদহজম হয়েছে, আন্টি।

1842
01:31:52,190 --> 01:31:55,430
গুড্ডি..কিছু মিষ্টান্ন কেমন হবে?

1843
01:31:55,510 --> 01:31:56,950
আমাকে চেক করতে দিন

1844
01:31:57,420 --> 01:32:00,310
তো..সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ চাচা।

1845
01:32:09,030 --> 01:32:12,510
এখানে আপনি যান?
- গুড্ডি..সমস্যা কোথায়।

1846
01:32:20,550 --> 01:32:23,070
আমার আজ চাকরির ইন্টারভিউ আছে,
তাই আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরব।

1847
01:32:23,230 --> 01:32:25,070
ততক্ষণ বাসায় আসবো না
চাচা ও খালা সেখানে থাকেন।

1848
01:32:25,150 --> 01:32:27,110
আনায়া।
- কি অনায়া, আরিয়ান।

1849
01:32:27,190 --> 01:32:29,630
আমি তোমাকে বিয়ে করিনি তাই তারা
লন্ডনের আশেপাশে ঘুরতে যেতে পারেন..

1850
01:32:29,710 --> 01:32:30,990
..এবং আমাদের পাগল করা

1851
01:32:31,070 --> 01:32:33,070
অনায়া, তা না..
- কি আরিয়ান?

1852
01:32:34,350 --> 01:32:35,310
দেখ..

1853
01:32:36,150 --> 01:32:38,350
তারা বেড়াতে গিয়েছিল,
তাই না?

1854
01:32:38,670 --> 01:32:39,790
চাচা-আন্টি?

1855
01:32:39,870 --> 01:32:41,350
তারা এখানে কি করছে?

1856
01:32:54,630 --> 01:32:56,390
ওরা কোথায় যাচ্ছে আরিয়ান?

1857
01:32:56,750 --> 01:32:57,900
অপেক্ষা করুন।

1858
01:33:04,150 --> 01:33:05,870
হ্যালো।
- হ্যালো চাচা।

1859
01:33:05,950 --> 01:33:07,390
আপনার লন্ডন সফর কেমন চলছে?

1860
01:33:07,590 --> 01:33:08,830
এটা শুধু আশ্চর্যজনক.

1861
01:33:08,910 --> 01:33:11,710
বাস আমাদের চারপাশে নিয়ে যাচ্ছে।

1862
01:33:12,150 --> 01:33:13,710
আমি দেখছি..তাই আপনি বাসে আছেন।

1863
01:33:13,790 --> 01:33:16,190
গুড্ডি.. নিচে ঝুঁকবেন না।

1864
01:33:16,270 --> 01:33:17,830
ঝুঁকে পড়ো না,
তুমি বাস থেকে পড়ে যাবে।

1865
01:33:17,910 --> 01:33:18,790
কি হয়েছে চাচা?

1866
01:33:18,870 --> 01:33:21,150
গুড্ডি ঝুঁকে পড়ার চেষ্টা করছে
এবং বাসের টায়ার গণনা করুন।

1867
01:33:21,430 --> 01:33:25,070
আমি দেখছি.. খালা চেষ্টা করছে
টায়ার গণনা করতে

1868
01:33:25,870 --> 01:33:27,270
হ্যালো..

1869
01:33:27,930 --> 01:33:29,000
হ্যালো..

1870
01:33:29,610 --> 01:33:30,800
হ্যালো, চাচা.

1871
01:33:30,870 --> 01:33:32,390
সন্ধ্যায় দেখা হবে, ছেলে।

1872
01:33:35,710 --> 01:33:37,630
তারা মিথ্যা বলছে কেন?

1873
01:33:38,790 --> 01:33:40,670
এর আগেও তারা একবার করেছে।

1874
01:34:22,990 --> 01:34:25,390
তারা কোথায় যেতে পারে?
- জানি না।

1875
01:34:35,110 --> 01:34:35,950
আরিয়ান।

1876
01:34:47,630 --> 01:34:49,910
আরিয়ান, কি হচ্ছে?

1877
01:34:51,750 --> 01:34:54,670
কিছু নিশ্চয়ই ভুল।
আমরা খুঁজে বের করতে হবে.

1878
01:35:00,550 --> 01:35:03,310
আসুন তাদের জিনিস অনুসন্ধান করা যাক.
তারা কিছু লুকাচ্ছে।

1879
01:35:36,790 --> 01:35:37,790
আরিয়ান।

1880
01:35:42,670 --> 01:35:43,950
এই সব কি আরিয়ান?

1881
01:35:45,750 --> 01:35:46,910
আল-কায়েদা।

1882
01:35:48,030 --> 01:35:49,150
এখন কি?

1883
01:35:50,670 --> 01:35:53,590
আল কায়দার আছে
সবার জন্য একই নিয়ম।

1884
01:35:56,270 --> 01:35:56,990
গুড্ডি।

1885
01:35:57,070 --> 01:36:00,110
[বিদেশি ভাষা]

1886
01:36:00,190 --> 01:36:03,910
[বিদেশি ভাষা]

1887
01:36:03,990 --> 01:36:06,030
সুন্দরী মেয়েটা আমাকে পাগল করে দিয়েছে..

1888
01:36:06,110 --> 01:36:07,630
[বিদেশি ভাষা]

1889
01:36:09,030 --> 01:36:11,310
তার বদহজম হয়েছে।

1890
01:36:11,390 --> 01:36:12,150
গুড্ডি..

1891
01:36:12,230 --> 01:36:13,230
[বিদেশি ভাষা]

1892
01:36:16,510 --> 01:36:17,470
আনায়া।

1893
01:36:27,590 --> 01:36:28,870
আল্লাহ..

1894
01:36:30,470 --> 01:36:31,990
চিৎকার করছ কেন?
- কি হয়েছে?

1895
01:36:33,390 --> 01:36:35,150
এটা কিছুই না.

1896
01:36:35,430 --> 01:36:36,990
কাকে, তোমাকে এত ভয় দেখাচ্ছে কেন?

1897
01:36:37,150 --> 01:36:38,990
আপনি আপনার দৃষ্টি-দৃষ্টি থেকে ফিরে এসেছেন?

1898
01:36:39,070 --> 01:36:41,830
সে আমার মাথা ব্যথা দিয়েছে।

1899
01:36:41,910 --> 01:36:44,550
লন্ডন সম্পর্কে একটা কথা স্বীকার করতেই হবে।

1900
01:36:44,870 --> 01:36:48,190
এমনকি এখানকার বাচ্চারাও ইংরেজি জানে।

1901
01:36:48,870 --> 01:36:51,630
পুত্রবধূ, এদিকে আয়।
- না।

1902
01:36:51,990 --> 01:36:53,790
এখানে আসো..
-যাও,যাও..

1903
01:36:57,390 --> 01:36:59,430
অস্ত্রোপচারের !
অস্ত্রোপচারের !

1904
01:37:02,070 --> 01:37:03,870
এটা একটা জাল.

1905
01:37:05,790 --> 01:37:06,710
এই যাও, পুত্রবধূ।

1906
01:37:07,510 --> 01:37:08,430
এটা আপনার জন্য.

1907
01:37:08,990 --> 01:37:11,470
তোমার কি ভালো লাগছে না
আমাকে মাঝে মাঝে গুলি করে?

1908
01:37:11,550 --> 01:37:12,990
আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন.

1909
01:37:13,630 --> 01:37:16,310
আর এগুলো আপনার বাচ্চাদের জন্য।

1910
01:37:16,390 --> 01:37:18,030
কিন্তু আন্টি প্রিয়তম,
তাদের বাচ্চা নেই।

1911
01:37:18,110 --> 01:37:19,510
তারা করবে।

1912
01:37:19,590 --> 01:37:22,670
খেলনা মনে করিয়ে দিতে থাকে
আপনি যে সন্তানদের কারণে.

1913
01:37:22,750 --> 01:37:26,390
নইলে লন্ডনের মানুষ
বাচ্চা হওয়ার সময় নেই।

1914
01:37:26,470 --> 01:37:29,270
চাচা, তুমি একদম ঠিক বলেছ।
একদম ঠিক।

1915
01:37:29,350 --> 01:37:31,550
যেমন ধরুন আমাকে।
আমরা ছয় বছর ধরে লন্ডনে আছি..

1916
01:37:31,640 --> 01:37:33,200
কিন্তু এটা আমরা করেছি মত
একটি খরা দ্বারা আঘাত করা হয়েছে.

1917
01:37:33,270 --> 01:37:35,600
ছয় বছরে মাত্র একটি বাচ্চা। হারুন।

1918
01:37:35,680 --> 01:37:36,870
আমরা যদি পাকিস্তানে থাকতাম..

1919
01:37:36,950 --> 01:37:39,070
..আফ্রিদি হত,
আসলাম, সোহেল..

1920
01:37:39,150 --> 01:37:41,350
..এবং একটি সম্পূর্ণ তৈরি
11 জনের ক্রিকেট দল।

1921
01:37:41,440 --> 01:37:43,680
না ভাই, 13..

1922
01:37:44,430 --> 01:37:48,130
চাচা, এটা ক্রিকেট। মাত্র ১১ জন খেলোয়াড়।

1923
01:37:48,210 --> 01:37:51,390
আপনার উভয় আম্পায়ার করবে
আপনার পাশেও খেলুন।

1924
01:37:52,190 --> 01:37:53,150
এটা সত্যি।

1925
01:37:57,150 --> 01:37:58,510
কিন্তু আমার কথা শোন।

1926
01:37:58,590 --> 01:38:00,830
আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- সমস্যা কোথায়?

1927
01:38:00,910 --> 01:38:03,190
আপনাকে আমাদের সঙ্গ দিতে হবে
স্টেশনে নেমে - কাকে ডাকো।

1928
01:38:03,270 --> 01:38:05,190
কি হয়েছে? - গুড্ডি..আই
আশা করি আপনি ট্যাপটি খোলা রাখেন নি।

1929
01:38:05,270 --> 01:38:08,510
গাড়িতে উঠুন, দয়া করে।
- কেউ কাকে ডাকো।

1930
01:38:14,910 --> 01:38:16,190
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

1931
01:38:16,990 --> 01:38:19,950
পুলিশকে ফোন করে খবর দিলাম
তাদের যে চাচার ভিসার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।

1932
01:38:20,030 --> 01:38:21,230
আপনি কিভাবে জানেন?

1933
01:38:22,270 --> 01:38:23,870
চাচার পাসপোর্ট দেখলাম।

1934
01:38:24,070 --> 01:38:25,670
তার মাত্র দুই মাসের ভিসা বাকি ছিল।

1935
01:38:25,950 --> 01:38:27,550
এবং তিনি এখানে এসেছেন
তিন মাসেরও বেশি সময় ধরে।

1936
01:38:27,790 --> 01:38:29,510
পুলিশ করবে
স্বয়ংক্রিয়ভাবে তাদের ফেরত পাঠান।

1937
01:38:34,950 --> 01:38:37,870
আমি তোমাকে কয়েকটি প্রশ্ন করব,
অনুগ্রহ করে সঠিকভাবে উত্তর দিন।

1938
01:38:37,950 --> 01:38:41,070
দয়া করে আমাদের ছেলেকে ডাকুন।

1939
01:38:41,590 --> 01:38:43,950
প্রথমে তার প্রশ্নের উত্তর দিন।

1940
01:38:44,790 --> 01:38:46,070
ঠিক আছে।

1941
01:38:46,150 --> 01:38:49,870
স্যার, আপনার নাম বলুন।
- গঙ্গাশরণ গন্ডোত্র।

1942
01:38:49,950 --> 01:38:53,990
এবং আপনার নাম দয়া করে.
- শাজিয়া খান।

1943
01:38:55,470 --> 01:38:56,870
আমি কি আপনার কাগজপত্র দেখতে পারি?

1944
01:38:57,630 --> 01:39:00,710
কাগজ?
- তোমার ভিসা আর পাসপোর্ট কই?

1945
01:39:03,350 --> 01:39:09,910
আমি কি একটা কল করতে পারি?

1946
01:39:10,150 --> 01:39:11,750
আপনি কাকে কল করতে চান?

1947
01:39:21,350 --> 01:39:22,070
আরিয়ান।

1948
01:39:27,270 --> 01:39:28,310
আরে..

1949
01:39:31,790 --> 01:39:34,190
অবশেষে, আমরা দাসত্ব থেকে মুক্ত।

1950
01:39:35,030 --> 01:39:36,350
এখন, এটা আমাদের বাড়ি।

1951
01:39:36,790 --> 01:39:39,880
আমরা যা চাই তাই করব
এবং যেখানে আমরা চাই।

1952
01:39:41,710 --> 01:39:44,910
আমরা বাথরুমে খাব,
শোবার ঘরে গোসল করুন।

1953
01:39:45,350 --> 01:39:47,830
এবং রান্নাঘরে মেক-আউট।

1954
01:39:47,910 --> 01:39:48,950
পুত্রবধূ।

1955
01:39:49,190 --> 01:39:50,230
কাকে..

1956
01:39:52,710 --> 01:39:54,710
তোমারও কি খিদে পেয়েছে?

1957
01:39:56,630 --> 01:39:58,210
চাচা, আপনি বাড়িতে।

1958
01:39:58,300 --> 01:40:00,880
আজ তাড়াতাড়ি বাসায় চলে এলাম।

1959
01:40:01,070 --> 01:40:02,550
আমি ক্লান্ত ছিলাম বলে ঘুমিয়ে নিলাম।

1960
01:40:02,630 --> 01:40:04,230
গুড্ডি এখনো ঘুমাচ্ছে।

1961
01:40:05,680 --> 01:40:08,070
আজ কি হয়েছে জানেন?
- না।

1962
01:40:08,150 --> 01:40:10,110
পুলিশ আমাকে গ্রেফতার করেছে।

1963
01:40:11,110 --> 01:40:12,590
পুলিশ?
- পুলিশ আমাকে গ্রেফতার করেছে।

1964
01:40:12,670 --> 01:40:15,910
কিছু বোকা বোকা
ওদের ডেকে বলল..

1965
01:40:15,990 --> 01:40:17,390
আমাদের ভিসার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।

1966
01:40:17,630 --> 01:40:19,150
আর আমরা তার অবৈধ জীবনযাপন করছি।

1967
01:40:19,230 --> 01:40:19,990
আর?

1968
01:40:20,070 --> 01:40:23,150
তারা তা জানে না
আমাদের উচ্চ সংযোগ আছে।

1969
01:40:23,830 --> 01:40:26,390
আমি ইতিমধ্যে এক বছরের ভিসা পেয়েছি।

1970
01:40:26,470 --> 01:40:28,070
তোমার বিয়ের সময়।
- কি?

1971
01:40:28,150 --> 01:40:30,470
বনি সিং, পনির স্বামী।

1972
01:40:30,550 --> 01:40:32,670
তিনি দূতাবাসে কাজ করেন। হ্যাঁ।

1973
01:40:32,750 --> 01:40:35,590
এবং এই সময় আমি তাকে জিজ্ঞাসা
আমাকে ছয় মাসের এক্সটেনশন পেতে।

1974
01:40:36,390 --> 01:40:37,750
তোমাদের দুজনেরও বাচ্চা হবে।

1975
01:40:37,830 --> 01:40:40,950
সিলি গুড্ডি রাখে
ফ্রিজে সবকিছু।

1976
01:40:42,870 --> 01:40:43,830
দেখুন।

1977
01:40:45,230 --> 01:40:48,150
চাচা, আপনি দিয়ে গেছেন
অনেক এবং কল করেনি।

1978
01:40:48,230 --> 01:40:50,030
আমরা অপরিচিত নই..
- আমাদের করতে হবে না.

1979
01:40:50,110 --> 01:40:53,070
বনি সিং এলেন
অবিলম্বে এবং আমাদের আউট.

1980
01:40:53,150 --> 01:40:54,070
দেখুন..

1981
01:40:54,570 --> 01:40:58,750
এতে চাচা..খালার নাম..
- এটা শাজিয়া খান।

1982
01:40:58,830 --> 01:40:59,830
সে একজন মুসলিম।

1983
01:41:00,780 --> 01:41:03,910
কিন্তু কিভাবে পারো দুজনে
বিয়ের পর আলাদা উপাধি?

1984
01:41:03,990 --> 01:41:06,990
আমি তোমার খালা গুড্ডিকে বিয়ে করেছি,
তার উপাধি না।

1985
01:41:07,350 --> 01:41:10,190
আমি একজন মানুষকে বিয়ে করেছি, মুসলিমকে নয়।

1986
01:41:11,750 --> 01:41:13,390
তুমি কি কিছু খেতে চাও,
পুত্রবধূ?

1987
01:41:13,670 --> 01:41:15,390
না চাচা। আমরা ইতিমধ্যে খেয়েছি।

1988
01:41:15,470 --> 01:41:16,270
শুভরাত্রি।

1989
01:41:16,350 --> 01:41:17,670
আর তুমি, ছেলে।

1990
01:41:18,190 --> 01:41:20,070
আমার খিদে নেই চাচা।

1991
01:41:21,070 --> 01:41:22,030
কাকে..

1992
01:41:22,790 --> 01:41:23,750
শুনুন।

1993
01:41:28,110 --> 01:41:29,670
সব ঠিক আছে তো?

1994
01:41:30,110 --> 01:41:31,470
কোন সমস্যা নেই?

1995
01:41:32,190 --> 01:41:34,270
আপনি যদি কখনও একটি আছে আমাকে জানান.

1996
01:41:34,710 --> 01:41:36,830
আমরা পরিবার, ঠিক আছে.
- হ্যাঁ।

1997
01:41:36,910 --> 01:41:38,510
বুঝলেন?
- হ্যাঁ..

1998
01:41:39,190 --> 01:41:40,550
আশীর্বাদ করুন।

1999
01:41:41,550 --> 01:41:44,750
আশীর্বাদ করুন। যাও।
- ঠিক আছে চাচা..

2000
01:42:08,750 --> 01:42:12,790
আপনি ড্রাইভ করা হয়েছে
প্রায় এক ঘন্টা, ছেলে

2001
01:42:12,870 --> 01:42:15,030
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

2002
01:42:15,110 --> 01:42:16,710
চাচা, আমরা স্কটল্যান্ড যাচ্ছি.

2003
01:42:16,790 --> 01:42:19,910
ওখানে একটা বড় মন্দির আছে।
আমি ভাবলাম আপনাদের দুজনকে সেখানে নিয়ে যেতে হবে।

2004
01:42:20,390 --> 01:42:22,230
তাই এমন হল..

2005
01:42:22,310 --> 01:42:26,310
ছেলে, তোমার নাম হওয়া উচিত ছিল
পরিবর্তে শ্রাবণ কুমার।

2006
01:42:26,390 --> 01:42:27,590
গুড্ডি দেখুন..

2007
01:42:27,670 --> 01:42:32,350
এখন এটি একটি মিষ্টি চিন্তা,
ঠিক তোমার আচারের মত।

2008
01:42:33,150 --> 01:42:34,630
এটা যেতে দিন.

2009
01:42:35,150 --> 01:42:37,670
কিন্তু কেন আমাদের সমস্ত লাগেজ প্যাক?

2010
01:42:37,750 --> 01:42:39,390
আর আমার ছাতাও।

2011
01:42:39,470 --> 01:42:40,310
দেখুন..

2012
01:42:40,390 --> 01:42:42,270
আচ্ছা আন্টি,
এটা এক বা দুই দিন নিতে পারে.

2013
01:42:42,350 --> 01:42:43,910
তাই ভাবলাম করব
আপনাকে একটি সঠিক সফর দিন।

2014
01:42:44,510 --> 01:42:47,710
কিন্তু ছেলে, আমাদের ফিরতে হবে
আগামীকাল লন্ডনে।

2015
01:42:48,270 --> 01:42:49,430
কেন, চাচা?
- হ্যাঁ..

2016
01:42:49,510 --> 01:42:50,990
আচ্ছা..আই..

2017
01:42:51,070 --> 01:42:52,710
একটি প্রার্থনা আছে
গুরুদ্বারে বৈঠক।

2018
01:42:52,790 --> 01:42:54,230
হ্যাঁ, গুরুদ্বারে প্রার্থনা মিলন।

2019
01:42:55,310 --> 01:42:57,270
আমরা কি ফিরে আসব?

2020
01:42:59,070 --> 01:43:01,670
হ্যাঁ, আমরা করব।
- দারুণ... দারুণ।

2021
01:43:02,270 --> 01:43:03,510
চালিয়ে যান, প্রিয়.

2022
01:43:07,830 --> 01:43:09,550
[বিদেশি ভাষা]

2023
01:43:09,630 --> 01:43:11,070
চাচা বাড়িতে আছেন?

2024
01:43:11,950 --> 01:43:13,430
তার পার্সেল এসেছে।

2025
01:43:14,070 --> 01:43:16,790
এটা কি আছে?
- কি ঈশ্বর জানে।

2026
01:43:17,470 --> 01:43:19,550
তারা এটা বিতরণ
দুদিন আগে আমার ঠিকানা।

2027
01:43:19,630 --> 01:43:22,790
তারা বলেছে সংগ্রহ করবে।
তারা আগামীকাল চলে যাচ্ছে।

2028
01:43:23,430 --> 01:43:26,310
তাই ভাবলাম পৌঁছে দেব
এটা ব্যক্তিগতভাবে, অথবা তারা ভুলে যেতে পারে।

2029
01:43:26,750 --> 01:43:28,550
তারা কোথায়?

2030
01:43:38,910 --> 01:43:40,230
আমার শরীর ব্যাথা করছে।

2031
01:43:43,790 --> 01:43:46,070
কেক, আমরা কি স্কটল্যান্ডে আছি?

2032
01:43:46,430 --> 01:43:48,190
না চাচা। আমি শুধু কফির জন্য থামলাম।

2033
01:43:48,270 --> 01:43:50,230
এটা চমৎকার, ছেলে.

2034
01:43:50,310 --> 01:43:52,430
কিছু খাইনি
সকাল থেকে চলো।

2035
01:43:58,870 --> 01:43:59,870
আমি তাকে কল করার চেষ্টা করব।

2036
01:43:59,960 --> 01:44:02,160
'একটা ম্যাসাজ ছেড়ে দিন..'

2037
01:44:04,950 --> 01:44:08,190
দুই কফি, দয়া করে.
- মাত্র দুইটা?

2038
01:44:10,550 --> 01:44:11,830
হ্যাঁ, মাত্র দুটি।

2039
01:44:19,750 --> 01:44:21,470
তুমিও কিছু খাও না কেন, ছেলে?

2040
01:44:21,550 --> 01:44:23,190
তুমি খাওনি
সকাল থেকে কিছু

2041
01:44:23,270 --> 01:44:24,790
আমি ক্ষুধার্ত না.

2042
01:44:25,030 --> 01:44:27,510
তুমি কিছু খাওনি
হয় গাড়িতে।

2043
01:44:28,070 --> 01:44:31,110
আমার মনে হয় তুমি খালার রান্না পছন্দ করো না।

2044
01:44:31,190 --> 01:44:32,310
এটা সত্য নয়।

2045
01:44:32,670 --> 01:44:34,430
আপনারা দুজন সত্যিই আমাদের নষ্ট করেছেন।

2046
01:44:34,710 --> 01:44:36,030
আমি সত্যিই তোমাদের দুজনকে মিস করব।

2047
01:44:37,310 --> 01:44:38,190
আমাদের মিস?

2048
01:44:38,270 --> 01:44:39,870
কোথায় যাচ্ছেন?

2049
01:44:54,030 --> 01:44:55,710
কি হয়েছে ছেলে?
কিছু খুঁজছি।

2050
01:44:55,790 --> 01:44:58,310
আন্টি, মনে হয় আমি চলে গেছি
গাড়িতে আমার ফোন।

2051
01:44:59,350 --> 01:45:00,070
আমি এটা নিতে যাব.

2052
01:45:00,150 --> 01:45:01,910
হ্যাঁ, অথবা কেউ এটি চুরি করতে পারে।

2053
01:45:08,670 --> 01:45:11,070
যাও।
- হ্যাঁ।

2054
01:45:13,550 --> 01:45:14,990
ছেলেটা খুব বেশি..

2055
01:45:21,710 --> 01:45:24,430
কেক একটি সুন্দর আত্মা.

2056
01:45:27,150 --> 01:45:29,630
কফি এখানে।
- তোমার কফি।

2057
01:45:31,350 --> 01:45:32,630
মাত্র দুটি?

2058
01:45:34,230 --> 01:45:36,590
তিন.. আমার ছেলে.

2059
01:45:37,070 --> 01:45:38,750
তিনি মাত্র দুটি অর্ডার করেছিলেন।

2060
01:45:40,630 --> 01:45:42,310
বলেছেন তিনি মাত্র দুটি অর্ডার করেছেন।

2061
01:45:42,390 --> 01:45:45,590
না-না.. আমার ছেলে আসছে। তিন.

2062
01:45:45,670 --> 01:45:46,790
তিনটি কফি..

2063
01:45:47,310 --> 01:45:48,910
স্যার চলে গেছেন।

2064
01:45:49,430 --> 01:45:50,950
আপনার লাগেজ আছে.

2065
01:46:25,030 --> 01:46:27,110
সে নিশ্চয়ই আশেপাশে কোথাও গেছে।

2066
01:46:28,030 --> 01:46:29,150
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।

2067
01:46:29,230 --> 01:46:31,110
ঠিক?
- হ্যাঁ।

2068
01:46:41,710 --> 01:46:42,990
মাফ করবেন।

2069
01:46:43,590 --> 01:46:45,830
তোমার কি কিছু লাগবে?
আমি দিনের জন্য বন্ধ করছি.

2070
01:46:46,230 --> 01:46:48,230
এটা ঠিক আছে..
এটা ঠিক আছে..

2071
01:46:51,310 --> 01:46:54,110
চিন্তা করার দরকার নেই, তিনি আমাদের ছেড়ে যাবেন না।

2072
01:46:54,710 --> 01:46:56,030
ঠিক?

2073
01:47:33,550 --> 01:47:34,750
আমি তাদের ছেড়ে দিলাম।

2074
01:47:35,670 --> 01:47:39,150
কোথায়?
- জানি না, আমি ঠিক করেছি।

2075
01:47:57,950 --> 01:47:59,790
কিছু ঠিক হচ্ছে না আরিয়ান।

2076
01:48:04,270 --> 01:48:05,710
এই সব কি?

2077
01:48:08,230 --> 01:48:09,910
কিছু নিশ্চয়ই ভুল।

2078
01:48:13,670 --> 01:48:16,790
আরিয়ান, কাকাকে ডাক।

2079
01:48:25,230 --> 01:48:26,310
কি?

2080
01:48:32,710 --> 01:48:34,210
100,000 পাউন্ড।

2081
01:48:34,790 --> 01:48:37,790
যিনি 70,00,000 টাকা জমা দিয়েছেন
আপনার অ্যাকাউন্টে টাকা?

2082
01:49:04,070 --> 01:49:05,270
এই জিনিস অজয়ের অন্তর্গত.

2083
01:49:06,590 --> 01:49:07,550
অজয় গন্ডোত্রা।

2084
01:49:09,010 --> 01:49:10,440
তার বাবা-মা আপনার সাথে থাকে।

2085
01:49:11,020 --> 01:49:13,190
হ্যাঁ, চাচা আর আন্টি।

2086
01:49:14,430 --> 01:49:15,630
আপনি তাদের সাথে কিভাবে সম্পর্কিত?

2087
01:49:16,110 --> 01:49:19,630
তারা আমাদের অতিথি ছিলেন,
লন্ডনে বেড়াতে এসেছেন।

2088
01:49:19,870 --> 01:49:21,590
তারা আসেনি
দর্শনীয় স্থান দেখার জন্য লন্ডন।

2089
01:49:23,220 --> 01:49:24,960
তারা সংগ্রহ করতে এখানে ছিল
তাদের ছেলের জিনিসপত্র।

2090
01:49:26,950 --> 01:49:28,270
তাদের ছেলে অজয় ​​গন্ডোত্রা।

2091
01:49:28,430 --> 01:49:29,390
আইটি পাস-আউট।

2092
01:49:30,030 --> 01:49:31,110
তিনি এই অফিসে কাজ করতেন।

2093
01:49:33,110 --> 01:49:33,910
9/11..

2094
01:49:35,390 --> 01:49:37,310
তিনি নিউইয়র্কে ছিলেন
অফিসিয়াল ব্যবসার উপর।

2095
01:49:39,150 --> 01:49:42,830
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে
ঘটনার সময়।

2096
01:49:44,350 --> 01:49:45,910
এমনকি তারা লাশও উদ্ধার করতে পারেনি।

2097
01:49:48,310 --> 01:49:51,110
তার মা স্ট্রোকে আক্রান্ত হন
তার মৃত্যুর খবর শুনে।

2098
01:49:52,430 --> 01:49:56,190
এটা তার 8 বছর লেগেছে
তার পায়ে ফিরে পেতে.

2099
01:49:59,750 --> 01:50:02,310
তার মা প্রার্থনা করতে চেয়েছিলেন
তার ছেলের জন্য শেষবারের মতো..

2100
01:50:03,870 --> 01:50:04,910
গ্রাউন্ড জিরোতে..

2101
01:50:06,630 --> 01:50:08,230
যেখানে তার ছেলে মারা গেছে।

2102
01:50:11,550 --> 01:50:13,230
তিন মাস আগে তারা এখানে এসেছে।

2103
01:50:14,870 --> 01:50:17,910
আমার ছেলে চাকরি করত
এত বড় অফিসে।

2104
01:50:20,390 --> 01:50:22,510
তিনি একজন দুর্দান্ত লোক, দুর্দান্ত বন্ধু ছিলেন।

2105
01:50:23,590 --> 01:50:24,590
দুর্দান্ত, ছেলে।

2106
01:50:28,870 --> 01:50:35,230
আমি বলছিলাম..ঠিক আছে?
আমরা যদি তার জিনিসপত্র পরে সংগ্রহ করি?

2107
01:50:35,310 --> 01:50:36,430
কোনো সমস্যা নেই।

2108
01:50:36,990 --> 01:50:39,270
আপনি দেখুন.. লন্ডনে আমাদের একটি ছেলে আছে..

2109
01:50:39,550 --> 01:50:40,670
মানে..সে ছেলের মতো।

2110
01:50:40,950 --> 01:50:43,470
আর সে বিয়ে করছে।
তাই কয়েকদিন পর..

2111
01:50:43,550 --> 01:50:45,470
কোনো সমস্যা নেই।
আপনি যা বলবেন আমরা তাই করব।

2112
01:50:45,630 --> 01:50:46,430
হ্যাঁ।

2113
01:50:49,870 --> 01:50:50,710
ঠিক আছে।

2114
01:50:53,950 --> 01:50:56,990
তারা 9 বছর অপেক্ষা করেছিল
তাদের ছেলের জিনিসপত্র সংগ্রহ করুন..

2115
01:50:58,230 --> 01:51:01,990
তার মা 9 বছর অপেক্ষা করেছিলেন
তার জন্য শেষবারের মতো দোয়া করা।

2116
01:51:03,430 --> 01:51:05,350
এবং তবুও, তারা বলিদান করেছে
তোমাদের দুজনের জন্য আরো তিন মাস।

2117
01:51:07,550 --> 01:51:09,670
তারা কয়েকদিন আগে এখানে এসেছে।

2118
01:51:10,150 --> 01:51:11,790
'আমার একটা উপকার করো, ছেলে।'

2119
01:51:13,910 --> 01:51:17,550
'এই জিনিসটা নাও
এই ঠিকানায় পাঠানো হয়েছে।'

2120
01:51:18,030 --> 01:51:20,230
'ওরা দুজন সম্প্রতি বিয়ে করেছে।'

2121
01:51:20,310 --> 01:51:24,830
'আমি আরিয়ানকে আবেগপ্রবণ করতে চাই না
তাকে আমাদের গল্প বলার মাধ্যমে।'

2122
01:51:25,790 --> 01:51:26,750
ঠিক আছে।

2123
01:51:30,270 --> 01:51:32,870
চাচা..অজয়ের একটা বীমা আছে
তার নামে পরিমাণ।

2124
01:51:33,550 --> 01:51:35,790
100,000 পাউন্ড।
প্রায় ৭-৮ কোটি টাকা।

2125
01:51:36,550 --> 01:51:38,670
আমাকে আপনার অ্যাকাউন্ট নম্বর দিন,
এবং আমি এটি স্থানান্তর করব।

2126
01:51:39,270 --> 01:51:41,150
আমাদের ছেলে অমূল্য ছিল।

2127
01:51:41,710 --> 01:51:43,030
আর এই টাকা..

2128
01:51:43,110 --> 01:51:49,070
আর কোন বাবা মা কিভাবে মেনে নিতে পারে
তাদের ছেলের বীমার টাকা?

2129
01:51:51,030 --> 01:51:56,230
আমাদের যে টাকা স্থানান্তর
ছেলের অ্যাকাউন্ট যিনি লন্ডনে থাকেন।

2130
01:51:56,310 --> 01:51:58,070
আমি আপনাকে সমস্ত বিবরণ পাঠাব.

2131
01:51:58,630 --> 01:51:59,950
ঠিক আছে।

2132
01:52:02,270 --> 01:52:03,510
তারা ছিলেন সাধু মানুষ।

2133
01:52:04,470 --> 01:52:10,740
কোন ইচ্ছা নেই.. এবং হারানোর কিছু নেই।

2134
01:52:16,280 --> 01:52:24,020
"আমাদের আর কোন ইচ্ছা নেই .."

2135
01:52:24,810 --> 01:52:31,730
"..এবং হারানোর কিছু নেই।"

2136
01:52:31,810 --> 01:52:35,180
"হে বিশিষ্ট ব্যক্তি.."

2137
01:52:35,250 --> 01:52:38,680
"হে বিশিষ্ট ব্যক্তি.."

2138
01:52:38,760 --> 01:52:46,060
"সর্বশক্তিমান।"

2139
01:52:50,440 --> 01:52:54,430
"সর্বশক্তিমান।"

2140
01:52:58,990 --> 01:53:02,630
"সর্বশক্তিমান।"

2141
01:53:02,710 --> 01:53:07,420
"সর্বশক্তিমান।"

2142
01:53:07,490 --> 01:53:17,430
"দরবেশ বলেন, হোসেন.."

2143
01:53:18,200 --> 01:53:25,390
"হুসাইন.."

2144
01:53:26,280 --> 01:53:30,630
"হুসাইন.."

2145
01:53:36,540 --> 01:53:39,780
"দরবেশ বলেন, হোসেন.."

2146
01:53:39,870 --> 01:53:43,380
"আমার নাম সাই.."

2147
01:53:43,460 --> 01:53:50,140
"..তুমি মানে সব কিছু মানে।"

2148
01:53:50,700 --> 01:53:57,650
"শুধু আপনি জিনিসগুলি আবার ঠিক করতে পারেন।"

2149
01:53:57,730 --> 01:54:04,320
"শুধু আপনি জিনিসগুলি আবার ঠিক করতে পারেন।"

2150
01:54:04,410 --> 01:54:07,250
"শুধু তুমি.."

2151
01:54:11,300 --> 01:54:16,060
"শুধু তুমি.."

2152
01:54:16,130 --> 01:54:20,520
"শুধু তুমি.."

2153
01:54:21,270 --> 01:54:25,450
"শুধু তুমি.."

2154
01:54:25,790 --> 01:54:28,540
"সর্বশক্তিমান।"

2155
01:54:28,630 --> 01:54:31,180
"সর্বশক্তিমান।"

2156
01:54:31,420 --> 01:54:38,130
"শুধু আপনি জিনিসগুলি আবার ঠিক করতে পারেন।"

2157
01:54:38,480 --> 01:54:43,960
"শুধু আপনি জিনিসগুলি আবার ঠিক করতে পারেন।"

2158
01:54:45,300 --> 01:54:48,840
"হে আমার প্রভু.."

2159
01:54:48,920 --> 01:54:54,460
"হে আমার প্রভু.."

2160
01:54:54,540 --> 01:55:00,600
"শুধু আপনি জিনিসগুলি আবার ঠিক করতে পারেন।"

2161
01:55:01,530 --> 01:55:08,380
"আপনি সেই এক যে আবদ্ধ
আমাদের..তুমিই সেই একজন যে আমাদের বন্ধনে আবদ্ধ।"

2162
01:55:08,460 --> 01:55:15,540
"আপনি সেই এক যে আবদ্ধ
আমাদের..তুমিই সেই একজন যে আমাদের বন্ধনে আবদ্ধ।"

2163
01:55:15,610 --> 01:55:22,660
"আপনি মানে সব কিছু বোঝাতে চান.."

2164
01:55:22,830 --> 01:55:29,860
"আপনি মানে সব কিছু বোঝাতে চান.."

2165
01:55:29,930 --> 01:55:35,360
"শুধু আপনি জিনিসগুলি আবার ঠিক করতে পারেন।"

2166
01:55:35,450 --> 01:55:36,900
আমি জানি আমরা তাদের কোথায় খুঁজে পেতে পারি।

2167
01:55:36,980 --> 01:55:40,570
"শুধু আপনি জিনিসগুলি আবার ঠিক করতে পারেন।"

2168
01:55:40,650 --> 01:55:49,240
"শুধু আপনি জিনিসগুলি আবার ঠিক করতে পারেন।"

2169
01:55:49,540 --> 01:55:52,620
"শুধু তুমি.."

2170
01:55:55,060 --> 01:55:59,360
"শুধু তুমি.."

2171
01:56:00,200 --> 01:56:03,530
"শুধু তুমি.."

2172
01:56:05,310 --> 01:56:06,990
'গুড্ডি..কেকে লাইনে।'

2173
01:56:07,070 --> 01:56:08,830
'হ্যালো, মা।
- কাকে..'

2174
01:56:08,990 --> 01:56:11,950
'তুমি কোথায়? তুমি ফোনও করো না।'

2175
01:56:12,030 --> 01:56:14,670
'তুমি কি তোমার মাকে মিস করো না?
- থাকুক..'

2176
01:56:14,750 --> 01:56:16,390
'আমি সবসময় তোমার কথা ভাবি,
আমি কিভাবে তোমাকে মিস করতে পারি?'

2177
01:56:16,470 --> 01:56:18,510
'মিথ্যাবাদী..তাই তুমি ফোন করো না।'

2178
01:56:18,590 --> 01:56:19,790
'আমি ব্যস্ত ছিলাম।'

2179
01:56:19,870 --> 01:56:22,070
'আমি আমেরিকায়... নিউইয়র্কে।'

2180
01:56:22,630 --> 01:56:25,310
'সরকারি কাজে।
এত সুন্দর জায়গা।'

2181
01:56:25,390 --> 01:56:26,910
'এত ভিড়..এত মানুষ।'

2182
01:56:26,990 --> 01:56:28,550
'এখানে হারিয়ে গেলে,
এটা খুঁজে পাওয়া সহজ হবে না.'

2183
01:56:28,630 --> 01:56:30,710
'আমি এখানেই দাঁড়িয়ে আছি।
সিঁড়িতে।'

2184
01:56:31,630 --> 01:56:34,310
'কী সুন্দর জায়গা। কি দৃশ্য।'

2185
01:56:35,070 --> 01:56:35,790
'কী জীবন।'

2186
01:56:35,870 --> 01:56:38,830
'বোকা বোকা..একা একা দৃশ্য উপভোগ করছেন?'

2187
01:56:38,910 --> 01:56:41,550
থাকুক..তুমি বুড়ো হয়ে গেছো।

2188
01:56:41,630 --> 01:56:44,510
কিন্তু চিন্তা করবেন না।
আমি তোমাকে শীঘ্রই এখানে নিয়ে আসব।

2189
01:56:44,590 --> 01:56:47,390
আমরা একসাথে ড্রিংক করব
এবং দৃশ্য উপভোগ করুন।

2190
01:56:49,340 --> 01:56:52,550
তুমি জানো, মা..তারা যখন বলে
আপনি টাইমস স্কোয়ারে কারো সাথে দেখা করেন..

2191
01:56:52,630 --> 01:56:55,990
..তাহলে আপনি অবশ্যই
এখানে তার সাথে আবার দেখা করুন।

2192
01:57:08,360 --> 01:57:14,770
"তুমি আমার মধ্যে আছ...আর বাইরে।"

2193
01:57:15,560 --> 01:57:22,270
"তুমি আমার মধ্যে আছ...আর বাইরে।"

2194
01:57:22,350 --> 01:57:26,520
"তুমি আমার প্রতিটি ইঞ্চিতে বাস করে।"

2195
01:57:26,790 --> 01:57:28,230
তুমি কি জানো আমি কোথায় যাচ্ছি মা?

2196
01:57:28,310 --> 01:57:30,870
আমেরিকার সবচেয়ে উঁচু ভবন।
বিশ্ব বাণিজ্য কেন্দ্র।

2197
01:57:30,950 --> 01:57:32,430
আমার সামনে।

2198
01:57:33,030 --> 01:57:36,310
তুমি এখানে এলে দেখাবো।

2199
01:57:36,390 --> 01:57:38,030
'আমরা করব কিনা বলা মুশকিল
কখনো সেখানে যেতে হবে।'

2200
01:57:38,110 --> 01:57:39,390
'কিন্তু আমি চাই তুমি ফিরে আস।'

2201
01:57:39,470 --> 01:57:42,000
'সত্যি অনেক দিন হয়ে গেছে
যেহেতু আমরা আপনাকে শেষ দেখেছি।'

2202
01:57:42,430 --> 01:57:45,390
থাকুক..চোখ বন্ধ করে দেখ।

2203
01:57:46,190 --> 01:57:49,110
আমি এখানেই আছি এবং
টুইন টাওয়ার আমার পিছনে।

2204
01:57:49,190 --> 01:57:56,400
"শুধু আপনি জিনিসগুলি আবার ঠিক করতে পারেন।"

2205
01:57:56,490 --> 01:58:01,060
"শুধু আপনি জিনিসগুলি আবার ঠিক করতে পারেন।"

2206
01:58:26,990 --> 01:58:30,600
"শুধু আপনি জিনিসগুলি আবার ঠিক করতে পারেন।"

2207
01:59:09,750 --> 01:59:10,910
কাকা..

2208
01:59:12,990 --> 01:59:14,470
আমাদের ছেলে।

2209
01:59:15,550 --> 01:59:16,790
গুড্ডি।

2210
01:59:18,070 --> 01:59:19,590
কাকা চলে গেছে।

2211
01:59:21,390 --> 01:59:23,230
সে ফিরে আসবে না।

2212
01:59:25,430 --> 01:59:28,480
হ্যাঁ.. সে চলে গেছে.

2213
01:59:29,590 --> 01:59:31,310
আমাদের ছেলে চলে গেছে।

2214
01:59:33,910 --> 01:59:35,550
আমাদের ছেলে চলে গেছে।

2215
01:59:37,910 --> 01:59:39,790
আমাদের ছেলে চলে গেছে।
- গুড্ডি..

2216
01:59:53,230 --> 01:59:56,350
এটা আমাদের ছেলের নাম।

2217
01:59:58,870 --> 02:00:02,590
আমার ছেলে এই প্রাপ্য কি করেছে?

2218
02:00:03,830 --> 02:00:05,710
তিনি কখনো কারো ক্ষতি করেননি।

2219
02:00:06,990 --> 02:00:08,510
আমাদের একটাই ছেলে ছিল।

2220
02:00:09,670 --> 02:00:15,270
আর সারাদিন আমরা
তার নাম নিতে থাকবে।

2221
02:00:18,590 --> 02:00:20,590
সে দেখতে তোমার মতই ছিল, ছেলে।

2222
02:00:22,790 --> 02:00:26,070
লম্বা..সুদর্শন..

2223
02:00:27,070 --> 02:00:28,190
সে এখন চলে গেছে।

2224
02:00:29,790 --> 02:00:30,910
চাচা।

2225
02:00:31,190 --> 02:00:36,270
আমরা কেবল তার জিনিসপত্র সংগ্রহ করতে এসেছি,
তোমাকে কষ্ট না দেওয়ার জন্য।

2226
02:00:37,070 --> 02:00:39,390
গুড্ডিকে বলতে থাকলাম
যে আমাদের চলে যাওয়া উচিত।

2227
02:00:39,470 --> 02:00:42,190
কাকে নিশ্চয়ই বিরক্ত লাগছে।
কিন্তু সে একটা বুদ্ধিমতী।

2228
02:00:42,270 --> 02:00:44,910
তিনি বলতে থাকেন আমরা চলে যাব
তাদের বসতি স্থাপন করতে সাহায্য করার পরেই।

2229
02:00:46,030 --> 02:00:48,510
আমরা আমাদের ছেলের বিয়ে দিতে পারিনি।

2230
02:00:48,950 --> 02:00:51,110
কিন্তু আমরা যখন তোমাদের দুজনকে বিয়ে করি..

2231
02:00:51,390 --> 02:00:53,670
..এটা আমাদের ছেলের মতো মনে হয়েছিল
বিয়ে করছিল।

2232
02:00:56,310 --> 02:00:59,550
আমরা যদি ভুল করে থাকি,
আমাদের ক্ষমা করুন.

2233
02:00:59,630 --> 02:01:01,990
না চাচা। আসলে আমরা ভুল করেছি।

2234
02:01:02,590 --> 02:01:04,270
আমরা কারো সাথে থাকতে অভ্যস্ত নই।

2235
02:01:04,990 --> 02:01:07,030
আমরা বুঝতে পারিনি
আপনার ভালবাসা এবং যত্ন।

2236
02:01:07,470 --> 02:01:09,630
আমরা নকল কুকুর প্রেমীদের মত.

2237
02:01:10,710 --> 02:01:14,190
আমরা মানুষকে ভালোবাসি
যেমন আমরা আমাদের পোষা প্রাণী ভালোবাসি।

2238
02:01:15,350 --> 02:01:17,110
আমরা যখন চাই তাদের কাছে আসতে দিই..

2239
02:01:17,630 --> 02:01:19,590
..এবং যখন আমরা তা করি না, আমরা তাদের তাড়িয়ে দিই।

2240
02:01:21,910 --> 02:01:22,910
তাদের অনুভূতি সম্পর্কে কি?

2241
02:01:23,710 --> 02:01:25,270
কি অনুভূতি? সে শুধু একটা কুকুর।

2242
02:01:26,910 --> 02:01:28,790
আমরা আপনার সাথে একইভাবে আচরণ করেছি।

2243
02:01:30,150 --> 02:01:34,270
আমাদের উদ্দেশ্য পূর্ণ হলে,
আমরা তোমাকে রাস্তায় ফেলে দিয়েছি।

2244
02:01:34,910 --> 02:01:36,910
এমনকি একটি কারণে আমরা বিয়ে করেছি।

2245
02:01:38,470 --> 02:01:40,710
কিন্তু আপনারা দুজন আমাদের বুঝিয়েছেন
সঠিক কারণ।

2246
02:01:43,110 --> 02:01:45,790
আমরা খুবই দুঃখিত।
- না, প্রিয়.

2247
02:01:46,990 --> 02:01:49,030
আমাদের বোঝা উচিত ছিল।

2248
02:01:50,710 --> 02:01:53,590
শিশুরা মাটির খেলনার মতো।

2249
02:01:54,270 --> 02:01:57,110
তাদের শক্ত করে ধর এবং তারা ভেঙ্গে যায়।

2250
02:01:57,670 --> 02:02:02,910
আমরা.. আমরা খুব কঠিন উপর রাখা.

2251
02:02:03,790 --> 02:02:06,830
প্লিজ, খালা।
- কি বলছিস দুজনে?

2252
02:02:07,630 --> 02:02:10,270
আপনি কি ক্ষমা চাইতেন
এটা আপনার নিজের ছেলে হলে?

2253
02:02:10,670 --> 02:02:12,400
তিনি কি আপনাকে ক্ষমা চাইতে দিতেন?

2254
02:02:15,870 --> 02:02:19,350
তুমি শুধু আমার মন জয় করেছ, ছেলে।

2255
02:02:20,510 --> 02:02:23,310
আমাদের ছেলে বলত থাকুক..

2256
02:02:23,390 --> 02:02:25,150
এবং আমাদের একটি শক্ত আলিঙ্গন দিতে হবে.

2257
02:02:36,340 --> 02:02:54,150
"আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।"

2258
02:02:57,140 --> 02:03:07,190
"আমি আবর্জনা
রাস্তায় পড়ে আছে।"

2259
02:03:08,630 --> 02:03:17,660
"প্রভু..আমি তোমার আশ্রয় চাই।"

2260
02:03:18,090 --> 02:03:30,030
"প্রভু..আমি তোমার আশ্রয় চাই।"

2261
02:03:33,910 --> 02:03:35,990
আমরা ভারতীয়রা বড়ই অদ্ভুত।

2262
02:03:37,430 --> 02:03:40,190
প্রথমত, আমরা অতিথিদের সাথে ঈশ্বরের মতো আচরণ করি।

2263
02:03:40,710 --> 02:03:43,030
এবং তারপর তাদের পরিত্রাণ পেতে উপায় খুঁজুন.

2264
02:03:43,870 --> 02:03:45,310
কাকে..

2265
02:03:45,390 --> 02:03:47,150
চাচা।
- পুত্রবধূ।

2266
02:03:47,230 --> 02:03:50,070
আন্টি।
- চলো..

2267
02:03:50,150 --> 02:03:51,670
আপনি কিভাবে এমন হঠাৎ পরিকল্পনা করেন?

2268
02:03:51,750 --> 02:03:52,630
প্রথমে আমার আশীর্বাদ নিন।

2269
02:03:52,710 --> 02:03:53,950
এটা হঠাৎ ছিল না, প্রিয়.

2270
02:03:54,030 --> 02:03:55,390
যত তাড়াতাড়ি আমরা এটা জানতে পেরেছি..

2271
02:03:55,470 --> 02:03:59,110
.. পুত্রবধূ আশা করছে
আমরা নিজেদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি।

2272
02:03:59,190 --> 02:04:01,790
আমরা তিন মাস আগে আমাদের টিকিট বুক করেছি।
আমরা সবচেয়ে সস্তা টিকিট পেয়েছি।

2273
02:04:01,870 --> 02:04:05,980
আমি তাদের না দেওয়া পর্যন্ত ছাড়ব না
একটি সঠিক ম্যাসেজ এবং তাদের শক্তিশালী করা.

2274
02:04:06,060 --> 02:04:08,130
কিন্তু আমি তাদের স্কুলে নিয়ে যাব।

2275
02:04:08,220 --> 02:04:09,680
আমি তাদের পার্কে নিয়ে যাব।

2276
02:04:09,750 --> 02:04:12,190
তারা আমার সাথে খেলবে।
- কিন্তু আমি তাদের খাওয়াব।

2277
02:04:12,270 --> 02:04:14,550
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না।

2278
02:04:14,630 --> 02:04:15,950
বাকিটা আমরা বাসায় বলব।

2279
02:04:16,030 --> 02:04:17,590
যাও, আমাদের লাগেজ নিয়ে যাও।

2280
02:04:18,230 --> 02:04:20,110
তাই..সব কিছু ঠিক আছে।

2281
02:04:20,190 --> 02:04:21,310
সব ঠিক আছে চাচা।

2282
02:04:21,390 --> 02:04:23,910
পুত্র। শোন..
- হ্যাঁ চাচা..

2283
02:04:24,670 --> 02:04:26,670
আমরা আপনার উপর বোঝা হতে চাই না।

2284
02:04:26,750 --> 02:04:28,350
আপনি চাইলে আমরা কোনো হোটেলে থাকতে পারি।

2285
02:04:28,430 --> 02:04:30,270
গুড্ডি?
- ঠিক।

2286
02:04:30,350 --> 02:04:33,150
আমরা ঝামেলা করতে চাই না
তোমরা দুজন, বাচ্চারা।

2287
02:04:33,230 --> 02:04:37,110
কোন অসুবিধা নেই আন্টি,
আপনি পরিবারের মত।

2288
02:04:37,270 --> 02:04:40,910
তবে থাকার জন্য জোর করলে
হোটেলে, আমি তোমাকে থামাতে পারব না।

2289
02:04:40,990 --> 02:04:42,230
কিভাবে?

2290
02:04:42,670 --> 02:04:46,270
আমি তোমাকে চড় মারবো। আমরা কি অপরিচিত?

2291
02:04:46,350 --> 02:04:48,350
আমাদের থামানোর অধিকার আপনার আছে।

2292
02:04:48,550 --> 02:04:51,340
আমাদের থামানোর চেষ্টা করছে।
আর দেখুন কি থাকবেন না।

2293
02:04:52,070 --> 02:04:53,230
যাও।

2294
02:04:54,790 --> 02:04:55,830
যাও।

2295
02:04:56,030 --> 02:04:58,510
প্লিজ থাকো চাচা।
- আমরা থাকছি।

2296
02:05:04,470 --> 02:05:06,180
"তোমার যৌবন খুব মাতাল।"

2297
02:05:06,260 --> 02:05:08,020
"আসুন এই গল্পটি শুরু করা যাক।"

2298
02:05:08,100 --> 02:05:09,790
"আমি স্থানীয় ছেলে .."

2299
02:05:09,880 --> 02:05:11,850
".. তবে আমি তৈরি করতে পারি
ইংরেজি রানী নাচ।"

2300
02:05:11,920 --> 02:05:13,430
"আসুন চিৎকার করি এবং চিৎকার করি।"

2301
02:05:13,520 --> 02:05:15,420
"সঙ্গীত খুব জোরে।"

2302
02:05:15,500 --> 02:05:17,340
"আমার স্টাইল সম্পূর্ণ পাগল .."

2303
02:05:17,410 --> 02:05:18,260
"বাচ্চা.."

2304
02:05:18,350 --> 02:05:21,260
"হে প্রিয়.."

2305
02:05:21,330 --> 02:05:24,840
"হে প্রিয়.."

2306
02:05:24,920 --> 02:05:28,040
"হে প্রিয়.."

2307
02:05:28,490 --> 02:05:31,330
"হে প্রিয়.."

2308
02:05:36,210 --> 02:05:39,500
"আসুন মদের সাথে একটু ভালোবাসা মেশাই.."

2309
02:05:39,580 --> 02:05:42,900
"আসুন মদের সাথে একটু ভালোবাসা মেশাই.."

2310
02:05:42,990 --> 02:05:46,480
".. আপনি একটি বন্ধ
নেশার বোতল।"

2311
02:05:46,560 --> 02:05:51,130
".. আপনি একটি বন্ধ
নেশার বোতল।"

2312
02:05:58,730 --> 02:06:02,200
"তুমিই আমার নিয়তি.. তুমিই আমার ভাগ্য।"

2313
02:06:02,280 --> 02:06:05,720
"আপনার সাথে, জীবন সম্পূর্ণ মনে হয়।"

2314
02:06:05,800 --> 02:06:07,660
"আমাকে ভালোবেসে দাও।"

2315
02:06:07,730 --> 02:06:09,320
"আমাদের হৃদয় একত্রিত হোক।"

2316
02:06:09,400 --> 02:06:12,230
"আমার সুন্দর প্রিয়।"

2317
02:06:12,320 --> 02:06:15,670
"আমার চোখে তৃষ্ণা ছড়িয়ে দাও .."

2318
02:06:15,750 --> 02:06:18,800
"আসুন মদের সাথে একটু ভালোবাসা মেশাই.."

2319
02:06:18,880 --> 02:06:20,340
"কিছু মেশান.."

2320
02:06:20,940 --> 02:06:24,270
"হে প্রিয়.."

2321
02:06:24,340 --> 02:06:27,950
"হে প্রিয়.."

2322
02:06:28,030 --> 02:06:31,010
"হে প্রিয়.."

2323
02:06:31,100 --> 02:06:35,230
"হে প্রিয়.."

2324
02:06:35,570 --> 02:06:39,680
"আপনি যাকে স্পর্শ করেন তাকে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়,
কি করতে হবে।"

2325
02:06:39,750 --> 02:06:41,610
"তোমার সৌন্দর্য মাতাল
তুমি আমাকে ফাঁদে ফেলেছ।"

2326
02:06:41,700 --> 02:06:43,540
"বলো, বাবু, কি করতে হবে।"